Terms containing and so it is

Subject	English	Russian
gen.	and so it is	так и есть
rude	clean something thoroughly so that it is spic-and-span	отпидорасить (george serebryakov)
Makarov.	his regard for you is so radicated and fixed, that it has become part of his mind	его уважение к вам настолько прочное, что просто стало частью его сознания
gen.	it is a good idea to open and close valves every so often to make sure that they don't get gummed up	хорошо бы почаще открывать и закрывать клапаны, чтобы они не засорялись
gen.	it is emotionally and physically draining to have the stress drawn out for so long!	это истощает и физически и морально! (bigmaxus)
Makarov.	permission was always so unwillingly and so ungraciously given, that it was a penance to ask it	разрешение давалось всегда так неохотно и так нелюбезно, что просить его было наказанием
progr.	powerful technique for documenting an expert's knowledge so that it can be readily understood and applied by others	один из наиболее эффективных способов документирования экспертных знаний (ssn)
polit.	Proposal by the Soviet Union that the international community must develop agreed steps to take in the event that anyone breaches a general agreement on the non-use and abolition of nuclear weapons, or attempts to do so. As regards potential nuclear piracy, it is possible and, evidently, necessary to evaluate and make preparations for collective action to prevent it	Предложение СССР о том, что международное сообщество должно разработать согласованные меры на случай нарушения всеобъемлющего соглашения о неприменении и ликвидации ядерного оружия или попытки нарушить такое соглашение. А что касается потенциального ядерного пиратства, то можно и нужно, видимо, заранее взвесить и подготовить коллективные меры его предотвращения (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН A/42/574 S/19143, advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; <-> Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143)
lit.	So many if only's... It's so ironic. You read about Tristan and Isolde lying in the forest with a sword between them. Those dotty old medieval people.	Слишком много этих "если бы". Какая ирония. Читаешь о Тристане и Изольде. Лежат в лесу, а между ними — меч. Полоумные средневековые люди. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова)
inf.	the dog was so old and ill that it had to be put away	собака была так стара и больна, что пришлось её умертвить
inf.	the dog was so old and ill that it had to be put away	собака была так стара и больна, что пришлось её усыпить
Makarov.	the house gives me the creeps – it is so dark and quiet	в доме тёмно и очень тихо, у меня от его вида мурашки по телу
construct.	the soil here is exceedingly wet and loose, so it requires sheeting	Здесь грунт повышенной влажности и сыпучий, так что крепление должно быть сплошным
proverb	used to mean: it is none of our my business and no concern of ours mine he cares not whose child cry, so his laugh	моё дело сторона
proverb	used to mean: it is none of our my business and no concern of ours mine he cares not whose child cry, so his laugh	наше дело сторона
lit.	We know what sort of picture D. H. Lawrence would paint if he took to the brush instead of the pen. For he did so, luckily and even held exhibitions. As one might have expected, it turned out to be incompetent Gauguin.	Известно, какие картины писал бы Д. Г. Лоренс, если бы взялся за кисть, а не за перо. Ведь он этим занимался и даже устраивал выставки. Как и следовало ожидать, его работы — это неумелое подражание Гогену. (P. W. Lewis)