| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a knife switch closes and opens a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| Makarov. | a knife switch makes and breaks a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| Makarov. | a knife-blade switch closes and opens a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| Makarov. | a knife-blade switch makes and breaks a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| gen. | always switch off and unplug the appliance before any cleaning | производить чистку только при выключенном приборе и при вынутом из розетки шнуре (В.И.Макаров) |
| tech. | amplifier and switch assembly | блок усилителя и переключателя коммутатора |
| IT | AND switch | вентиль И |
| energ.ind. | automatic frequency cut-off and generator switch-off | автоматическое отключение по повышению частоты и отключение генератора (Leonid Dzhepko) |
| market. | bait and switch | замануха (разг. masizonenko) |
| gen. | bait and switch | недобросовестный (характеристика рекламы, рекламных акций и т.п. с обещанием товара по низкой цене, который фактически либо отсутствует, либо продается дороже, чем было обещано A.Rezvov) |
| market. | bait and switch | заманить и подменить |
| amer. | bait and switch | недобросовестная реклама товара (Taras) |
| gen. | bait and switch | AmE, BrE: switch-selling, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого |
| adv. | bait and switch advertising | реклама с исчезающей приманкой (чрезвычайно выгодных цен или условий покупки для привлечения покупателей в магазин, где выясняется, что приобрести товар на объявленных условиях затруднительно, а то и невозможно) |
| gen. | bait-and-switch | завлекаловка (источник –  reverso.net dimock) |
| Игорь Миг | bait-and-switch | обманный |
| tech. | bank-and-wipe switch | щёточный электромеханический искатель |
| tech. | bank-and-wiper switch | шаговый искатель |
| tech. | bank-and-wiper switch | щёточный электромеханический искатель |
| fig. | be asleep on the switch and miss the opportunity | проспать возможность (Alexey Lebedev) |
| tech. | bus-and-switch structure | распределительное устройство |
| therm.eng. | bus-and-switch structure | помещение для распредустройства |
| therm.eng. | bus-and-switch structure | здание для распредустройства |
| gen. | Ca2+-myristoyl switch and membrane binding of acylated neurocalcins | Ca2+-миристоилированный переключатель и мембранное связывание ацилированных нейрокальцинов |
| tech. | coder and random access switch | устройство кодирования и переключатель с произвольным доступом |
| el. | color-black and white switch | переключатель цветного и черно-белого режимов |
| house. | color-black and white switch | переключатель цветное-черно-белое изображение |
| house. | colour-black and white switch | переключатель цветное-чёрно-белое изображение |
| nucl.pow. | control and protection switch | средство управления и защиты (СУиЗ Lialia03) |
| pulp.n.paper | control and switch panels and cabinets | распределительные механизмы и щиты управления |
| electr.eng. | control switch for control and auxiliary circuits | аппарат управления для цепей управления и вспомогательных цепей (контактный коммутационный аппарат для управления аппаратурой распределения или управления, в том числе для сигнализации, электрической блокировки и т.п. ssn) |
| electr.eng. | control switch includes switching elements and an actuating system | аппарат для цепей управления содержит коммутационные элементы и механизм передачи усилия переключения (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| auto. | dip and switch control | приспособление, включающее одну фару и изменяющее направление света другой |
| tech. | display switch and memory unit | блок памяти и переключения дисплеев |
| gen. | electric and pneumatic switch | электропневмопереключатель (VictorMashkovtsev) |
| transp. | electronic pressure switch with display for pumps, compressors, machine tools, hydraulic and pneumatic systems | электронный датчик давления с дисплеем для насосов, компрессоров, станочного инструмента, гидравлических и пневматических систем |
| auto. | engine oil pressure switch and integrated control unit | выключатель сигнализатора давления масла в двигателе и интегрированный блок управления |
| auto. | fog head lamp and rear lamp switch | включатель передней и задней противотуманной фары |
| el. | front-and-bach connected switch | переключатель с двухсторонним расположением выводов |
| el. | front-and-back connected switch | переключатель с двухсторонним расположением выводов |
| electr.eng. | front-and-back connected switch | выключатель с двусторонним присоединением |
| tech. | front-and-back-connected switch | выключатель с двусторонним присоединением |
| telecom. | group switch and link unit | блок группового коммутатора и канальных интерфейсов (oleg.vigodsky) |
| gen. | he turned the switch off and the room was plunged into darkness | он повернул выключатель, и комната погрузилась в темноту |
| tech. | integrated circuit and message switch | коммутационное устройство на интегральных схемах в сети передачи данных |
| mil. | integrated circuit and message switch | комплексный коммутатор каналов и сообщений |
| tech. | kick-down and hold switch | безударный понижающий переключатель и выключатель фиксации |
| Makarov. | knife switch closes and opens a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| Makarov. | knife switch makes and breaks a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| Makarov. | knife-blade switch closes and opens a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| Makarov. | knife-blade switch makes and breaks a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| tech. | level and density recorder switch | включатель самопишущего уровнемера и ареометра |
| energ.ind. | level and density recorder switch | переключатель устройства регистрации уровня и плотности |
| construct. | lighting switch and sockets installations | монтаж светильников, розеток, выключателей (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | limit and proximity switch | конечный и бесконтактный переключатель (oleg.vigodsky) |
| telecom. | local and transit switch | местная и транзитная станция (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | low-temperature switch by avalanche ionization and recombination | низкотемпературное переключение посредством лавинной ионизации и рекомбинации |
| railw. | make-and-break switch | ключ |
| railw. | manual switch and lock movements | стрелочные приводы с ручным переводом и замыканием |
| el. | mechanical contacts of a switch open and close | замыкание и размыкание механических контактов переключателя (ssn) |
| gen. | mechanical, mechanical switch and float level gauges and level regulators | механические, контактно-механические и поплавковые уровнемеры и регуляторы уровня (ABelonogov) |
| mil. | mechanical switch-and-lock mechanism | приводозамыкатель механического действия |
| media. | microphone switch box and neck | шейный ремешок с переключателем микрофона |
| mil. | microphone switch box and neck strap | шейный ремешок с переключателем микрофона |
| media. | «on and off» switch | выключатель |
| tech. | on-and-off switch | двухпозиционный выключатель |
| tech. | on-and-off switch | переключатель на два направления |
| tech. | on-and-off switch | двухпозиционный переключатель |
| tech. | on-and-off switch | выключатель на два направления |
| el. | on-and-off switch | выключатель на два положения |
| mil., tech. | on-and-off switch | двухпозиционный переключатель (на два положения: "включено" и "выключено") |
| tech. | on/off switch and light indicator | световой индикатор работы (financial-engineer) |
| el. | open type-bus-and-switch arrangement | открытое РУ |
| el. | open type-bus-and-switch arrangement | открытое распределительное устройство |
| electr.eng. | open-type-bus-and-switch arrangement | открытое распределительное устройство |
| electr.eng. | open-type-bus-and-switch arrangement | открытое РУ |
| electr.eng. | open-type-bus-and-switch arrangement | ОРУ |
| automat. | piezopulse and mechanical switch | переключатель с пьезоимпульсным и механическим воздействиями |
| astronaut. | pitch and roll trim switch | переключатель триммерного механизма тангажа и крена |
| Makarov. | push-and-pull switch | шнуровой выключатель |
| Makarov. | push-and-pull switch | тяговый выключатель |
| tech. | quick make-and-break switch | выключатель с высоким быстродействием на замыкание и размыкание |
| avia. | Request to switch on VOR and DME | Прошу включить ВОР и дальномерное оборудование (типовое сообщение по связи) |
| progr. | require explicit calls to switch between recording and replaying | требовать явных вызовов для переключения между записью и воспроизведением (Alex_Odeychuk) |
| tech. | retarder and service brake switch | переключатель замедлителя и рабочего тормоза |
| commun. | selector-and-switch device | проверочно-подключающий искатель |
| media. | selector-and-switch device | проверочно-подключающий искатель (телефония) |
| electr.eng. | snap-action switch with double NC contacts, positive opening operation and wiping action | выключатель мгновенного действия с механизмом двойного принудительного размыкания и самоочищающимися контактами (ssn) |
| telecom. | source and destination switch | коммутатор -источник и коммутатор -адресат (oleg.vigodsky) |
| el. | spikes that occur when the mechanical contacts of a switch open and close | выбросы напряжения при замыкании и размыкании механических контактов переключателя (ssn) |
| IT | store-and-forward switch | коммутатор с промежуточным хранением |
| mil. | switch and control subsystem | подсистема коммутирования и управления |
| pulp.n.paper | switch and crossing sleeper | брус переводной |
| wood. | switch and crossing sleepers | переводные брусья |
| IT | switch and jumper setting | назначение переключателей и ключей |
| railw. | switch and lock movement | приводозамыкающий механизм |
| railw. | switch and lock movement | стрелочный привод-замыкатель |
| telecom. | switch and router | коммутатор и маршрутизатор (ssn) |
| gen. | switch and spurs | очень быстро |
| gen. | switch and spurs | во весь дух |
| railw. | switch and track | прокладка путей и строительство переводных стрелок (Халеев) |
| telecom. | switch back and forth | переключаться (oleg.vigodsky) |
| automat. | switch back and forth | переключать (с одного режима на другой) |
| Makarov. | switch back and forth between | переключать (с одного режима на другой) |
| O&G, karach. | switch gear and control room | центральная операторная (Leonid Dzhepko) |
| gen. | switch on and off | то включаться, то выключаться (*об электричестве • "Is it just us or are we experiencing a power outage in Westwood? We’re close to Kensington and Highland." "I’m in the same neighborhood. Power has switched on and off before, but lasted 30 seconds. Someone somewhere must have hit a pole." (Reddit) ART Vancouver) |
| Makarov. | switch over to electric and diesel traction | перейти на электровозную и тепловозную тягу |
| construct. | Switch tanks should be aligned and levelled | Баки масляных выключателей выравниваются по вертикали и горизонтали |
| auto. | switch that detects impact and is used to cut off the fuel supply to the engine in the event of an accident | клапан с датчиком удара, отключающий подачу топлива в двигатель при столкновении автомобиля (MichaelBurov) |
| auto. | switch that detects impact and is used to cut off the fuel supply to the engine in the event of an accident | инерционный топливный клапан (MichaelBurov) |
| comp., MS | Switch the pages between portrait and landscape layouts. | Выбор книжной или альбомной ориентации страниц. (Office System 2007 Rori) |
| railw. | switch with one dumb and one mobile tongue | стрелка с одним неподвижным и одним подвижным остряком |
| forestr. | switch-and-crossing sleeper | переводной брус |
| railw. | switch-and-lock | стрелочный привод |
| railw. | switch-and-lock | стрелочный привод-замыкатель |
| mil. | switch-and-lock mechanism | приводозамыкатель |
| railw. | switch-and-lock movement | приводно-замыкающий механизм |
| railw. | switch-and-lock movement | стрелочный приводозамыкатель |
| media. | switch-and-stay strategy | стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и переключение на работу с этим каналом без продолжения выбора наилучшего канала в процессе работы |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the end of the wire had become accidentally fused with the switch, and was dangerous | конец провода замкнуло накоротко в выключателе, так что пользоваться им стало небезопасно |
| electr.eng. | three phases automatic repeated switch on with the control of synchronic action and lack of voltage in the line | трёхфазное автоматическое повторное включение с контролем синхронизма и отсутствия напряжения на линии |
| telecom. | time switch and call processor frame | стойка временного коммутатора и процессора обработки вызовов (oleg.vigodsky) |
| el. | very fast, momentary spikes that occur when the mechanical contacts of a switch open and close | очень быстрые и очень короткие выбросы напряжения при замыкании и размыкании механических контактов переключателя (ssn) |
| construct. | when testing the transformer take an oil sample and test it, measure the characteristics of the insulation, check the operation of the switch gear, measure the idle current | при испытании трансформатора отберите и испытайте пробу масла, замерьте параметры изоляции, проверьте работу переключающего устройства, измерьте ток холостого хода |