Terms containing and in fact

Subject	English	Russian
gen.	and in fact	а на самом деле (TranslationHelp)
law	both in fact and spirit	как по сути, так и по духу (Johnny Bravo)
gen.	guilty in fact and in law	сознающий свою вину
gen.	guilty in fact and in law	виновный перед законом и людьми
Makarov.	he sat lonely in his office, coldly falsifying facts and dates	он в одиночестве сидел в своём офисе, хладнокровно подделывая факты и даты
Makarov.	I thought he had been drinking, and in fact was on the verge of "the jumps"	мне кажется он пил и был на грани белой горячки
IT	in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction	Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999)
busin.	in fact and in law	фактически и юридически
econ.	in form and fact	по форме и по существу
dipl.	in form and fact no	форме и по существу
econ.	in form and in fact	по форме и по существу
dipl.	in law and in fact	по закону и в действительности
econ.	in law and in fact	по закону и на деле
publ.law.	on the evidence found in the Findings of Fact and Conclusions of Law	на основании выявленных фактов и заключения суда
bank.	the decision of whether or not to pay points, and how many points to pay, should be taken in consideration of the fact that	решение о том, уплачивать или нет комиссию за оформление кредита, и в размере скольки процентов от общей суммы кредита, должно быть принято с учётом того факта, что (не буквальный, но адекватный перевод)
law	true and lawful Attorney-in-Fact	действительное и законное доверенное лицо (в тексте доверенности Leonid Dzhepko)
market.	verification is the process of recontacting an original respondent to confirm that the interview was in fact done, and that selected aspects of the interview were carried out in the manner prescribed by the questionnaire and instructions	контроль – это процесс повторного контакта с респондентом, чтобы подтвердить факт, что интервью состоялось и было проведено согласно инструкциям для интервьюера (kee46)