| Subject | English | Russian |
| gen. | a hundred miles and repeat | сто миль и обратно (столько же) |
| gen. | and repeat | и обратно |
| math. | be repeated over and over again | неоднократно повторяться |
| math. | because of repeated use of the terms differential equations and boundary conditions throughout the paper DE and BC are used instead | сокращения DE и BC используются вместо них |
| Gruzovik | begin to repeat the same thing over and over again | заладить |
| gen. | begin to repeat over and over again | заладит |
| progr. | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | continuous iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely | непрерывная итерация: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| media. | direct writing step-and-repeat electronbeam exposure | бесшаблонное электронно-лучевое экспонирование с мультипликацией |
| microel. | direct-write step-and-repeat electron-beam exposure | непосредственное электронно-лучевое экспонирование с мультипликацией (key2russia) |
| microel. | direct-writing step-and-repeat electron-beam exposure | непосредственное электронно-лучевое экспонирование с мультипликацией (key2russia) |
| Makarov. | earlier of the two epochs comprised in the Quaternary period, distinguished by strong cooling of the Earth's climate and repeated continental glaciations in the mid- and high latitudes | отдел четвертичного периода, отличающийся сильным похолоданием климата Земли и неоднократно повторявшимися покровными оледенениями в средних и высоких широтах |
| mil. | execute and repeat | выполнить и повторить |
| neur.net. | generalization of the repeated forgetting and relearning rule | обобщение правила повторяющегося забывания и обучения (clck.ru dimock) |
| Makarov. | go one mile and repeat | пройти одну милю туда и обратно |
| math. | I repeated the computation with several values of n and the results agreed to three decimal places | результаты совпали в трёх десятичных знаках |
| Makarov. | ice of repeated ice veins distinguished by vertical and inclined stratification | лёд повторных ледяных жил, отличающийся вертикальной и наклонной слоистостью |
| IT | Insufficient room in root directory. Erase files from in root and repeat CHKDSK | В корневом каталоге нет места. Удалите часть файлов и снова запустите команду CHK.DSK |
| Makarov. | Jane was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends | Джейн боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей |
| Makarov. | large ice vein formed due to repeated frost fracturing and refilling of fractures with ice | ледяная жила, сформировавшаяся в результате многократно повторяющегося морозного растрескивания и заполнения трещин льдом |
| Makarov. | molecular cloning and characterization of a novel repeat-containing Leishmania major gene, ppg1, that encodes a membrane-associated form of proteophosphoglycan with a putative glycosylphosphatidylinositol anchor | молекулярное клонирование и характеристика нового, повтор-содержащего гена ppg1 Leishmania major, который кодирует мембрано-ассоциированную форму протеофосфогликана с предполагаемым якорем гликозилфосфатидилинозита |
| microel. | multiple step-and-repeat machine | многопозиционный фотоповторитель |
| microel. | multiple-lens step-and-repeat camera | многолинзовый фотоповторитель |
| microel. | optical step-and-repeat camera | фотоштамп |
| microel. | optical step-and-repeat camera | фотоповторитель |
| Makarov. | our religious system has no set form of liturgy to be got off by heart and repeated | наша религиозная система не имеет установленной формы церковной службы, которую можно было бы выучить наизусть и повторять |
| tech. | progressive and repeat impact tester | машина для испытаний при возрастающей и повторной ударной нагрузке |
| tech. | progressive-and-repeat-impact tester | машина для испытаний при возрастающей и повторной ударной нагрузке |
| inf. | repeat again and again | приговариваться |
| Gruzovik, inf. | repeat again and again | приговаривать |
| inf. | repeat again and again | приговаривать |
| gen. | repeat in all sharps and flats | твердить что-либо на все лады |
| inf. | repeat over and over | протверживаться |
| Gruzovik, inf. | repeat one's lessons over and over | протвердить |
| Gruzovik, inf. | repeat one's lessons over and over | протверживать (impf of протвердить) |
| inf. | repeat over and over | протверживать |
| inf. | repeat over and over again | пережёвывать |
| Gruzovik, inf. | repeat over and over again | пережёвывать (impf of пережевать) |
| Gruzovik, inf. | repeat over and over again | пережевать (pf of пережёвывать) |
| inf. | repeat over and over again | пережевать |
| gen. | repeat over and over again | твердиться |
| obs. | repeat over and over again | натвердить |
| obs. | repeat over and over again | натверживать |
| gen. | repeat or keep saying over and over again | твердить |
| gen. | repeat over and over again | твердить |
| Makarov. | repeat over and over and over again | пережевать |
| Makarov. | repeat over and over and over again | пережёвывать |
| Makarov., inf. | repeat over and over and over again | повторять снова и снова |
| Makarov., inf. | repeat over and over and over again | повторять одно и то же |
| Makarov. | repeat over and over and over again | долбить (повторять) |
| gen. | repeat one's question again and again | попереспрашивать (Yanamahan) |
| gen. | repeat the same thing over and over again | заладить одно и то же (Anglophile) |
| progr. | repeated and omitted declarations | повторные и опущенные объявления (ssn) |
| construct. | repeated cycles of freezing and thawing | повторные циклы замораживания и оттаивания |
| neur.net. | repeated forgetting and relearning rule | правило повторяющегося забывания и обучения (clck.ru dimock) |
| Makarov. | repeated freezing of melt water within interior firn and ice | повторное замерзание талой воды в толще фирна и льда |
| Makarov. | repeated seasonal or very short cycles of freezing and thawing) | попеременное сезонное либо кратковременное промерзание и протаивание |
| fur.breed. | rinse and repeat | и так много раз (Баян) |
| fur.breed. | rinse and repeat | и так по кругу (Баян) |
| media. | save and repeat | сохранение специального набранного последним номера и повторный его набор позже (нажатием кнопки) |
| Makarov. | she was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends | она боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей |
| med. | single-and-repeated administration | однократное и дробное введение (jagr6880) |
| microel. | single step-and-repeat machine | однопозиционный фотоповторитель |
| media. | step and repeat | фотомультипликация |
| cinema | step and repeat | статическая съёмка |
| media. | step and repeat | шаговое репродуцирование (метод получения многих изображений одного и того же рисунка на фотошаблоне или пластине) |
| gen. | step and repeat | многократное копирование изображения на формную пластину (Александр Рыжов) |
| gen. | step and repeat banner | пресс волл (deniskolodin) |
| automat. | step and repeat camera | аппарат для статической съёмки |
| tech. | step and repeat equipment | фотоштамп |
| tech. | step and repeat equipment | мультиплицирование фотошаблонов |
| automat. | step and repeat filming | матричная съёмка (оригинала) |
| tech. | step and repeat mask | мультиплицированный шаблон (фото) |
| Makarov. | step and repeat mask | мультиплицированный фотошаблон |
| tech. | step and repeat operation | мультиплицирование структур фотошаблонов |
| tech. | step and repeat process | последовательное шаговое мультиплицирование |
| tech. | step and repeat process | пошаговое мультиплицирование |
| libr. | step and repeat work | копирование на множительной машине |
| microel. | step-and-repeat | последовательная шаговая мультипликация |
| el. | step-and-repeat | последовательный шаговый перенос изображения |
| microel. | step-and-repeat | последовательное шаговое экспонирование |
| tech. | step-and-repeat | копировально-множительный процесс |
| tech. | step-and-repeat | последовательное шаговое мультиплицирование |
| microel. | step-and-repeat aligner | установка литографии с последовательным шаговым экспонированием |
| tech. | step-and-repeat aligner | установка совмещения и пошагового экспонирования |
| house. | step-and-repeat antenna | антенна с управляемой диаграммой направленности |
| tech. | step-and-repeat camera | фотоштамп |
| libr. | step-and-repeat camera | множительный аппарат |
| el. | step-and-repeat camera | фотоповторитель |
| tech. | step-and-repeat camera | микрофильмирующий аппарат статической съёмки |
| polygr. | step-and-repeat camera | шаговый микрофильмирующий аппарат |
| gen. | step-and-repeat camera | фотокамера для покадровой съёмки |
| el. | step-and-repeat equipment | фотоповторитель |
| el. | step-and-repeat equipment | фотоштамп (оптико-механическое устройство для мультиплицирования структур фотошаблонов) |
| el. | step-and-repeat equipment | шаговая множительная аппаратура |
| el. | step-and-repeat equipment | оборудование для последовательной шаговой мультипликации (напр. фотоповторитель) |
| el. | step-and-repeat equipment | шаговая репродукционная камера |
| el. | step-and-repeat equipment | аппаратура для мультиплицирования |
| microel. | step-and-repeat equipment | оборудование для последовательной мультипликации |
| media. | step-and-repeat equipment | повторитель (оптико-механическое устройство для мультиплицирования структур фотошаблонов) |
| house. | step-and-repeat equipment | фотоштамп |
| Makarov. | step-and-repeat equipment | оборудование для последовательной шаговой мультипликации (напр., фотоповторитель) |
| microbiol., Makarov. | step-and-repeat error | ошибка при последовательной шаговой мультипликации |
| el. | step-and-repeat error | ошибка при мультиплицировании |
| el. | step-and-repeat error | ошибка при фотоповторении |
| microel. | step-and-repeat error | ошибка при шаговой мультипликации |
| microel. | step-and-repeat exposure | последовательное шаговое экспонирование |
| tech. | step-and-repeat exposure | экспонирование при последовательном шаговом мультиплицировании |
| Makarov. | step-and-repeat exposure | экспонирование с последовательной шаговой мультипликацией |
| microel. | step-and-repeat juxtaposition | размещение при последовательном шаговом экспонировании |
| microel. | step-and-repeat lithography | литография с последовательным шаговым экспонированием |
| tech. | step-and-repeat lithography | литография с пошаговым экспонированием |
| el. | step-and-repeat machine | фотоповторитель |
| tech. | step-and-repeat machine | копировально-множительная машина |
| polygr. | step-and-repeat machine | фотосборочная машина |
| el. | step-and-repeat machine | установка пошагового экспонирования |
| tech. | step-and-repeat machine | фотоштамп |
| microel. | step-and-repeat mask | фотошаблон, изготовленный фотоповторителем |
| microel. | step-and-repeat mechanism | фотоштамп |
| microel. | step-and-repeat mechanism | фотоповторитель |
| tech. | step-and-repeat multiplication | последовательное шаговое мультиплицирование |
| tech. | step-and-repeat multiplication | пошаговое мультиплицирование |
| el. | step-and-repeat operation | фотомультиплицирование |
| el. | step-and-repeat operation | фотоповторение |
| microel. | step-and-repeat operation | фотоштамп |
| microel. | step-and-repeat operation | последовательное шаговое мультиплицирование |
| tech. | step-and-repeat operation | последовательное пошаговое мультиплицирование |
| IT | step-and-repeat operations | операции многократного экспонирования с шаговым перемещением пластины (при изготовлении И С) |
| microel. | step-and-repeat optical lithography | фотолитография с последовательной шаговой мультипликацией (key2russia) |
| microel. | step-and-repeat optical lithography | фотолитография с мультипликацией и совмещением (key2russia) |
| microel. | step-and-repeat optics | фотоштамп |
| microel. | step-and-repeat optics | фотоповторитель |
| microel. | step-and-repeat photomask system | фотоштамп |
| microel. | step-and-repeat photomask system | фотоповторитель |
| tech. | step-and-repeat printing | пошаговое размножение |
| polygr. | step-and-repeat printing-down machine | копировально-множительная машина |
| polygr. | step-and-repeat process | многократное копирование изображения на формную пластину (на копировально-множительной машине) |
| el. | step-and-repeat process | мультиплицирование структур фотошаблонов |
| microel. | step-and-repeat process | последовательная пошаговая мультипликация |
| microel. | step-and-repeat projection printer | проекционное устройство для пошаговой мультипликации (key2russia) |
| microel. | step-and-repeat projection printer | установка пошаговой мультипликации (key2russia) |
| microel. | step-and-repeat projection printer | проекционное устройство для мультипликации с совмещением (key2russia) |
| tech. | step-and-repeat projection printer | установка пошагового размножения |
| polygr. | step-and-repeat recorder | шаговый аппарат для съёмки микрофильмов |
| el. | step-and-repeat reduction | пошаговое мультиплицирование (последовательное) |
| el., Makarov. | step-and-repeat reduction | последовательное пошаговое мультиплицирование |
| tech. | step-and-repeat reduction | последовательное шаговое мультиплицирование |
| microel. | step-and-repeat reduction technique | метод последовательного шагового уменьшения изображения |
| microel. | step-and-repeat stage | координатный стол с шаговым перемещением |
| tech. | step-and-repeat system | фотоштамп |
| tech. | step-and-repeat system | установка для последовательного шагового мультиплицирования |
| tech. | step-and-repeat system | фотоповторитель |
| microel. | step-and-repeat system | установка проекционной литографии с последовательным шаговым экспонированием |
| tech. | step-and-repeat system | установка последовательного шагового мультиплицирования |
| microel. | step-and-repeat table | стол фотоповторителя |
| microel. | step-and-repeat table | координатный стол с шаговым перемещением |
| microel. | step-and-repeat table | основание фотоповторителя |
| microel. | step-and-repeat time | время мультиплицирования (key2russia) |
| microel. | step-and-repeat tool | фотоштамп |
| microel. | step-and-repeat tool | фотоповторитель |
| Makarov. | step-and-repeat work | работа на копировально-множительной машине |
| mech. | the escape valve drops open and the cycle begins to repeat | Выпускной клапан открывается, и цикл повторяется |
| Makarov. | the medical tests were inconclusive, and will need to be repeated | медицинские анализы не дали окончательных результатов и должны будут быть повторены |
| Makarov. | the surface area of films can be controlled and repeated | удельную поверхность плёнок можно контролировать и воспроизводить |
| Makarov. | the victim had been assailed with repeated blows to the head and body | жертве нанесли многочисленные удары по голове и по телу |
| electr.eng. | three phases automatic repeated switch on with the control of synchronic action and lack of voltage in the line | трёхфазное автоматическое повторное включение с контролем синхронизма и отсутствия напряжения на линии |
| polygr. | vertical step-and-repeat machine | вариокомбинекс |
| Makarov. | vertical step-and-repeat machine | вертикальная копировально-множительная машина |
| math. | we repeated the computation with several values of n and the results agreed to three decimal places | результаты согласовывались до трёх десятичных разрядов |
| gen. | wise men make proverbs and fools repeat them | мудрецы сочиняют пословицы, а дураки повторяют их |
| microel. | X-ray step-and-repeat lithography | рентгенолитография с мультипликацией (key2russia) |
| microel. | X-ray step-and-repeat lithography | рентгенолитография с пошаговой мультипликацией (key2russia) |