| Subject | English | Russian |
| gen. | animate a lecture with witty remarks | оживлять лекцию остроумными замечаниями |
| progr. | animate activity diagram | анимация диаграммы деятельности (ssn) |
| el. | animate being | одушевлённый объект |
| el. | animate being | живое существо |
| Makarov. | animate beings | живые существа |
| progr. | animate business process diagram | анимация диаграммы бизнес-процесса (ssn) |
| ling. | animate class | класс одушевлённых существительных (ssn) |
| gen. | animate courage | вдохнуть в кого-либо мужество |
| Makarov. | animate someone's courage | вдохнуть в кого-либо мужество |
| gen. | animate creature | живое существо (A Russian’s car is like a cavalryman’s favorite horse: He coddles it, often treats it like an animate creature, heeding its whims and thanking it for a job well done. –  rbth.com dimock) |
| geol. | animate environment | органическая среда |
| Makarov. | animate nature | живая природа |
| Gruzovik, gram. | animate noun | одушевлённое имя существительное |
| gram. | animate noun | одушевлённое существительное (ssn) |
| gen. | animate object | одушевлённый предмет |
| gram. | animate object | одушевлённый предмет (Юрий Гомон) |
| gen. | animate object | одушевлённый объект (ssn) |
| tech. | animate object | живое существо |
| progr. | animate sequence diagram | анимация диаграммы последовательности действий (ssn) |
| progr. | animate sequence diagram | анимация диаграммы последовательности (ssn) |
| avia., med. | animate system | одушевлённая система |
| dipl. | animate the economy | оживить экономику |
| nano | animating agent | аминирующий реагент |
| nano | animating agent | амидирующий реагент |
| gen. | animating cold | бодрящий холод (denghu) |
| tech. | animating electrode | ионизирующий электрод |
| rel., christ. | do not animate other believers | не сильно занимать других верующих (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | perversity of animate subject | упрямство животного |
| avia. | perversity of animate subject | непокладистость животного |
| Makarov. | perversity of human or animate subject | упрямство человека или животного |
| Makarov. | perversity of human or animate subject | покладистость человека или животного |
| gen. | the motives which animate this man | мотивы, которыми руководствуется в своих действиях этот человек |
| Makarov. | the world contains things which are animate, such as animals, and things which are inanimate, such as rocks | мир состоит из одушевлённых существ, таких как животные, и неодушевлённых предметов, таких как горы |