| Subject | English | Russian |
| d.b.. | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| progr. | a function call whose function name denotes a predefined operator, and whose actual parameters are each globally static expressions | вызов функции, имя которой обозначает предопределённый оператор и фактические параметры которой представлены каждый глобально статическим выражением (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | A simple and effective way to allow the verification of time bounded properties is to introduce bounds in the CTL temporal operators | Простой и эффективный способ, позволяющий верифицировать свойства с ограничениями по времени, состоит в том, чтобы внести эти ограничения в темпоральные операторы CTL (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| d.b.. | abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth | абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операций и прочих элементов (ssn) |
| mil. | aircraft control and warning operator | оператор РЛС обнаружения воздушных целей и наведения ИА |
| insur. | airport owners and operators liability insurance | страхование ответственности владельцев и операторов аэропортов |
| math. | an operator with wide experience and skill | очень опытный оператор |
| tech. | AND operator | оператор И |
| progr. | AND operator | операция И (ssn) |
| automat. | AND-operator | логическое И |
| automat. | AND-operator | И-оператор |
| progr. | arithmetic and operator overloading | арифметика и перегрузка операторов (ssn) |
| progr. | arithmetic and relational operators | арифметические операторы и операторы отношения (ssn) |
| progr. | arithmetic operators and expressions | арифметические операторы и выражения (ssn) |
| unions. | Association of Road Transport and Road Facilities Operators | Ассоциация автотранспортного и автодорожного комплекса (Казахстан Кунделев) |
| progr. | associativity and precedence rules for operators in the expressions | правила ассоциативности и приоритетов операторов, входящих в выражения (ssn) |
| math. | assume the operator B is one-to-one and onto. Assume further that | предположим, что оператор B является взаимно однозначным и сюръективным. Далее предположим, что ... |
| mil. | bearing indicator and navigator to grounded operator | аппаратура определения пеленга и наведения на аварийно-спасательный радиомаяк |
| progr. | Beyond mere link cover, we usually supplement the tests with clean and dirty tests to handle exponents, especially the plus and star operator | Стандартное покрытие связей мы обычно дополняем чистыми и грязными тестами для проверки показателей, особенно операторов + и * (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| progr. | bitwise AND assignment operator | операция присваивания поразрядного И (ssn) |
| IT | bitwise AND operator | операция "побитовое И" |
| progr. | bitwise AND operator | поразрядная операция И (ssn) |
| product. | boiler and watersupply operator | оператор котельной и водоснабжения (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | boiler and watersupply operator | оператор КиВ (Yeldar Azanbayev) |
| IT | Boolean operators AND, OR, and NOT | операторы булевой логики И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| IT | Boolean operators AND, OR, and NOT | булевы логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| IT | Boolean operators AND, OR, and NOT | стандартные логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| IT | Boolean operators AND, OR, and NOT | логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| progr. | branching statements and logical operators | операторы ветвления и логические операции (ssn) |
| refrig. | compressor and refrigerator operator | машинист компрессорных и холодильных установок (Technical) |
| Gruzovik, mil., air.def. | computer and range finder operator | агрегатчик (амер.) |
| Gruzovik, mil., air.def. | computer and rangefinder operator | агрегатчик (амер.) |
| Gruzovik, mil., air.def. | computer and range-finder operator | агрегатчик (брит.) |
| Makarov. | concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в |
| gen. | concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в |
| progr. | conditional operator and template specialization as conditional constructs | условный оператор и специализация шаблонов как условные конструкции (ssn) |
| el. | Conference of European Postal and Telecommunications Operators | Европейская конференция администраций почт и связи |
| progr. | control the association of operators and operands | управлять порядком сопоставления операторов и операндов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | control the association of operators and operands | управление порядком сопоставления операторов и операндов (ssn) |
| progr. | conversion and operators | преобразования и операции (ssn) |
| progr. | conversion and operators within generic types | преобразования и операции внутри обобщённых типов (ssn) |
| progr. | copy constructor and assignment operator | конструктор копии и оператор присваивания (ssn) |
| mil., tech. | crane and shovel operator | машинист экскаватора-крана |
| mil., tech. | crane and shovel operator | крановщик экскаватора-крана |
| mil. | crane and shovel operator | машинист крана-экскаватора |
| vibr.monit. | data acquisition/dde server and operator display software | программное обеспечение сбора данных/сервера динамического обмена данными и дисплея оператора или сокращённое название-программное обеспечение сбора данных/dde-сервера и дисплея оператора (modinn) |
| progr. | data-related operators and directives | операторы и директивы для работы с данными (ssn) |
| int.transport. | Economic Operators Registration and Identification | регистрация и идентификация хозяйствующих субъектов (EORI Yuriy83) |
| tech. | electrical and wireless operator | электротехник-радиооператор |
| mil., avia. | electronic assistant for driver and operator | электронный помощник механика-водителя и наводчика |
| progr. | equality and inequality operators | операторы равенства и неравенства (ssn) |
| progr. | equipment and operator interfaces | интерфейсы оборудования и оператора (ssn) |
| progr. | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта |
| O&G, casp. | fire and gas operator panel | пульт оператора системы обнаружения пожара и газа (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | fix and mobile operator | оператор фиксированной и мобильной связи (oleg.vigodsky) |
| avia. | foreign countries for navigation of Russian and foreign transport operators at air area of these governments | иностранных государств на право выполнения полётов воздушных судов российских и иностранных перевозчиков в воздушном пространстве этих государств (tina.uchevatkina) |
| progr. | fractional integral and differential operators | дробные интегрирующие и дифференцирующие операторы (ssn) |
| automat. | function which allows an operator to observe the status and performance of a control loop | функция, позволяющая оператору следить за состоянием и работой контура управления (ssn) |
| NATO | guidance to shipowners and ship operators, shipmasters and crews on preventing and suppressing piracy and armed robbery against ships | руководство для собственников, операторов, капитанов и экипажей судов по предотвращению и пресечению актов пиратства и вооружённого разбоя против судов (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | guide and signal the crane operator | координировать работу с крановщиком (задача стропальщика translator911) |
| Makarov. | he is what we call nowadays an "operator", and completely unscrupulous and unashamed | он относится к тому сорту людей, которых в наши дни называют "дельцами", и абсолютно беспринципен и бесстыден |
| mil. | identification and tracking operator | оператор системы опознавания и сопровождения |
| Makarov. | in quantum mechanics, coherent states are often the eigenfunctions of the creation and annihilation operators | в квантовой механике когерентные состояния являются часто собственными функциями операторов построения и аннигиляции |
| gen. | incorporated and unincorporated operators | юридические лица и индивидуальные предприниматели, осуществляющие эксплуатацию (Alexander Demidov) |
| progr. | increment and decrement operators | операторы инкремента и декремента (ssn) |
| progr. | increment and decrement operators | операторы инкрементирования и декрементирования (ssn) |
| progr. | input and output operators | операторы ввода и вывода (ssn) |
| progr. | insertion and extraction operators | операторы ввода-вывода данных (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| unions. | International Alliance of Theatrical Stage Employees and Moving Picture Operators of the United States and Canada | Международный союз работников театральной сцены и киномехаников США и Канады |
| IT | logical operators AND, OR, and NOT | булевы логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| IT | logical operators AND, OR, and NOT | логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| IT | logical operators AND, OR, and NOT | стандартные логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| IT | logical operators AND, OR, and NOT | операторы булевой логики И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| gen. | manufacturers and/or operators | промышленные предприятия, осуществляющие деятельность в сфере производства и или эксплуатации (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | map operator and maintenance station | станция материально-технического обеспечения и оператор карты |
| progr. | memory allocation and deallocation operator overloading | перегрузка операторов выделения и освобождения памяти (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | memory allocation and deallocation operators | операторы выделения и освобождения памяти (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | nondifferential, first-derivative, and second-derivative terms in operator | недифференциальные, в первых и во вторых производных слагаемые оператора |
| d.b.. | objects, operators, and so forth | объекты, операции и прочие элементы (ssn) |
| d.b.. | objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | объекты, операции и прочие элементы, в совокупности составляющие абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (ssn) |
| gen. | oil and gas production operator | оператор по добыче нефти и газа (proz.com ABelonogov) |
| O&G | Oil and gas well diagnostics operator | Оператор по исследованию скважин (Johnny Bravo) |
| gen. | operator- and process-enabled control | диспетчерское и технологическое управление (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | operator input and display system | операторская система ввода и отображения данных |
| progr. | operator interface for display and control | интерфейс оператора для отображения информации и контроля (ssn) |
| automat. | operator-initiated selections which set up and optimize the performance of a control loop | ввод оператором параметров, задающих и оптимизирующих работу контура регулирования (ssn) |
| d.b.. | Operators are provided for operating on rows in tables, and those operators directly support the process of inferring additional true propositions from the given ones | для обработки строк данных предоставляются операторы, которые напрямую поддерживают процесс логического вывода дополнительных истинных высказываний из существующих высказываний (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| gen. | operators of production facilities and sites that are a major radiation and nuclear hazard | организации, эксплуатирующие особо радиационно опасные и ядерно опасные производства и объекты (Alexander Demidov) |
| progr. | Overloading a short-circuit operator such as "and" does not imply that the function designated by the operator symbol will be invoked in a short-circuit manner | Совмещение оператора, выполняющегося по укороченной схеме, такого как "and", не подразумевает, что функция, обозначенная таким оператором, будет активироваться по такой же схеме (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | overloading of functions and operators | перегрузка функций и операторов (ssn) |
| law | owner-operator and equity partner | оператор-владелец и полный партнёр (Taras) |
| progr. | package of predicates, functors and operators | пакет предикатов, функторов и операторов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | plus and star operator | операторы + и * (ssn) |
| progr. | predicates, functors and operators | предикаты, функторы и операторы (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | radio and keyboard operator | радист-эстист |
| Makarov. | raising and lowering operators | операторы повышения и понижения |
| Makarov. | range-cow-and-calf operator | владелец ранчо, выращивающий на подсосе молодняк для откорма |
| O&G, karach. | reasonable and prudent operator | благоразумный и бережливый оператор (under FPSA Aiduza) |
| law, contr., O&G | reasonable and prudent operator | разумный и предусмотрительный оператор (в договоре встретился такой вариант. 'More) |
| energ.ind. | reasonable and prudent operator | разумный и осмотрительный оператор (Natalya Rovina) |
| sec.sys. | reception of the communication channels and link from the communications central of the line operator | Приём каналов и линий связи от узла связи оператора связи (Konstantin 1966) |
| progr. | relational and boolean operators | операторы отношения и логические операторы (ssn) |
| progr. | relational and logical operators | операции отношения и логические операции (ssn) |
| progr. | Relational operators include tests for equality, inequality and ordering of operands | Операторы отношения включают проверки на равенство, неравенство и упорядоченность операндов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Makarov. | representations of one-electron spin operators and their products n a symmetrical group-adapted basis of N-electron spin functions | представления одноэлектронных спиновых операторов и их произведений в адаптированных по симметрии базисах N-электронных спиновых функций |
| comp. | Satellite Operators and Users Technical Committee | Технический комитет специалистов по спутниковой связи и абонентов |
| tech. | search and surveillance operator | оператор системы поиска и наблюдения |
| IT | search by choosing AND, OR, and NOT operators | поиск с использованием логических операторов И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| nautic. | SIGTTO Society of International Gas Tanker and Terminal Operators Ltd | ассоциация операторов газовых танкеров и терминалов (Vera27) |
| Makarov. | single, double, triple, and quadruple excitation operators | операторы одно-, дву-, трёх- и четырёхкратных возбуждений |
| tech. | Society of Data Processing Machine Operators and Programmers | Общество операторов и программистов по автоматизированной обработке данных (DPMOAP) |
| O&G | Society of International Gas Tanker and Terminal Operators | Общество Международных Операторов Газовых Танкеров и Терминалов (ОМОГТТ Paravoli) |
| mil., WMD | soldier, operator, maintainer, trainer, and evaluator | солдат, эксплуатационник оператор, ремонтник, инструктор и оценщик |
| oil | Standard instructions for crane operators on safe operation of travelling and gantry cranes | типовая инструкция для крановщиков машинистов по безопасной эксплуатации мостовых и козловых кранов (Seregaboss) |
| IT | standard logical operators AND, OR, and NOT | операторы булевой логики И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| IT | standard logical operators AND, OR, and NOT | стандартные логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| IT | standard logical operators AND, OR, and NOT | булевы логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| IT | standard logical operators AND, OR, and NOT | логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| tech. | surface radar and navigation operator | оператор радиолокационной и навигационной аппаратуры надводного корабля |
| energ.syst. | System and Market Operator CAMMESA | аргентинский системный оператор CAMMESA (MichaelBurov) |
| mil. | Telegraph and printer operator chief | начальник телеграфно-телетайпной службы (Igor Chub) |
| progr. | the adding operators are predefined for any numeric type and have their conventional meaning | Аддитивные операторы предопределены для любого числового типа и имеют обычный смысл (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Makarov. | the concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в |
| construct. | the job requires one crane operator and two navvies | для выполнения этой работы нужен один крановщик и два землекопа |
| progr. | the link to the human operators will be equally varied, with commands being given and information displayed via many devices | Связь с оператором будет совершенно иной, когда выдача команд и отображение информации осуществляются с помощью множества устройств |
| progr. | the logical operators and, or, nand, nor, xor, and not are defined for predefined types BIT and BOOLEAN | Логические операторы and, or, nand, nor, xor и not определены для предопределённых типов BIT и BOOLEAN (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the operator controls would be start/stop pushbuttons and the plant status displays simply running/stopped and fault lamps | Команды оператора заключаются в нажатии кнопок пуск / стоп, а состояние объекта отображается в виде "работает / не работает", а также с помощью индикаторов неисправности |
| progr. | the ordering operators are defined for any scalar type, and for any discrete array type | Операторы упорядоченности определены для любого скалярного типа и для любого дискретного индексируемого типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the precedence of an operator is fixed and may not be changed by the user, but parentheses can be used to control the association of operators and operands | Старшинство операторов является фиксированным и не может быть изменено пользователем, но наряду с этим для управления порядком сопоставления операторов и операндов могут быть использованы круглые скобки (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| math. | the quadratic and cubic operators possess the property of | квадратичные и кубические операторы обладают свойством, что ... (being multilinear such that ...) |
| progr. | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй – в роли правого операнда (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй в роли правого операнда (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| math. | the theorem and its proof techniques give a lot of insight into the way multilinear operators should be analyzed | давать глубокое проникновение в способ, которым |
| Makarov. | they've learned to be radio mechanics, asdic operators, sound-rangers and flash-spotters | они выучились на радиомехаников, гидроакустиков, операторов звукоулавливателей и артиллерийских наблюдателей |
| trd.class. | travel agency and tour operator activities | деятельность туристических агентств и туроператоров (ОКВЭД код 79.1  europa.eu 'More) |
| trd.class. | travel agency, tour operator reservation service and related activities | деятельность туристических агентств и прочих организаций, предоставляющих услуги в сфере туризма (ОКВЭД код 79 europa.eu 'More) |
| transp. | Vehicle and Operator Services Agency | Агентство по транспортным средствам и операторскому обслуживанию (VOSA JoannaStark) |
| tech. | wireless operator and air gunner | воздушный стрелок-радист |