| Subject | English | Russian |
| gen. | a hundred miles and repeat | сто миль и обратно (столько же) |
| gen. | and repeat | и обратно |
| Gruzovik | begin to repeat the same thing over and over again | заладить |
| gen. | begin to repeat over and over again | заладит |
| media. | direct writing step-and-repeat electronbeam exposure | бесшаблонное электронно-лучевое экспонирование с мультипликацией |
| microel. | direct-write step-and-repeat electron-beam exposure | непосредственное электронно-лучевое экспонирование с мультипликацией (key2russia) |
| microel. | direct-writing step-and-repeat electron-beam exposure | непосредственное электронно-лучевое экспонирование с мультипликацией (key2russia) |
| mil. | execute and repeat | выполнить и повторить |
| Makarov. | go one mile and repeat | пройти одну милю туда и обратно |
| IT | Insufficient room in root directory. Erase files from in root and repeat CHKDSK | В корневом каталоге нет места. Удалите часть файлов и снова запустите команду CHK.DSK |
| Makarov. | Jane was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends | Джейн боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей |
| Makarov. | molecular cloning and characterization of a novel repeat-containing Leishmania major gene, ppg1, that encodes a membrane-associated form of proteophosphoglycan with a putative glycosylphosphatidylinositol anchor | молекулярное клонирование и характеристика нового, повтор-содержащего гена ppg1 Leishmania major, который кодирует мембрано-ассоциированную форму протеофосфогликана с предполагаемым якорем гликозилфосфатидилинозита |
| microel. | multiple step-and-repeat machine | многопозиционный фотоповторитель |
| microel. | multiple-lens step-and-repeat camera | многолинзовый фотоповторитель |
| microel. | optical step-and-repeat camera | фотоштамп |
| microel. | optical step-and-repeat camera | фотоповторитель |
| tech. | progressive and repeat impact tester | машина для испытаний при возрастающей и повторной ударной нагрузке |
| tech. | progressive-and-repeat-impact tester | машина для испытаний при возрастающей и повторной ударной нагрузке |
| Gruzovik, inf. | repeat again and again | приговаривать |
| inf. | repeat again and again | приговариваться |
| inf. | repeat again and again | приговаривать |
| gen. | repeat in all sharps and flats | твердить что-либо на все лады |
| Gruzovik, inf. | repeat one's lessons over and over | протвердить |
| inf. | repeat over and over | протверживаться |
| Gruzovik, inf. | repeat one's lessons over and over | протверживать (impf of протвердить) |
| inf. | repeat over and over | протверживать |
| inf. | repeat over and over again | пережевать |
| Gruzovik, inf. | repeat over and over again | пережевать (pf of пережёвывать) |
| Gruzovik, inf. | repeat over and over again | пережёвывать (impf of пережевать) |
| inf. | repeat over and over again | пережёвывать |
| gen. | repeat over and over again | твердиться |
| obs. | repeat over and over again | натверживать |
| Gruzovik, obs. | repeat over and over again | натвердить (pf of натверживать) |
| obs. | repeat over and over again | натвердить |
| gen. | repeat or keep saying over and over again | твердить |
| gen. | repeat over and over again | твердить |
| Makarov. | repeat over and over and over again | пережёвывать |
| Makarov., inf. | repeat over and over and over again | повторять одно и то же |
| Makarov., inf. | repeat over and over and over again | повторять снова и снова |
| Makarov. | repeat over and over and over again | пережевать |
| Makarov. | repeat over and over and over again | долбить (повторять) |
| gen. | repeat one's question again and again | попереспрашивать (Yanamahan) |
| gen. | repeat the same thing over and over again | беспрестанно повторять одно и то же |
| gen. | repeat the same thing over and over again | заладить одно и то же (Anglophile) |
| rinse and repeat | и так много раз (Баян) |
| rinse and repeat | и так по кругу (Баян) |
| media. | save and repeat | сохранение специального набранного последним номера и повторный его набор позже (нажатием кнопки) |
| Makarov. | she was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends | она боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей |
| microel. | single step-and-repeat machine | однопозиционный фотоповторитель |
| media. | step and repeat | фотомультипликация |
| cinema | step and repeat | статическая съёмка |
| media. | step and repeat | шаговое репродуцирование (метод получения многих изображений одного и того же рисунка на фотошаблоне или пластине) |
| gen. | step and repeat | многократное копирование изображения на формную пластину (Александр Рыжов) |
| gen. | step and repeat banner | пресс волл (deniskolodin) |
| automat. | step and repeat camera | аппарат для статической съёмки |
| tech. | step and repeat equipment | фотоштамп |
| tech. | step and repeat equipment | мультиплицирование фотошаблонов |
| automat. | step and repeat filming | матричная съёмка (оригинала) |
| tech. | step and repeat mask | мультиплицированный шаблон (фото) |
| Makarov. | step and repeat mask | мультиплицированный фотошаблон |
| tech. | step and repeat operation | мультиплицирование структур фотошаблонов |
| tech. | step and repeat process | последовательное шаговое мультиплицирование |
| tech. | step and repeat process | пошаговое мультиплицирование |
| libr. | step and repeat work | копирование на множительной машине |
| microel. | step-and-repeat | последовательная шаговая мультипликация |
| microel. | step-and-repeat | последовательное шаговое экспонирование |
| el. | step-and-repeat | последовательный шаговый перенос изображения |
| tech. | step-and-repeat | копировально-множительный процесс |
| tech. | step-and-repeat | последовательное шаговое мультиплицирование |
| microel. | step-and-repeat aligner | установка литографии с последовательным шаговым экспонированием |
| tech. | step-and-repeat aligner | установка совмещения и пошагового экспонирования |
| house. | step-and-repeat antenna | антенна с управляемой диаграммой направленности |
| libr. | step-and-repeat camera | множительный аппарат |
| polygr. | step-and-repeat camera | шаговый микрофильмирующий аппарат |
| tech. | step-and-repeat camera | микрофильмирующий аппарат статической съёмки |
| el. | step-and-repeat camera | фотоповторитель |
| tech. | step-and-repeat camera | фотоштамп |
| gen. | step-and-repeat camera | фотокамера для покадровой съёмки |
| media. | step-and-repeat equipment | повторитель (оптико-механическое устройство для мультиплицирования структур фотошаблонов) |
| microel. | step-and-repeat equipment | оборудование для последовательной мультипликации |
| house. | step-and-repeat equipment | фотоштамп |
| el. | step-and-repeat equipment | аппаратура для мультиплицирования |
| el. | step-and-repeat equipment | фотоштамп (оптико-механическое устройство для мультиплицирования структур фотошаблонов) |
| el. | step-and-repeat equipment | шаговая репродукционная камера |
| el. | step-and-repeat equipment | оборудование для последовательной шаговой мультипликации (напр. фотоповторитель) |
| el. | step-and-repeat equipment | шаговая множительная аппаратура |
| el. | step-and-repeat equipment | фотоповторитель |
| Makarov. | step-and-repeat equipment | оборудование для последовательной шаговой мультипликации (напр., фотоповторитель) |
| el. | step-and-repeat error | ошибка при мультиплицировании |
| microbiol., Makarov. | step-and-repeat error | ошибка при последовательной шаговой мультипликации |
| el. | step-and-repeat error | ошибка при фотоповторении |
| microel. | step-and-repeat error | ошибка при шаговой мультипликации |
| tech. | step-and-repeat exposure | экспонирование при последовательном шаговом мультиплицировании |
| microel. | step-and-repeat exposure | последовательное шаговое экспонирование |
| Makarov. | step-and-repeat exposure | экспонирование с последовательной шаговой мультипликацией |
| microel. | step-and-repeat juxtaposition | размещение при последовательном шаговом экспонировании |
| microel. | step-and-repeat lithography | литография с последовательным шаговым экспонированием |
| tech. | step-and-repeat lithography | литография с пошаговым экспонированием |
| tech. | step-and-repeat machine | копировально-множительная машина |
| el. | step-and-repeat machine | установка пошагового экспонирования |
| el. | step-and-repeat machine | фотоповторитель |
| polygr. | step-and-repeat machine | фотосборочная машина |
| tech. | step-and-repeat machine | фотоштамп |
| microel. | step-and-repeat mask | фотошаблон, изготовленный фотоповторителем |
| microel. | step-and-repeat mechanism | фотоштамп |
| microel. | step-and-repeat mechanism | фотоповторитель |
| tech. | step-and-repeat multiplication | последовательное шаговое мультиплицирование |
| tech. | step-and-repeat multiplication | пошаговое мультиплицирование |
| el. | step-and-repeat operation | фотомультиплицирование |
| el. | step-and-repeat operation | фотоповторение |
| microel. | step-and-repeat operation | последовательное шаговое мультиплицирование |
| microel. | step-and-repeat operation | фотоштамп |
| tech. | step-and-repeat operation | последовательное пошаговое мультиплицирование |
| IT | step-and-repeat operations | операции многократного экспонирования с шаговым перемещением пластины (при изготовлении И С) |
| microel. | step-and-repeat optical lithography | фотолитография с последовательной шаговой мультипликацией (key2russia) |
| microel. | step-and-repeat optical lithography | фотолитография с мультипликацией и совмещением (key2russia) |
| microel. | step-and-repeat optics | фотоштамп |
| microel. | step-and-repeat optics | фотоповторитель |
| microel. | step-and-repeat photomask system | фотоштамп |
| microel. | step-and-repeat photomask system | фотоповторитель |
| tech. | step-and-repeat printing | пошаговое размножение |
| polygr. | step-and-repeat printing-down machine | копировально-множительная машина |
| el. | step-and-repeat process | мультиплицирование структур фотошаблонов |
| polygr. | step-and-repeat process | многократное копирование изображения на формную пластину (на копировально-множительной машине) |
| microel. | step-and-repeat process | последовательная пошаговая мультипликация |
| microel. | step-and-repeat projection printer | проекционное устройство для пошаговой мультипликации (key2russia) |
| microel. | step-and-repeat projection printer | установка пошаговой мультипликации (key2russia) |
| microel. | step-and-repeat projection printer | проекционное устройство для мультипликации с совмещением (key2russia) |
| tech. | step-and-repeat projection printer | установка пошагового размножения |
| polygr. | step-and-repeat recorder | шаговый аппарат для съёмки микрофильмов |
| el. | step-and-repeat reduction | пошаговое мультиплицирование (последовательное) |
| el., Makarov. | step-and-repeat reduction | последовательное пошаговое мультиплицирование |
| tech. | step-and-repeat reduction | последовательное шаговое мультиплицирование |
| microel. | step-and-repeat reduction technique | метод последовательного шагового уменьшения изображения |
| microel. | step-and-repeat stage | координатный стол с шаговым перемещением |
| tech. | step-and-repeat system | фотоштамп |
| tech. | step-and-repeat system | установка для последовательного шагового мультиплицирования |
| tech. | step-and-repeat system | фотоповторитель |
| microel. | step-and-repeat system | установка проекционной литографии с последовательным шаговым экспонированием |
| tech. | step-and-repeat system | установка последовательного шагового мультиплицирования |
| microel. | step-and-repeat table | стол фотоповторителя |
| microel. | step-and-repeat table | координатный стол с шаговым перемещением |
| microel. | step-and-repeat table | основание фотоповторителя |
| el. | step-and-repeat technology | технология пошагового мультиплицирования |
| microel. | step-and-repeat time | время мультиплицирования (key2russia) |
| microel. | step-and-repeat tool | фотоштамп |
| microel. | step-and-repeat tool | фотоповторитель |
| Makarov. | step-and-repeat work | работа на копировально-множительной машине |
| mech. | the escape valve drops open and the cycle begins to repeat | Выпускной клапан открывается, и цикл повторяется |
| polygr. | vertical step-and-repeat machine | вариокомбинекс |
| Makarov. | vertical step-and-repeat machine | вертикальная копировально-множительная машина |
| gen. | wise men make proverbs and fools repeat them | мудрецы сочиняют пословицы, а дураки повторяют их |
| microel. | X-ray step-and-repeat lithography | рентгенолитография с мультипликацией (key2russia) |
| microel. | X-ray step-and-repeat lithography | рентгенолитография с пошаговой мультипликацией (key2russia) |