| Subject | English | Russian |
| gen. | an occasional shot announced the presence of the enemy | случайный выстрел выдал присутствие противника |
| gen. | announce a bid to seek presidency | заявить об участии в президентской гонке (raf) |
| gen. | announce a bid to seek presidency | заявить о выдвижении своей кандидатуры на пост президента (raf) |
| torped. | announce a boarding | объявить посадку (в самолёт) |
| dipl. | announce a break | объявить о разрыве отношений |
| tel. | announce a call | объявлять о предстоящем разговоре |
| media. | announce a call | объявлять о предстоящем переговоре |
| Makarov. | announce a change | объявить об изменении |
| chess.term. | announce a check | объявить шах |
| sec.sys. | announce a curfew banning all traffic in the city | объявить о введении комендантского часа с запретом всего дорожного движения в городе (e.g.: … until 8 p.m. – до 20:00; англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | announce a curfew banning all traffic in the city | объявить о введении комендантского часа с запретом всего дорожного движения в городе (e.g.:
until 8 p.m. до 20:00; англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | announce a decision | сообщать о решении |
| gen. | announce a decision | огласить решение (Lavrov) |
| dipl. | announce a decision | объявить решение |
| gen. | announce a decision | сообщать решение решении |
| polit. | announce a doctrine | провозгласить доктрину |
| notar. | announce a judgment | объявлять решение |
| notar. | announce a judgment | объявить решение |
| O&G | announce a 1.5 million barrel-a-day cut in output | объявлять о сокращении добычи на 1,5 миллиона баррелей в день (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | announce a mobilization | объявить мобилизацию (The top leader of pro-Russian separatists in eastern Ukraine announced an all-out mobilization. • Denis Pushilin, the head of the pro-Russian separatist government in the Donetsk region, released a statement on Saturday announcing a full troop mobilization and urging reservists to come forwards. 4uzhoj) |
| gen. | announce a moratorium | объявить мораторий (Anglophile) |
| polit. | announce a pardon for | объявлять о помиловании (someone – кого-либо ssn) |
| mil. | announce a partial military mobilisation | объявить о проведении частичной мобилизации |
| polit. | announce a platform | выступить с платформой |
| polit. | announce a platform | выступать с платформой |
| polit. | announce a programme | выступить с программой |
| polit. | announce a programme | выдвинуть программу |
| polit. | announce a programme | выступать с программой |
| gen. | announce a programme of investment | сообщить о программе инвестиций |
| Gruzovik | announce a recess | объявить перерыв |
| gen. | announce a reward | объявить вознаграждение (The family of a man killed six years ago near Mattapan Square announced on Monday a $10000 reward for anyone with information that could solve his case. VLZ_58) |
| busin. | announce a runner-up | объявлять участника или команду, занявшую второе место |
| meteorol. | announce a storm warning | объявить штормовое предупреждение (Roman Voronin) |
| polit. | announce a strategy | объявить о принятии стратегии (AMlingua) |
| busin. | announce a takeover | заявить о предстоящем поглощении |
| gen. | announce a timetable for withdrawal of the marines | объявить расписание вывода морских пехотинцев |
| gen. | announce a timetable for withdrawal of the marines | объявить график вывода морских пехотинцев |
| polit. | to announce a vacancy | объявлять конкурс на замещение вакантной должности (kee46) |
| busin. | announce acquisition | объявить о слиянии (компаний Kapita) |
| busin. | announce acquisition | объявить о сделке по приобретению (компании Kapita) |
| gen. | announce admission | объявить набор (WiseSnake) |
| media. | announce amnesty | объявить об амнистии (bigmaxus) |
| Gruzovik, law | announce amnesty | объявить амнистию |
| gen. | announce amnesty | объявить амнистию |
| econ. | announce an award | объявлять решение |
| gen. | announce an initiative | выдвигать инициативу (jaime marose) |
| polit. | announce an initiative | выступать с инициативой |
| polit. | announce an initiative | выступить с инициативой |
| gen. | announce an initiative | выдвинуть инициативу (jaime marose) |
| mil. | announce an order | объявлять приказ |
| obs., inf. | announce arrival | доложиться |
| Gruzovik, obs. | announce one's arrival | доложиться |
| Gruzovik, obs. | announce one's arrival | докладываться |
| obs., inf. | announce arrival | докладываться |
| gen. | announce someone's arrival | извещать о чьём-либо прибытии |
| gen. | announce as the winner | объявлять победителем (Example: Catton was announced as the winner on Tuesday night at London's Guildhall.  bbc.com Denis Lebedev) |
| obs. | announce beforehand | предвозвещаться |
| Gruzovik, obs. | announce beforehand | предвозвещаться (impf of предвозвеститься) |
| Gruzovik | announce beforehand | предвозвеститься (pf of предвозвещаться) |
| bank. | announce bidding | объявлять торги |
| bank. | announce bidding | назначать торги |
| trav. | announce boarding | объявить посадку (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| trav. | announce boarding | объявлять посадку (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| relig. | announce by a peal of bells | возвестить колокольным звоном |
| gen. | announce something by a peal of bells | возвестить о чём-либо колокольным звоном |
| gen. | announce by ringing | прозвонить |
| gen. | announce by ringing a bell | прозвонить |
| gen. | announce one's candidacy | выдвигать свою кандидатуру |
| gen. | announce one's candidacy | выставлять свою кандидатуру |
| Makarov. | announce cease-fire | объявить о прекращении огня |
| chess.term. | announce check | объявлять шах (в турнире) |
| sport. | announce check | объявлять шах |
| gen. | announce competition | объявлять конкурс (Inchionette) |
| Makarov. | announce compromise | объявлять о компромиссе |
| busin. | announce concessions to | пойти на уступки относительно (smth, чего-л.) |
| gen. | announce one's decision | заявить о своём решении |
| busin. | announce decision | объявлять о решении |
| gen. | announce decision | объявить о своём решении |
| gen. | announce decisions | объявлять решения |
| gen. | announce decisions | оглашать решения |
| Makarov. | announce details | огласить подробности |
| Makarov. | announce details | огласить детали |
| gen. | announce dinner | пригласить к столу |
| gen. | announce dinner | докладывать, что обед подан |
| sec.sys. | announce evacuation | объявлять эвакуацию (Ying) |
| Makarov., amer. | announce for | предложить свою кандидатуру |
| Gruzovik, obs. | announce good news | благовествовать |
| gen. | announce something in a national TV broadcast | заявить по центральному телевиденью (bigmaxus) |
| Makarov. | announce something in the papers | объявить что-либо в газетах |
| dipl. | announce intention | заявить о своём намерении |
| busin. | announce judgment | объявлять приговор |
| mil. | announce martial law | объявить военное положение (This law will reduce the administrative time needed to enlist conscripts if the Kremlin announces martial law understandingwar.org snowleopard) |
| chess.term. | announce mate | объявить мат |
| chess.term. | announce mate | поставить мат |
| sport. | announce mate | объявлять мат |
| econ. | announce moratorium | объявлять мораторий |
| construct. | announce moratorium | объявить мораторий |
| media. | announce moves | объявить о мерах (bigmaxus) |
| gen. | announce oneself | заявить о себе (Zidane announced himself on the world scene with this absolute belter 20 years ago today. VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | announce oneself to be | объявляться (impf of объявиться) |
| Gruzovik, inf. | announce oneself to be | объявиться (pf of объявляться) |
| gen. | announce oneself to be | объявляться |
| gen. | announce oneself to be | объявиться |
| busin. | announce over some device | делать объявление по какому-л. устройству |
| radio | announce over the radio | объявлять по радио (Andrey Truhachev) |
| radio | announce over the radio | объявить по радио (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | announce something over the radio | объявить что-либо по радио |
| gen. | announce one's presence | подавать голос |
| polit. | announce proposals | объявить предложения |
| econ. | announce quarantine | объявлять карантин |
| media. | announce resignation | объявить об отставке (bigmaxus) |
| notar. | announce sentence | провозглашать приговор |
| notar. | announce sentence | провозгласить приговор |
| chess.term. | announce stalemate | поставить пат |
| bank. | announce tenders | объявлять торги |
| bank. | announce tenders | назначать торги |
| circus | announce the act | объявить номер (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| circus | announce the act | объявлять номер (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| Makarov. | announce the agreement | объявлять о соглашении |
| media. | announce the cabinet | объявлять состав правительства (bigmaxus) |
| Makarov. | announce the candidacy | объявлять кандидатуру |
| Makarov. | announce the decision | объявлять решение |
| obs. | announce the engagement | помолвить (of) |
| Gruzovik, obs. | announce the engagement of | помолвить |
| gen. | announce the engagement of X to Y | объявить о помолвке X с Y |
| polit. | announce the final results | объявить окончательные результаты (напр., выборов; англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | announce the issuance of an order of assessment of a civil money penalty | объявить об издании приказа об определении размера гражданско-правового денежного взыскания (Alex_Odeychuk) |
| athlet. | announce the laptime | объявлять результат после каждого круга |
| sport. | announce the lap-time | объявлять результат бега после каждого круга |
| gen. | announce the laptime | объявлять результат бега мотогонок и т. п. после каждого круга |
| gen. | announce the list of speakers | огласить список ораторов (Lavrov) |
| dipl. | announce the list of speakers | огласить список выступающих |
| gen. | announce the list of speakers | огласить список желающих выступить (Lavrov) |
| gen. | announce the list of speakers closed | объявить о прекращении записи выступающих |
| gen. | announce the list of speakers closed | объявить о прекращении записи ораторов (Lavrov) |
| gen. | announce the list of speakers open | огласить список желающих выступить |
| gen. | announce the list of speakers open | объявить запись ораторов |
| sport. | announce the mark | объявлять оценку |
| Makarov. | announce the meeting | объявить о встрече |
| Makarov. | announce the news | передавать новости |
| circus | announce the next act | объявить следующий номер (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| circus | announce the next act | объявлять следующий номер (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| softw. | announce the official release | объявить об официальной окончательной версии программы (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| ed. | announce the opening of admissions | объявлять о приёме (в университет, на программу обучения и т.д. Windsor University has recently announced the opening of admissions for the September, 2018 session. aldrignedigen) |
| Makarov. | announce the results of something | объявить результаты (чего-либо) |
| gen. | announce the results of | подвести итоги (Proctorvich) |
| Makarov. | announce the results of the race | объявить результаты забега |
| fin. | announce the start of a review of the central bank's strategy | объявить о начале процесса пересмотра стратегии центрального банка (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | announce the summit | объявить о встрече в верхах |
| gen. | announce the wedding | объявлять о свадьбе (Мирослава fox) |
| gen. | announce the winner | признать победителем (Elina Semykina) |
| gen. | announce the winner | объявить победителя (Elina Semykina) |
| gen. | announce the winner | объявлять победителем (Example: Jim Davidson was announced the winner of Celebrity Big Brother. telegraph.co.uk Denis Lebedev) |
| Makarov. | announce the withdrawal | объявлять о выводе (войск) |
| rel., christ. | announce the Word of God | проповедовать Слово Божие (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | announce through mass media | объявлять через средства массовой информации (Ying) |
| dipl. | announce trade sanctions against | объявить о торговых санкциях против (кого-либо) |
| gen. | announce updates to something | обнародовать поправки (bigmaxus) |
| media. | announce willingness | объявить о готовности (bigmaxus) |
| mil. | announcing a blockade | объявление блокады |
| mil. | announcing a blockade | объявивший блокаду |
| chess.term. | Announcing check is an improper behavior in tournament chess | Объявлять шах в турнирах не принято |
| telecom. | announcing circuit | сеть оповещения |
| telecom. | announcing circuit | линия оповещения |
| telecom. | announcing data | оповестительная информация |
| nautic. | announcing equipment | оборудование трансляции |
| gen. | announcing of good tiding | благовещение (Русско-англ. словю под ред. И.И. Пановой I. Havkin) |
| gen. | announcing of good tidings | благовещение (Русско-англ. слов. под ред. И.И. Пановой I. Havkin) |
| sport. | announcing support zone | объявление зоны опоры руками |
| Gruzovik, media. | announcing system | извещатель |
| nautic. | announcing system | система корабельной трансляции |
| telecom. | announcing telesignalization | известительная телесигнализация |
| sport. | announcing the mark | объявляющий оценку |
| sport. | announcing the mark | объявление оценки |
| sport. | announcing vault number | объявление номера опорного прыжка |
| shipb. | battle announcing system | боевая трансляционная сеть |
| nautic. | battle announcing system | система боевой трансляции |
| busin. | customer-announced orders | заявленные заказы (Sergei Aprelikov) |
| gen. | don't enter unless announced | без доклада не входить! |
| nautic. | flight deck announcing system | система трансляции на полётной палубе |
| energ.ind. | general announcing | общестанционное оповещение (напр., об аварийной ситуации на ТЭС, АЭС) |
| tech. | general announcing system | система общесудовой трансляции |
| energ.ind. | general announcing system | общестанционная система оповещения (напр., об аварийной ситуации на АЭС) |
| nautic. | general announcing system | система общекорабельной трансляции |
| polit. | have announced reform plans | объявить о реформах (that aim to + ... inf. – , направленных на + ... отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he announced for governor | он заявил, что намерен выставить свою кандидатуру в губернаторы |
| gen. | his television appearance was announced in advance | о его телевизионном выступлении было объявлено заранее |
| gen. | his television appearance was announced in advance | о его телевизионном выступлении было объявлено заблаговременно |
| tech. | multiple-line telephone announcing system | телефонная система оповещения с многочисленными линиями свези (MLAS) |
| gen. | not announced | неоглашённый |
| patents. | notice announcing the grant of a patent | указание о выдаче патента |
| mil., avia. | operational announcing system | устройство речевых объявлений о функционировании системы |
| gen. | pay at someone announced attentions | оказывать кому-либо повышенное внимание (Lana Falcon) |
| telecom. | platform announcing communication | громкоговорящая связь оповещения на пристанционных платформах |
| Makarov. | she could not live without announcing herself to him as his mother | она не смогла бы жить, не сказав ему, что она его мать |
| Makarov. | she could not live without announcing herself to him as his mother | она не смогла бы жить, не сообщив ему, что она его мать |
| nautic. | ship's announcing system | трансляция (тж. см. ship's annunciating system Himera) |
| energ.ind. | station-wide announcing | общестанционное оповещение (напр., об аварийной ситуации на ТЭС, АЭС) |
| nautic. | submarine control announcing system | трансляционная система управления подводной лодкой |
| Makarov. | the Chancellor announced his pay-pause policy | канцлер казначейства объявил, что он будет проводить политику временного замораживания заработной платы |
| commun., tel. | time announcing system | система говорящих часов |
| media. | time announcing system | система говорящих часов (телефония) |
| railw. | train announcing system | система информации о подходе поездов |