| Subject | English | Russian |
| progr. | address assignments inside programs, and function block types | назначения адреса внутри программ и типов функциональных блоков (ssn) |
| IT | AND function | функция логического умножения |
| Makarov. | AND function | логическая функция И |
| IT | AND function | функция И |
| IT | AND function | конъюнкция |
| progr. | calling functions and function blocks | вызов функций и функциональных блоков (ssn) |
| progr. | calling stored procedures and functions | вызов хранимых процедур и функций (ssn) |
| gen. | chemistry of intermolecular bond and of structures and functions of supermolecules formed by binding of substrate species to a molecular receptor | химия межмолекулярной связи и химия структур и функций супермолекул, образованных связыванием субстратов с молекулярным рецептором (супрамолек. химия) |
| progr. | command and function reference | справочник по функциям и командам (ssn) |
| IT | command and function reference entry | справочник по функциям и командам |
| progr. | communication features of the data and functions modelled | возможности связи смоделированных данных и функций (ssn) |
| progr. | control structures and functions | управляющие структуры и функции (ssn) |
| meas.inst. | correctness of algorithms and functions | корректность алгоритмов и функций (ssn) |
| progr. | data and function | данные и функции (ssn) |
| progr. | data and function in the required system | данные и функции в разрабатываемой системе (ssn) |
| progr. | data and functions modelled | смоделированные данные и функции (ssn) |
| progr. | decomposition of data and function in the required system | декомпозиция данных и функций в разрабатываемой системе (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| avia. | depending on scope, character of executing tasks and functions, aircraft number, passenger and cargo operations | в зависимости от объёма, характера выполняемых задач и функций, количества воздушных судов, объёма пассажирских и грузовых перевозок (tina.uchevatkina) |
| auto. | design and function | устройство и принцип действия (или принцип работы translator911) |
| O&G. tech. | design and function | устройство и принцип работы (Bauirjan) |
| automat. | design shape and function conformity | функциональная целесообразность формы (ssn) |
| progr. | execution of a set of program organization units, which can include programs and function blocks whose instances are specified in the declaration of programs | выполнение набора программных компонентов, которые могут включать программы и функциональные блоки, экземпляры которых заданы в объявлении программ (ssn) |
| mil. | fit and function | форма, крепление и функция (принцип стандартизации оборудования) |
| progr. | form, fit and function | форма, монтаж и функциональное назначение (см. ГОСТ Р ИСО 10303-44-2002 ssn) |
| product. | form, fit and function | форма, пригодность и функционирование (Clara Cocoon) |
| progr. | graphical form and function block body of standard bistable elements | графическая форма и тело функционального блока стандартных бистабильных элементов (ssn) |
| tech. | hook-up and function test | монтаж и проверка работоспособности (MichaelBurov) |
| pedag. | identification of common items and functions | распознавание обиходных предметов и функций (mindmachinery) |
| law | In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields | Углублённое исследование структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях |
| IT | interrupt procedures and functions | процедуры и функции обработки прерываний |
| meas.inst. | measuring algorithms and functions | измерительные алгоритмы и функции (ssn) |
| meas.inst. | measuring algorithms and functions of an electronic device | измерительные алгоритмы и функции электронного устройства (ssn) |
| progr. | methods and functions | методы и функции (ssn) |
| Makarov. | mitochondrial morphology and function during early apoptosis in neonatal rat cardiac myocytes | морфология и функция митохондрий в период ранней фазы апоптоза в миоцитах сердца новорождённых крыс |
| gen. | name and function | Ф.И.О и должность (Alex Lilo) |
| telecom. | object and function combination | комбинация "объект-функция" (oleg.vigodsky) |
| progr. | operating system objectives and functions | предназначение и функции операционных систем (ssn) |
| tech. | operation and function | рабочие режимы и функции (Voledemar) |
| progr. | predefined values and functions | предопределённые значения и функции (ssn) |
| progr. | procedural abstraction and functions | процедурная абстракция и функции (ssn) |
| progr. | procedure and function abstractions | абстракции процедур и функций (ssn) |
| progr. | procedures and functions | процедуры и функции (ssn) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for any possible agreement not to conduct nuclear-weapon tests | Предложение СССР о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить Конференции по разоружению обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 <-> August 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the Conference on Disarmament that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for a possible agreement not to conduct nuclear weapon tests | Предложение СССР Конференции по разоружению о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить конференции обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (выдвинуто советской делегацией на Конференции по разоружению б августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 28, 6 августа 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 28, 6 <-> August 1987) |
| med. | respiratory structure and function | структура и функция органов дыхания |
| intell. | role and function of counterintelligence | роль и место контрразведки (financial-engineer) |
| O&G, sakh. | safety analysis and function evaluation chart | диаграмма функциональной оценки анализа условий обеспечения безопасности |
| progr. | source code for constants, macros, and functions | исходный текст с константами, макрокомандами и функциями (ssn) |
| org.name. | Special Commission of the Economic and Social Council on the In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields | Специальная комиссия Экономического и Социального Совета по углублённому изучению структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях |
| progr. | standard template library methods and functions | методы и функции библиотеки стандартных шаблонов (ssn) |
| tech. | structure and function | устройство и работа (название главы 10 в Заводской инструкции) |
| gen. | structure and function of sulfotransferases | структура и функция сульфотрансфераз |
| Makarov. | structure and function of the molecules of memory | структура и функция молекул памяти |
| Makarov. | survival, maturation, and function of CD11c- and CD11c+ peripheral blood dendritic cells are differentially regulated by cytokines | жизнеспособность, созревание и функциональная активность CD11c- и CD11c+ дендритных клеток периферической крови регулируются цитокинами различным образом |
| Makarov. | the chemistry of the intermolecular bond and of the structures and functions of the supermolecules formed by the binding of substrate species to a molecular receptor | химия межмолекулярной связи и химия структур и функций супермолекул, образованных связыванием субстратов с молекулярным рецептором (супрамолек. химия) |
| Makarov. | the findings may shed light on the mechanisms and functions of sleep | результаты исследований, возможно, прольют свет на физиологические механизмы и функции сна |
| progr. | the focus of the model defined in IEC 61850-7-x is on the communication features of the data and functions modelled | Модель, описываемая в серии стандартов МЭК 61850-7, ориентирована на возможности связи смоделированных данных и функций (см. IEC 61850-7-1) |
| Makarov. | the gate performs, e. g., the AND function for input pulses | вентиль реализует логическую операцию, напр. И над входными сигналами |
| Makarov. | the gate performs, e. g., the AND function for input pulses | вентиль осуществляет логическую операцию, напр. И над входными сигналами |
| Makarov. | the gate performs the AND function for input pulses | вентиль реализует логическую операцию И над входными сигналами |
| Makarov. | the gate performs the AND function for input pulses | вентиль осуществляет логическую операцию И над входными сигналами |
| Makarov. | the structure and function of the molecules of memory | структура и функция молекул памяти |
| mech. | theorem relating series and functions | теорема, связывающая ряды и функции |
| progr. | timer operations in the form of function inputs and function outputs | операции таймера в форме функциональных входов и функциональных выходов (ssn) |
| el. | truth table for the AND function | таблица истинности функции И (ssn) |
| Makarov. | with the advent in the 1970s and 1980s of supramolecular chemistry – a discipline which exploits fundamental concepts such as self-assembly, self-organization, and self-replication, that are central to nature's forms and functions – it is now in the 1990s becoming feasible to construct large and intricate, yet highly ordered, functioning molecular and supramolecular entities by recognizing the importance of mechanical as well as noncovalent and, of course, covalent bonds | с появлением в 1970-1980-х гг. супрамолекулярной химии – дисциплины, которая использует такие фундаментальные концепции как самосборка, самоорганизация и самовоспроизведение, что является центральным для природных форм и функций, – теперь в 1990-х гг. становится возможным конструировать большие и сложные, тем не менее высоко упорядоченные функционирующие молекулярные и супрамолекулярные объекты, признавая важность механических связей так же как и нековалентных и, естественно, ковалентных связей |