| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a knife switch closes and opens a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| Makarov. | a knife switch makes and breaks a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| Makarov. | a knife-blade switch closes and opens a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| Makarov. | a knife-blade switch makes and breaks a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| avia. | Air and Inertia Automatic Data Switching system | воздушная и инерционная система автоматической коммутации данных (geseb) |
| media. | all digital communication and switching system | система связи и коммутации дискретного действия |
| tech. | all-digital communication-and-switching system | система связи и коммутации дискретного действия |
| gen. | always switch off and unplug the appliance before any cleaning | производить чистку только при выключенном приборе и при вынутом из розетки шнуре (В.И.Макаров) |
| tech. | amplifier and switch assembly | блок усилителя и переключателя коммутатора |
| IT | AND switch | вентиль И |
| IT | automatic switching and processing | автоматическая коммутация и обработка (пакетов данных Bricker) |
| IT | automatic switching and processing | автоматическое переключение и обработка (Himera) |
| el. | automatic switching and processing | автоматическая коммутация и обработка |
| media. | back-and-forth switching | коммутация в двух направлениях («вперёд» и «назад», напр., ведущих при передаче ТВ-новостей) |
| gen. | bait and switch | недобросовестный (характеристика рекламы, рекламных акций и т.п. с обещанием товара по низкой цене, который фактически либо отсутствует, либо продается дороже, чем было обещано A.Rezvov) |
| market. | bait and switch | заманить и подменить |
| amer. | bait and switch | недобросовестная реклама товара (Taras) |
| market. | bait and switch | замануха (разг. masizonenko) |
| gen. | bait and switch | AmE, BrE: switch-selling, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого |
| adv. | bait and switch advertising | реклама с исчезающей приманкой (чрезвычайно выгодных цен или условий покупки для привлечения покупателей в магазин, где выясняется, что приобрести товар на объявленных условиях затруднительно, а то и невозможно) |
| gen. | bait-and-switch | завлекаловка (источник –  reverso.net dimock) |
| tech. | bank-and-wipe switch | щёточный электромеханический искатель |
| tech. | bank-and-wiper switch | шаговый искатель |
| tech. | bank-and-wiper switch | щёточный электромеханический искатель |
| fig. | be asleep on the switch and miss the opportunity | проспать возможность (Alexey Lebedev) |
| tech. | bothway yard intercommunication switching and amplifier equipment | усилительно-коммутационная станция двухсторонней парковой связи (ROGER YOUNG) |
| therm.eng. | bus-and-switch structure | помещение для распредустройства |
| tech. | bus-and-switch structure | распределительное устройство |
| therm.eng. | bus-and-switch structure | здание для распредустройства |
| tech. | bus layout and switching arrangement | схема электрических соединений распределительных устройств |
| tech. | bus layout and switching arrangement | схема коммутации распределительных устройств |
| gen. | Ca2+-myristoyl switch and membrane binding of acylated neurocalcins | Ca2+-миристоилированный переключатель и мембранное связывание ацилированных нейрокальцинов |
| telecom. | cell switching and multiplexing | коммутация и мультиплексирование ячеек (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | centralized data monitoring and switching console | пульт централизованной коммутации и контроля за передачей данных |
| mil. | channel and message switching center | центр коммутирования каналов связи и сообщений |
| mil. | channel and message switching automatic communications system | АСС с коммутацией каналов и сообщений |
| tech. | coder and random access switch | устройство кодирования и переключатель с произвольным доступом |
| el. | color-black and white switch | переключатель цветного и черно-белого режимов |
| house. | color-black and white switch | переключатель цветное-черно-белое изображение |
| house. | colour-black and white switch | переключатель цветное-чёрно-белое изображение |
| tech. | combined control and executive operational telecommunication switching equipment | исполнительно-распорядительная станция ОТС (ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | communication distribution and switching center | центр коммутации и распределения сообщений в системе связи |
| tech. | communications, distribution and switching center | центр связи, распределения и коммутации |
| telecom. | configuration and switching command | команда конфигурирования и переключения (oleg.vigodsky) |
| nucl.pow. | control and protection switch | средство управления и защиты (СУиЗ Lialia03) |
| automat. | control and protective switching device | КУУЗ (ssn) |
| automat. | control and protective switching device | коммутационное устройство управления и защиты (ssn) |
| automat. | control and protective switching devices | коммутационные устройства управления и защиты (ssn) |
| automat. | control and protective switching equipment | коммутационное оборудование управления и защиты (ssn) |
| pulp.n.paper | control and switch panels and cabinets | распределительные механизмы и щиты управления |
| telecom. | control and switching device | устройство управления и коммутации (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | control and switching equipment | аппаратура управления и коммутации |
| electr.eng. | control and switching point | переключательный пункт |
| mil., avia. | control and switching subsystem | подсистема управления и переключения |
| mil., avia. | control and switching system | система управления и переключения |
| electr.eng. | control circuit devices and switching elements | аппараты для цепей управления и коммутационные элементы (ssn) |
| electr.eng. | control circuit devices and switching elements | устройства и коммутационные элементы цепей управления (ssn) |
| electr.eng. | control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear | аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры управления (ssn) |
| electr.eng. | control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear | аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры распределения и управления (ssn) |
| electr.eng. | control switch for control and auxiliary circuits | аппарат управления для цепей управления и вспомогательных цепей (контактный коммутационный аппарат для управления аппаратурой распределения или управления, в том числе для сигнализации, электрической блокировки и т.п. ssn) |
| electr.eng. | control switch includes switching elements and an actuating system | аппарат для цепей управления содержит коммутационные элементы и механизм передачи усилия переключения (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| progr. | controlling and switching of accounts | управление аккаунтами и переключение между ними (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| commun. | data and teletypewriter electronic switching system | электронная система коммутации телеграфных сообщений и данных |
| mil. | data communications equipment monitoring and switching | контрольно-коммутационная система аппаратуры передачи данных |
| tech. | data switching and data handling | коммутация и обработка данных |
| mil. | data switching and data handling | коммутация данных и обработки данных |
| comp., net. | data transmission and switching | передача и коммутация данных |
| tech. | decision and switching | решение и коммутация |
| comp. | demand-assignment signaling and switching equipment | аппаратура сигнализации и коммутации, предоставляемая по требованию |
| electr.eng. | devices and switching elements | устройства и коммутационные элементы (ssn) |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| tech. | digital transmission and switching | передача и коммутация цифровых сигналов |
| auto. | dip and switch control | приспособление, включающее одну фару и изменяющее направление света другой |
| tech. | display switch and memory unit | блок памяти и переключения дисплеев |
| gen. | electric and pneumatic switch | электропневмопереключатель (VictorMashkovtsev) |
| gen. | electric mainline, switching and mine locomotives | магистральные, маневровые, рудничные электровозы (ABelonogov) |
| transp. | electronic pressure switch with display for pumps, compressors, machine tools, hydraulic and pneumatic systems | электронный датчик давления с дисплеем для насосов, компрессоров, станочного инструмента, гидравлических и пневматических систем |
| auto. | engine oil pressure switch and integrated control unit | выключатель сигнализатора давления масла в двигателе и интегрированный блок управления |
| media. | focusing and switching grille | система электродов селекции цвета в кинескопе специального типа |
| auto. | fog head lamp and rear lamp switch | включатель передней и задней противотуманной фары |
| el. | front-and-bach connected switch | переключатель с двухсторонним расположением выводов |
| el. | front-and-back connected switch | переключатель с двухсторонним расположением выводов |
| electr.eng. | front-and-back connected switch | выключатель с двусторонним присоединением |
| tech. | front-and-back-connected switch | выключатель с двусторонним присоединением |
| telecom. | group switch and link unit | блок группового коммутатора и канальных интерфейсов (oleg.vigodsky) |
| gen. | he turned the switch off and the room was plunged into darkness | он повернул выключатель, и комната погрузилась в темноту |
| mil., avia. | hub integrated power and switching system | встроенная во втулку силовая и переключающая система |
| mil., avia. | hub integrated power and switching system | встроенная в ступицу силовая и переключающая система |
| tel. | input and switching equipment | вводно-коммутационное оборудование (kostyazen) |
| gen. | input cable and input and switching equipment | вводно-кабельное и вводно-коммутационное оборудование (ABelonogov) |
| gen. | input, test routing, tone dialling and switching systems | стойки вводные, испытательно-транзитные, тонального набора, переключения (ABelonogov) |
| tech. | integrated circuit and message switch | коммутационное устройство на интегральных схемах в сети передачи данных |
| mil. | integrated circuit and message switch | комплексный коммутатор каналов и сообщений |
| commun. | integrated digital transmission and switching network | интегральная цифровая сеть (сеть, в которой соединения, устанавливаемые посредством цифровой коммутации, служат для передачи цифровых сигналов одного вида связи, напр., телефонной связи) |
| comp., net. | integrated switching and transmission method | интегрированный метод коммутации и передачи данных |
| mil. | joint multichannel trunking and switching system | объединённая многоканальная магистральная коммутирующая система |
| mil. | joint multichannel trunking and switching system | объединённая коммутирующая система многоканальной магистральной связи |
| comp. | joint multichannel trunking and switching system | объединённая система многоканальной передачи информации и коммутации |
| telecom. | joint-multichannel trunking and switching system | объединённая многоканальная коммутируемая система междугородней связи (США) |
| tech. | kick-down and hold switch | безударный понижающий переключатель и выключатель фиксации |
| Makarov. | knife switch closes and opens a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| Makarov. | knife switch makes and breaks a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| Makarov. | knife-blade switch closes and opens a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| Makarov. | knife-blade switch makes and breaks a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| tech. | level and density recorder switch | включатель самопишущего уровнемера и ареометра |
| energ.ind. | level and density recorder switch | переключатель устройства регистрации уровня и плотности |
| construct. | lighting switch and sockets installations | монтаж светильников, розеток, выключателей (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | light-triggered electrical and optical switching devices | управляемые светом электрические и оптические переключающие устройства |
| telecom. | limit and proximity switch | конечный и бесконтактный переключатель (oleg.vigodsky) |
| telecom. | line and equipment protection switching | переключение на резерв линий и оборудования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | line and path protection switching | переключение на резерв линий и трактов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | local and transit switch | местная и транзитная станция (oleg.vigodsky) |
| progr. | logic behind the switching and the resultant actions | логика переключения и результирующих действий (ssn) |
| Makarov. | low-temperature switch by avalanche ionization and recombination | низкотемпературное переключение посредством лавинной ионизации и рекомбинации |
| tech. | main switching and distribution equipment | кроссовое оборудование |
| railw. | make-and-break switch | ключ |
| railw. | manual switch and lock movements | стрелочные приводы с ручным переводом и замыканием |
| gen. | mechanical, mechanical switch and float level gauges and level regulators | механические, контактно-механические и поплавковые уровнемеры и регуляторы уровня (ABelonogov) |
| mil. | mechanical switch-and-lock mechanism | приводозамыкатель механического действия |
| media. | microphone switch box and neck | шейный ремешок с переключателем микрофона |
| mil. | microphone switch box and neck strap | шейный ремешок с переключателем микрофона |
| telecom. | mobile service switching and control point | пункт коммутации и управления мобильной связью (oleg.vigodsky) |
| media. | «on and off» switch | выключатель |
| oil | on and off switching | включение-выключение |
| tech. | on-and-off switch | двухпозиционный выключатель |
| tech. | on-and-off switch | двухпозиционный переключатель |
| tech. | on-and-off switch | выключатель на два направления |
| tech. | on-and-off switch | переключатель на два направления |
| el. | on-and-off switch | выключатель на два положения |
| mil., tech. | on-and-off switch | двухпозиционный переключатель (на два положения: "включено" и "выключено") |
| gen. | on-line switching of LV and HV electrical equipment | централизованное включение низковольтного и высоковольтного электротехнического оборудования (Nadir48/57) |
| el. | open type-bus-and-switch arrangement | открытое РУ |
| el. | open type-bus-and-switch arrangement | открытое распределительное устройство |
| electr.eng. | open-type-bus-and-switch arrangement | открытое РУ |
| electr.eng. | open-type-bus-and-switch arrangement | открытое распределительное устройство |
| electr.eng. | open-type-bus-and-switch arrangement | ОРУ |
| automat. | piezopulse and mechanical switch | переключатель с пьезоимпульсным и механическим воздействиями |
| astronaut. | pitch and roll trim switch | переключатель триммерного механизма тангажа и крена |
| mil., avia. | power conditioning, switching and control | стабилизация питания, переключение и регулирование |
| tech. | power supply installation of a railway telecommunication equipment protection against lightning and switching overvoltages | защита электропитающей установки аппаратуры железнодорожной электросвязи от грозовых и коммутационных перенапряжений (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | push-and-pull switch | шнуровой выключатель |
| Makarov. | push-and-pull switch | тяговый выключатель |
| tech. | quick make-and-break switch | выключатель с высоким быстродействием на замыкание и размыкание |
| electr.eng. | rated and limiting values for switching elements | номинальные и предельные значения параметров коммутационных элементов (ssn) |
| avia. | Request to switch on VOR and DME | Прошу включить ВОР и дальномерное оборудование (типовое сообщение по связи) |
| progr. | require explicit calls to switch between recording and replaying | требовать явных вызовов для переключения между записью и воспроизведением (Alex_Odeychuk) |
| tech. | retarder and service brake switch | переключатель замедлителя и рабочего тормоза |
| astronaut. | RF divider, switching, and patch panel | делитель RF, коммутационное устройство и панель шнуровых соединений |
| IT | routing and switching | маршрутизация и коммутация (andrew_egroups) |
| commun. | selector-and-switch device | проверочно-подключающий искатель |
| media. | selector-and-switch device | проверочно-подключающий искатель (телефония) |
| qual.cont. | sensing-and-switching redundant | резервный элемент с датчиком и переключателем |
| telecom. | service switching and control point | пункт коммутации и управления услугами (oleg.vigodsky) |
| IT | service switching and control point | узел коммутации и управления услугами |
| media. | service switching and control point | централизованный узел сети связи на несущей, содержащий точку коммутации интегрированной службы и точку управления услугами |
| tech. | shipboard conversion and switching system | корабельная система преобразования и коммутации данных |
| electr.eng. | snap-action switch with double NC contacts, positive opening operation and wiping action | выключатель мгновенного действия с механизмом двойного принудительного размыкания и самоочищающимися контактами (ssn) |
| telecom. | source and destination switch | коммутатор -источник и коммутатор -адресат (oleg.vigodsky) |
| telecom. | space and time switching | пространственная и временная коммутация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | space and time switching stage | звено пространственной и временной коммутации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | spatial and time switching | пространственная и временная коммутация (oleg.vigodsky) |
| el. | spikes that occur when the mechanical contacts of a switch open and close | выбросы напряжения при замыкании и размыкании механических контактов переключателя (ssn) |
| electr.eng. | starting, running to full speed and switching of the supply from the motor | пуск, работа на полной скорости и отключение питания двигателя (ssn) |
| telecom. | store and forward switching | коммутация с промежуточным накоплением |
| media. | store and forward switching center | центр коммутации сообщений, в котором сообщения принимаются от пользователей-отправителей, сохраняются в физической памяти и передаются в место расположения пользователя в соответствии с приоритетом сообщения и готовностью исходящего канала |
| media. | store and forward switching center | центр коммутации сообщений, через который данные или сообщения доставляются другим центрам коммутации или пользователям, подключённым к данному центру, здесь данные временно запоминаются до передачи в конечный пункт назначения |
| progr. | store-and-forward packet switching | коммутация пакетов с промежуточным хранением (ssn) |
| media. | store-and-forward packet switching | коммутация с промежуточным хранением буферизацией пакетов (принятый пакет проверяется на наличие ошибок и при их отсутствии передаётся) |
| media. | store-and-forward packet switching | коммутация с промежуточным накоплением (метод коммутации, при котором адрес передаётся в составе каждой накапливаемой части сообщения и для каждой части сдельно выбирается направление дальнейшей передачи) |
| IT | store-and-forward switch | коммутатор с промежуточным хранением |
| el. | store-and-forward switching | коммутация с промежуточным накоплением |
| media. | store-and-forward switching | коммутация с промежуточным накоплением (метод коммутации, при котором адрес передаётся в составе каждой накапливаемой части сообщения и для каждой части сдельно выбирается направление дальнейшей передачи) |
| sec.sys. | store-and-forward switching | коммутация с буферизацией |
| IT | store-and-forward switching | коммутация с промежуточным хранением |
| comp., net. | store-and-forward switching | коммутация с буферизацией пакетов |
| media. | store-and-forward switching | коммутация с промежуточным хранением буферизацией пакетов (принятый пакет проверяется на наличие ошибок и при их отсутствии передаётся) |
| comp. | store-and-forward switching | коммутация сообщений |
| el. | store-and-forward switching | коммутация с накоплением и досылкой |
| tech. | store-and-forward switching | коммутация с промежуточным запоминанием |
| progr. | store-and-forward switching | коммутация с промежуточным хранением пакетов (сообщений; сетевой режим, при котором пакет (кадр, сообщение) передаваемых данных поступает в некоторый промежуточный узел, кратковременно сохраняется в нём (до момента, когда будет свободен очередной участок пути; при этом производится проверка контрольной суммы пакета) перед передачей в следующий узел маршрута. Syn: message switching ssn) |
| progr. | store-and-forward switching | коммутация с буферизацией пакетов (сообщений; сетевой режим, при котором пакет (кадр, сообщение) передаваемых данных поступает в некоторый промежуточный узел, кратковременно сохраняется в нём (до момента, когда будет свободен очередной участок пути; при этом производится проверка контрольной суммы пакета) перед передачей в следующий узел маршрута. Syn: message switching ssn) |
| progr. | store-and-forward switching | коммутация с промежуточной буферизацией (ssn) |
| comp. | store-and-forward switching | коммутация с промежуточным хранением пакетов |
| IT | store-and-forward switching center | коммутатор с буфером |
| IT | store-and-forward switching center | коммутационный центр с промежуточным буфером |
| IT | store-and-forward switching center | коммутационный центр с промежуточным буфером |
| wood. | switch and crossing sleepers | переводные брусья |
| telecom. | switch back and forth | переключаться (oleg.vigodsky) |
| automat. | switch back and forth | переключать (с одного режима на другой) |
| Makarov. | switch back and forth between | переключать (с одного режима на другой) |
| Makarov. | switch over to electric and diesel traction | перейти на электровозную и тепловозную тягу |
| construct. | Switch tanks should be aligned and levelled | Баки масляных выключателей выравниваются по вертикали и горизонтали |
| railw. | switch-and-lock movement | приводно-замыкающий механизм |
| telecom. | switching and delay time | время переключения и задержки (oleg.vigodsky) |
| gen. | switching and protection | коммутационно-защитный (Alexander Demidov) |
| gen. | switching and protection equipment | коммутационно-защитная аппаратура (Alexander Demidov) |
| gen. | switching and protection equipment | коммутационно-защитное оборудование (Alexander Demidov) |
| telecom. | switching and routing unit | блок коммутации и маршрутизации (oleg.vigodsky) |
| railw. | switching and shunting | предоставление маневровых услуг (Alex Lilo) |
| telecom. | switching and signalling term | термин по коммутации и сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | switching back and forth | переключение (oleg.vigodsky) |
| tech. | switching on and off | включение-выключение |
| gen. | switching, rack and other relay and electromechanical equipment | коммутационное, стативное и прочее релейное и электромеханическое оборудование (ABelonogov) |
| mil., avia. | switching, transmitting, receiving and distribution | автоматическая ретрансляционная телеграфная система (system) |
| tech. | switching, transmitting, receiving and distribution system | автоматическая ретрансляционная телеграфная система |
| tech. | tactical tracking and switching system | тактическая система коммутации и магистрального каналообразования |
| Makarov. | the end of the wire had become accidentally fused with the switch, and was dangerous | конец провода замкнуло накоротко в выключателе, так что пользоваться им стало небезопасно |
| gen. | they are always redecorating the rooms and switching the furniture around | они постоянно ремонтируют комнаты и переставляют мебель |
| telecom. | time switch and call processor frame | стойка временного коммутатора и процессора обработки вызовов (oleg.vigodsky) |
| el. | very fast, momentary spikes that occur when the mechanical contacts of a switch open and close | очень быстрые и очень короткие выбросы напряжения при замыкании и размыкании механических контактов переключателя (ssn) |
| mil., avia. | voice switching and control system | речевая система переключения и управления |
| construct. | when testing the transformer take an oil sample and test it, measure the characteristics of the insulation, check the operation of the switch gear, measure the idle current | при испытании трансформатора отберите и испытайте пробу масла, замерьте параметры изоляции, проверьте работу переключающего устройства, измерьте ток холостого хода |