| Subject | English | Russian |
| progr. | A control application is represented in the form of network of function blocks which can be allocated and run on different resources and devices | Управляющее приложение представляется в виде сети связанных между собой функциональных блоков, которые могут разместиться и выполняться на различных ресурсах и устройствах (системы ssn) |
| math. | a Fourier series is an expansion of a function in a series of sines and cosines | ряд по синусам и косинусам |
| progr. | A function block is a program organization unit which represents for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program | Функциональный блок – это программный компонент, который представляет хорошо определённую часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn) |
| progr. | a function call whose function name denotes a predefined operator, and whose actual parameters are each globally static expressions | вызов функции, имя которой обозначает предопределённый оператор и фактические параметры которой представлены каждый глобально статическим выражением (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans | Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями (см. extended messaging ssn) |
| econ. | a legal cashier is someone who deals with the accounting and finance functions of a solicitor's practice | юридический кассир – это лицо, которое выполняет бухгалтерские и финансовые функции в практике какого-либо адвоката (kee46) |
| progr. | a type is a collection of objects characterized by functions, axioms and preconditions | тип – это совокупность объектов, характеризуемая функциями, аксиомами и предусловиями (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| progr. | a type is a collection of objects characterized by functions, axioms and preconditions | тип это совокупность объектов, характеризуемая функциями, аксиомами и предусловиями (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| fin. | accounting and clearing functions | учётно-расчётные функции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | address assignments inside programs, and function block types | назначения адреса внутри программ и типов функциональных блоков (ssn) |
| med. | adhesive and aggregating function | адгезивно-агрегационная функция (iwona) |
| telecom. | administration and backup function | функция администрирования и резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | administration and maintenance function | функция администрирования и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| logist. | administrative and logistical functions | функции административного руководства и логистики |
| law | Agreement for Performing Foreign Manufacturer's Functions Concerning Ensuring Compliance of the Supplied Products with the Requirements of the Technical Regulations and National Standards and Liability for Non-Compliance Therewith | Договор на выполнение функций иностранного изготовителя в части обеспечения соответствия поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов и в части ответственности за несоответствие поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов (если необходим дословный перевод Nyufi) |
| telecom. | allocation and relay function | функция распределения и ретрансляции (oleg.vigodsky) |
| progr. | allocation of processing, storage and communication functions | размещение функций обработки, сохранения и коммуникации (ssn) |
| Makarov. | analytical functions for describing interactions between molecules are a cornerstone for simulations employing molecular dynamics and Monte Carlo methods | аналитические функции, описывающие взаимодействия между молекулами, являются краеугольным камнем для моделирования методами молекулярной динамики и Монте-Карло |
| IT | AND function | функция И |
| Makarov. | AND function | логическая функция И |
| IT | AND function | функция логического умножения |
| IT | AND function | конъюнкция |
| lit. | And now this became an anxious function, for night had fallen and it would soon be necessary to light the candles on the tree, and Cherokee was apt to make an irruption at any time in his Kriss Kringle garb. | Тревога росла, ибо надвигалась ночь и пора было уже зажигать ёлку, да и Чероки в любую минуту мог, не спросясь, появиться на пороге в полном облачении рождественского деда. (O. Henry, Пер. Т. Озёрской) |
| IT | AND-to-OR function | функция и-или |
| Makarov. | AND-to-OR function | логическая функция И-ИЛИ |
| IT | AND-to-OR function | функция И ИЛИ |
| progr. | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| Makarov. | associated Legendre functions of the first and second kinds | присоединённые функции Лежандра первого и второго рода |
| data.prot. | authentication, authorization and accounting functions | функции аутентификации, авторизации и сбора сведений об использованных ресурсах (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | authorized to carry out functions involving control and supervision in the area of | уполномоченный на осуществление функций по контролю и надзору в сфере (ABelonogov) |
| telecom. | backup and restore function | функция резервного копирования и восстановления (oleg.vigodsky) |
| mech. | Bessel functions come up frequently in the analysis and solution of differential equations | Бесселевы функции часто встречаются при изучении и решении дифференциальных уравнений |
| mech. | Bessel functions come up frequently in the analysis and solution of differential equations | Бесселевы функции часто возникают при изучении и решении дифференциальных уравнений |
| math. | boolean functions and expressions | булевы функции и выражения (ssn) |
| med. | bowel and bladder functions | физиологические отправления (Ying) |
| med. | bowel and bladder functions | функции тазовых органов (Tiny Tony) |
| progr. | building automation and control system function list | перечень функций АСУЗ (ssn) |
| progr. | building automation and control system function list | ПФ АСУЗ (ssn) |
| progr. | building automation and control system function list | перечень функций автоматизированной системы управления зданием (ПФ АСУЗ ssn) |
| progr. | callbacks, anonymous functions and closures | функции обратного вызова, анонимные функции и механизм замыканий (ssn) |
| progr. | calling functions and function blocks | вызов функций и функциональных блоков (ssn) |
| progr. | calling functions and methods | вызов функций и методов (ssn) |
| progr. | calling stored procedures and functions | вызов хранимых процедур и функций (ssn) |
| telecom. | ceil and floor functions | функции ceil и floor (oleg.vigodsky) |
| ecol. | Center for Hydrometeorology and Environmental Monitoring with Regional Functions | ЦГСМ-Р (Центр по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды с региональными функциями acvila) |
| progr. | character input and output functions | функции ввода-вывода символов (ssn) |
| progr. | characteristics of the interface function to sensors and actuators | характеристики функции интерфейса с датчиками и исполнительными механизмами (ssn) |
| progr. | characteristics of the programming, debugging, monitoring, testing and documentation functions | характеристики функций программирования, отладки, мониторинга, тестирования и документирования (ssn) |
| progr. | checkpointing and recovery function | функция создания контрольной точки и восстановления (ssn) |
| gen. | chemistry of intermolecular bond and of structures and functions of supermolecules formed by binding of substrate species to a molecular receptor | химия межмолекулярной связи и химия структур и функций супермолекул, образованных связыванием субстратов с молекулярным рецептором (супрамолек. химия) |
| Makarov. | ciliary protein turnover continues in the presence of inhibitors of Golgi function: Evidence for membrane protein pools and unconventional intracellular membrane dynamics | круговорот ресничных протеинов продолжается в присутствии ингибиторов функции аппарата Гольджи: доказательство для пула мембранных протеинов и неконвенционной внутриклеточной мембранной динамики |
| progr. | class and object functions | функции для работы с классами и объектами (ssn) |
| progr. | classification of instrumentation and control functions | классификация функций контроля и управления (ssn) |
| progr. | classifiers, discriminant functions and decision surfaces | классификаторы, разделяющие функции и поверхности решений (ssn) |
| law | clear split of functions between the CBR and the Government | чёткое разграничение функций между ЦБР и Правительством (Leonid Dzhepko) |
| gen. | cloned animal tend to have more compromised immune function and higher rates of infection | клонированное животное обычно имеет ослабленную иммунную систему и большую восприимчивость к инфекциям (bigmaxus) |
| Makarov. | cluster expansion of atomic and molecular wave functions | кластерное разложение атомных и молекулярных волновых функций |
| telecom. | collection and delivery function | функция сбора и передачи данных (oleg.vigodsky) |
| progr. | collection of objects characterized by functions, axioms and preconditions | совокупность объектов, характеризуемая функциями, аксиомами и предусловиями (ssn) |
| progr. | combinational function of the current state and inputs | комбинационная функция текущего состояния и сигналов на входах (ssn) |
| astronaut. | command and control functions | функции выдачи команд и управления |
| progr. | command and function reference | справочник по функциям и командам (ssn) |
| IT | command and function reference entry | справочник по функциям и командам |
| mil., avia. | command center/system operation and integration functions | функции обеспечения работоспособности и комплексирования систем командного центра |
| mil. | commercial and industrial-type function | программа решения коммерческих и промышленных задач |
| progr. | communication features of the data and functions modelled | возможности связи смоделированных данных и функций (ssn) |
| energ.ind. | communication requirements for functions and device models | требования к связи для функций и моделей устройств (ssn) |
| progr. | communication with peripherals and with the interface functions to sensors and actuators | связь с периферийными устройствами и с интерфейсными функциями датчиков и приводов (ssn) |
| ed. | Complex Function and Integral Transform | Сложная функция и интегральное преобразование (Johnny Bravo) |
| progr. | component function block inputs and outputs | составные входы и выходы функционального блока (ssn) |
| math. | conditions for the consistency and realizability of a family of response functions | условия согласованности и реализуемости семейства реакций (ssn) |
| progr. | conditions in which the scheduling policy and priority functions may fail | условия потенциально неудачного завершения функций установки стратегии планирования и приоритета (ssn) |
| mil. | consolidation of pay and personnel functions | объединение органов выплаты денежного довольствия и учёта ЛС |
| progr. | constant, function and relation symbols | символы констант, функций и отношений (ssn) |
| product. | control and safety functions | функции управления и безопасности (translator911) |
| progr. | control structures and functions | управляющие структуры и функции (ssn) |
| qual.cont. | coordination, life, interchangeability, function and safety | координация, долговечность, взаимозаменяемость, функционирование и безопасность |
| meas.inst. | correctness of algorithms and functions | корректность алгоритмов и функций (ssn) |
| Makarov. | correlation function for the pressure and the velocity | корреляционная функция давления и скорости |
| stat. | correlation theory of stationary and related random functions | корреляционная теория стационарных и зависимых случайных функций (LOlga) |
| progr. | corresponding function blocks and programs | соответствующие функциональные блоки и программы (ssn) |
| progr. | counter/timer functions to totalize input events and to generate precision time-varying digital output signals | функции счётчиков / таймеров для подсчёта числа внешних событий и формирования цифровых сигналов с точными временными параметрами |
| gen. | coupled cluster response function formulated as derivatives of a quasienergy Lagrangian have now been presented for the linear, quadratic, cubic, quartic and pentic response functions | функции отклика связанных кластеров, формулированные как производные лагранжиана квазиэнергии, теперь должны заменить линейные, квадратичные, кубические, квартичные и пентичные функции отклика |
| gen. | coupled cluster singles and doubles linear response function method CCSDLR | метод функции линейного отклика в рамках приближения связанных кластеров с однократными и двойными амплитудами |
| automat. | cut-and-paste function | удаление и вставка (напр., фрагмента текста или изображения при редактировании) |
| progr. | Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs | Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| progr. | data and function | данные и функции (ssn) |
| progr. | data and function in the required system | данные и функции в разрабатываемой системе (ssn) |
| progr. | data and functions modelled | смоделированные данные и функции (ssn) |
| progr. | data and special function register memory | память данных и регистры специального назначения (микроконтроллера ssn) |
| progr. | data memory and special function register map | память данных и схема размещения регистров специального назначения (микроконтроллера ssn) |
| progr. | date and duration functions | функции даты и продолжительности времени (ssn) |
| progr. | date and time functions | функции даты и времени (ssn) |
| progr. | deactivation and reactivation function | функция деактивации и реактивации (ssn) |
| progr. | decisions and results determined by the processing function | управляющие воздействия и данные, полученные в результате выполнения функции обработки информации (ssn) |
| progr. | decomposition of application functions and information | декомпозиция прикладных функций и информации (ssn) |
| progr. | decomposition of data and function in the required system | декомпозиция данных и функций в разрабатываемой системе (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| progr. | defined lexicon is divided into constant, function and relation symbols | заданный лексикон состоит из констант, функций и отношений (ssn) |
| progr. | defined lexicon is divided into constant, function and relation symbols | заданный лексикон состоит из символов констант, функций и отношений (ssn) |
| progr. | definition of inputs and outputs of each function block | определение входов и выходов каждого функционального блока (ssn) |
| progr. | delegates, anonymous functions, and events | делегаты, анонимные функции и события (ssn) |
| avia. | depending on scope, character of executing tasks and functions, aircraft number, passenger and cargo operations | в зависимости от объёма, характера выполняемых задач и функций, количества воздушных судов, объёма пассажирских и грузовых перевозок (tina.uchevatkina) |
| progr. | derived function block type with additional input and output variables | тип производного функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| progr. | derived function block type with additional input and output variables | порождённый тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| progr. | derived function block type with additional input and output variables | производный тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| progr. | derived function block type with additional input and output variables | тип порождённого функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| progr. | derived function blocks and their base function block | порождённые функциональные блоки и их базовый функциональный блок (ssn) |
| progr. | description of the abstraction function and rep invariant | описание функции абстракции и инварианта представления (ssn) |
| auto. | design and function | устройство и принцип действия (или принцип работы translator911) |
| O&G. tech. | design and function | устройство и принцип работы (Bauirjan) |
| automat. | design shape and function conformity | функциональная целесообразность формы (ssn) |
| progr. | designing and modelling function block oriented systems | проектирование и моделирование систем на основе функциональных блоков (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | direct input and output functions | функции прямого ввода-вывода (ssn) |
| telecom. | display and supervision function | функция отображения и контроля (oleg.vigodsky) |
| radio | distribution functions enveloping the signal and interference powers and determined by Rayleigh laws | функции распределения, огибающие мощности сигналов и помех, детерминируемые законами Релея (Konstantin 1966) |
| gen. | division of function and authority | распределение функций и полномочий (ADENYUR) |
| math. | domain of the function and the shape of the curve | область определения и поведение функции (ssn) |
| math. | domain of the function and the shape of the curve | область существования и поведение функции (ssn) |
| progr. | DRDA defines two types of functions: the application requester function and the application server function | DRDA определяет два типа функций: функция реквестера прикладных программ и функция сервера прикладных программ (ssn) |
| progr. | dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound | динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| Makarov. | electrochemical storage cell having a central core providing mechanical, thermal, and electric functions | электрохимический аккумулятор, имеющий центральный стержень, выполняющий механические, термические и электрические функции |
| progr. | equality constraints on functions of the control and state variables | ограничения в виде равенств на функции управления и фазовых координат (ssn) |
| progr. | event and data inputs and outputs of the composite function block | событийные и информационные входы и выходы композиционного функционального блока (см. IEC 61499-1 ssn) |
| Makarov. | examine a function for maxima and minima | исследовать функцию на экстремумы |
| Makarov. | examine a function for maxima and minima | исследовать функцию на максимумы и минимумы |
| progr. | execution of a set of program organization units, which can include programs and function blocks whose instances are specified in the declaration of programs | выполнение набора программных компонентов, которые могут включать программы и функциональные блоки, экземпляры которых заданы в объявлении программ (ssn) |
| math. | f is a function of x alone f is the sum of a function depending only on x and a function depending only on y | только от |
| tech. | fault isolation and service restoration function | функция отключения места повреждения и восстановления энергоснабжения |
| mil. | fit and function | форма, крепление и функция (принцип стандартизации оборудования) |
| progr. | form, fit and function | форма, монтаж и функциональное назначение (см. ГОСТ Р ИСО 10303-44-2002 ssn) |
| product. | form, fit and function | форма, пригодность и функционирование (Clara Cocoon) |
| Makarov. | formulas for diagonal and off-diagonal Fukui functions in local and in atoms-in-molecule resolutions | формулы для диагональных и недиагональных функций Фукуи в локальном приближении и в модели атомов в молекуле |
| tech. | function and algorithm-specific integrated circuit | интегральная схема со специальными функциями и специальным алгоритмом |
| auto. | function and leakage check | проверка работоспособности и герметичности (translator911) |
| O&G, sakh. | function and objectives of LPG plant | функции и задачи завода СПГ |
| el. | function and operation button | кнопка рабочих режимов (Soulbringer) |
| automat. | Function and purpose | Назначение и применение (название раздела в руководстве translator911) |
| clin.trial. | function and symptom domains | функциональные шкалы и шкалы симптоматики (в опроснике EORTC QLQ-C30 pain) |
| progr. | function block and program declarations | описания функциональных блоков и программ (ssn) |
| progr. | function block and program declarations | объявления функциональных блоков и программ (ssn) |
| progr. | function block input and output parameters | входные и выходные параметры функционального блока (ssn) |
| progr. | function block inputs and outputs | входы и выходы функциональных блоков (ssn) |
| progr. | function blocks for industrial-process measurement and control systems | блоки функциональные для систем измерения и управления в производственных процессах (ssn) |
| progr. | function blocks for industrial-process measurement and control systems | функциональные блоки для систем измерения и управления в производственных процессах (ssn) |
| mech. | function in x, y, and z | функция от x, y и z |
| phys. | function of amplitude dependence on the ange between the normal line to the square and the direction to point | функция зависимости амплитуды от угла между нормалью к площадке и направлением на точку (Konstantin 1966) |
| phys. | function of amplitude dependence on the angle between the normal line to the square and the direction to point | функция зависимости амплитуды от угла между нормалью к площадке и направлением на точку (Konstantin 1966) |
| Makarov. | function of nanostructures rests on nuclear-electron or purely electron response and dynamics | функция наноструктур основывается на ядерно-электронном или чисто электронном отклике и динамике |
| progr. | function of the current inputs and the current state | функция текущих входов и текущего состояния (ssn) |
| progr. | function of the current state and input | функция текущего состояния и значений входных сигналов (ssn) |
| progr. | function of the current state and input | функция текущего состояния и входного воздействия (ssn) |
| progr. | function preconditions and postconditions | предусловия и постусловия функции (Alex_Odeychuk) |
| automat. | function which allows an operator to observe the status and performance of a control loop | функция, позволяющая оператору следить за состоянием и работой контура управления (ssn) |
| proj.manag. | functions and activities needed for the organization's design reviews | функции и действия, необходимые для анализа проекта организации (ssn) |
| mil. | functions and assets | силы и средства (Киселев) |
| energ.ind. | functions and device models | функции и модели устройств (ssn) |
| gen. | functions and purposes | функции и цели (bookworm) |
| mil. | functions and responsibilities | задачи и обязанности |
| gen. | functions and responsibilities | функции и обязанности (maystay) |
| gen. | functions and responsibilities | функции и задачи (Alexander Demidov) |
| progr. | functions, axioms and preconditions | функции, аксиомы и предусловия (ssn) |
| progr. | functions for down- and uploading | функции загрузки и выгрузки (ssn) |
| progr. | functions for down- and uploading of configuration and program data | функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ (ssn) |
| progr. | functions for searching strings for characters and other strings | функции поиска в строках символов и других строк (ssn) |
| progr. | functions involved in monitoring and controlling of the physical process | функции, используемые для оперативного контроля и управления физическим процессом (ssn) |
| progr. | functions involved in monitoring and controlling of the physical process | функции, используемые для мониторинга и управления физическим процессом (ssn) |
| progr. | functions involved in sensing and manipulating the physical process | функции, используемые для распознавания и управления физическим процессом (ssn) |
| gen. | functions involving control, supervision and the rendering of State services | функции по контролю, надзору и оказанию государственных услуг (ABelonogov) |
| progr. | functions of the control and state variables | функции управления и фазовых координат (ssn) |
| progr. | functions of the state variables, the input variables, the system parameters and the time | функции переменных состояния, входных переменных, параметров системы и времени (ssn) |
| progr. | functions related to the detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardware | функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок аппаратных средств программируемой электроники (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| progr. | functions related to the detection, annunciation and management of sensor and actuators faults | функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок датчиков и устройств привода (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| progr. | functions related to the periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | функции, связанные с периодическим тестированием СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| progr. | functions that start with the values of some arguments and return a single value as the result of the function call | функции, принимающие значения некоторого числа аргументов и возвращающие одно значение (ssn) |
| progr. | functions to instantiate capsule templates and to delete capsules | функции для реализации шаблонов капсул и удаления капсул (ssn) |
| stat. | gain-and-loss function | функция выигрыша и потерь |
| Makarov. | geminal expansion of atomic and molecular wave functions | геминальное разложение атомных и молекулярных волновых функций |
| gen. | Global Function HR Compensation and Benefits | Глобальный отдел HR по компенсациям и поощрениям (EvgeniaIv) |
| Makarov. | glucose transporters: structure, function and consequences of deficiency | транспортёры глюкозы: их структура, функция и последствия их недостаточности |
| progr. | graphic representation of standard rising- and falling-edge detecting function blocks | графическое представление стандартных функциональных блоков обнаружения переднего и заднего фронта сигнала (ssn) |
| progr. | graphical form and function block body of standard bistable elements | графическая форма и тело функционального блока стандартных бистабильных элементов (ssn) |
| progr. | graphical usage of function block names as parameter and external variables | графическое использование имён функциональных блоков в качестве параметров и внешних переменных (ssn) |
| progr. | group of functions and values | группа функций и значений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Haskell is not just a good 'teaching language'. It is a practical programming language, supported by having extensions such as interfaces to C functions and component-based programming | Haskell не просто хороший "учебный язык". это настоящий язык программирования, имеющий, в частности, такие средства поддержки и расширения, как интерфейс с функциями, написанными на Си, и возможности компонентно-ориентированного программирования |
| energ.syst. | higher-order decision and optimization functions | функции высшего порядка по принятию решений и оптимизации (ssn) |
| tech. | hook-up and function test | монтаж и проверка работоспособности (MichaelBurov) |
| pedag. | identification of common items and functions | распознавание обиходных предметов и функций (mindmachinery) |
| proj.manag. | identifying the functions and activities needed for the organization's design reviews | идентификация функций и действий, необходимых для анализа проекта организации (ssn) |
| telecom. | impulse response and transfer function | импульсная переходная функция и передаточная функция (ssn) |
| telecom. | impulse response and transfer function of the optimum loop filter | импульсная переходная функция и передаточная функция оптимального фильтра внутри петли (ssn) |
| law | In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields | Углублённое исследование структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях |
| ophtalm. | INJCT and EXTR function | функция инжекции и экстракции вязкоупругих веществ (miss_cum) |
| progr. | input and output functions | функции ввода и вывода (ssn) |
| progr. | inputs and outputs of a function block instance | входы и выходы экземпляра функционального блока (ssn) |
| progr. | instance of a derived function block type with additional input and output variables | экземпляр типа производного функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| progr. | instance of a derived function block type with additional input and output variables | экземпляр типа порождённого функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| progr. | instrumentation and control functions | функции контроля и управления (ssn) |
| tech. | integrated communications, navigation and identification function | объединённые функции связи, навигации и опознавания |
| neurol. | intellectual and mnestic functions | интеллектуально-мнестические функции (Ying) |
| progr. | interface between a function and the function that calls it | интерфейс между функцией и вызывающей её функцией (о заголовке функции в языке C++ ssn) |
| progr. | interface function to sensors and actuators | функция интерфейса с датчиками и исполнительными механизмами (ssn) |
| progr. | interface function to sensors and actuators | функция интерфейса с датчиками и приводами (ssn) |
| progr. | interface function to sensors and actuators | функция интерфейса с датчиками и исполнительными приводами (ssn) |
| progr. | interface functions to sensors and actuators | интерфейсные функции датчиков и приводов (ssn) |
| IT | interrupt procedures and functions | процедуры и функции обработки прерываний |
| math. | Kullback-Leibler divergence between probability density functions f and g | дивергенция Куллбека-Леблера между функциями плотности вероятности f и g (clck.ru dimock) |
| progr. | large set of related functions and features | большой набор тесно связанных функций и возможностей (ssn) |
| el. | lattice functions for different values of active and inductive load with the eight-pulse rectification | решётчатые функции для различных значений активно-индуктивной нагрузки при восьмипульсном выпрямлении (Raz_Sv) |
| med. | left ventricle systolic and diastolic functions | систолические и диастолические функции левого желудочка (There were no significant differences in left ventricle systolic and diastolic functions between the groups.  ejgm.co.uk civa) |
| med. | left ventricular systolic and diastolic functions | систолические и диастолические функции левого желудочка (The aim of this study was to evaluate the left ventricular systolic and diastolic functions in patients with sickle cell anemia. springer.com jotting) |
| med. | left ventricular systolic and diastolic functions | систолические и диастолические левожелудочковые функции (jotting) |
| Makarov. | linear and quadratic response functions | линейная и квадратичная функции отклика |
| progr. | linear discriminant functions and decision surfaces | линейные разделяющие функции и поверхности решений (ssn) |
| telecom. | maintenance and repair function | функция технического обслуживания и ремонта (oleg.vigodsky) |
| math. | many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available орудия | единственно доступные инструменты |
| math. | many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available tools | единственно доступные инструменты |
| progr. | math and error functions | математические функции и функции обработки ошибок (ssn) |
| progr. | mathematical functions and constants | математические функции и константы (ssn) |
| telecom. | measurement and monitoring function | функция измерения и текущего контроля (oleg.vigodsky) |
| telecom. | measurement and transmission function | функция измерения и передачи (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | measuring algorithms and functions | измерительные алгоритмы и функции (ssn) |
| meas.inst. | measuring algorithms and functions of an electronic device | измерительные алгоритмы и функции электронного устройства (ssn) |
| OHS | Measuring Performance of the Occupational Safety and Health Function | Оценка эффективности деятельности по обеспечению безопасности и гигиены труда (Kintera_Jenkins) |
| progr. | mechanisms for the starting and stopping of configurations and resources via communication functions | механизмы запуска / останова конфигураций и ресурсов с помощью функций передачи данных |
| progr. | methods and functions | методы и функции (ssn) |
| Makarov. | mitochondrial morphology and function during early apoptosis in neonatal rat cardiac myocytes | морфология и функция митохондрий в период ранней фазы апоптоза в миоцитах сердца новорождённых крыс |
| telecom. | monitoring and control function | функция текущего контроля и управления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | monitoring and controlling function | функция текущего контроля и управления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | monitoring and protection function | функция текущего контроля и защиты (oleg.vigodsky) |
| law | monitoring and supervisory functions | контрольные и надзорные функции (Alexander Demidov) |
| Makarov. | MUC3: structure and possible functions | ген MUC3: структура и возможные функции |
| mil., avia. | multi-function control and display unit | многофункциональный пульт управления и индикации |
| telecom. | multiplexing and mapping function | функция мультиплексирования и упаковки (oleg.vigodsky) |
| gen. | name and function | Ф.И.О и должность (Alex Lilo) |
| progr. | names and data types of the function parameters | имена и типы данных параметров функции (ssn) |
| progr. | namespaces for managing names of functions, classes, and variables | пространства имён для управления именами функций, классов и переменных (ssn) |
| math. | next, the differentiation formulas for the new functions are derived by separating the real and imaginary parts | далее, формулы дифференцирования новых функций выводят, разделяя действительную и мнимую части |
| math. | next, the differentiation formulas for the new functions are derived by separating the real and imaginary parts | далее, формулы дифференцирования для этих новых функций выводятся разделением действительных и мнимых частей |
| progr. | next-state function, mapping the current state and current input into the next state | функция следующего состояния, отображающая текущее состояние и текущий вход в следующее состояние (ssn) |
| progr. | nonbuffered input and output functions | безбуферные функции ввода и вывода (ssn) |
| progr. | nonbuffered input and output functions | небуферизованные функции ввода и вывода (ssn) |
| el. | normalized radial basis functions with equal widths and heights | нормализованный RBF-алгоритм с равными ширинами и высотами |
| el. | normalized radial basis functions with equal widths and heights | искусственная нейронная сеть с обучением на основе нормализованных радиальных базисных функций равной ширины и высоты |
| el. | normalized radial basis functions with equal widths and heights | нормализованная RBF-сеть с равными ширинами и высотами |
| el. | normalized radial basis functions with equal widths and heights | алгоритм обучения искусственных нейронных сетей с использованием нормализованных базисных функций равной ширины и высоты |
| el. | normalized radial basis functions with unequal widths and heights | нормализованная RBF-сеть с неравными ширинами и высотами |
| el. | normalized radial basis functions with unequal widths and heights | искусственная нейронная сеть с обучением на основе нормализованных радиальных базисных функций неравной ширины и высоты |
| el. | normalized radial basis functions with unequal widths and heights | нормализованный RBF-алгоритм с неравными ширинами и высотами |
| el. | normalized radial basis functions with unequal widths and heights | алгоритм обучения искусственных нейронных сетей с использованием нормализованных базисных функций неравной ширины и высоты |
| math. | now distinct Green's functions are necessary for q and p respectively: | теперь для q и p необходимы разные функции Грина |
| math. | now distinct Green's functions are necessary for q and p respectively: | теперь для q и p необходимы различные функции Грина |
| progr. | number of, and types for, the additional arguments to the function | количество и типы дополнительных аргументов функции (ssn) |
| telecom. | object and function combination | комбинация "объект-функция" (oleg.vigodsky) |
| progr. | objects, data, functions, and memory | объекты, данные, функции и память (ssn) |
| clin.trial. | O'Brien and Fleming alpha-spending function | затратная альфа-функция О'Брайена-Флеминга (Также иногда предлагают использовать "функция зависимости вероятности ошибки I рода от полученной доли необходимой информации" • Для определения номинальных уровней значимости для всех промежуточных и итогового анализов ВБП будет использована затратная α-функция О'Брайена–Флеминга uroweb.ru, translatorscafe.com JLawless) |
| progr. | Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block | Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| telecom. | open and close function | функция открытия и закрытия (oleg.vigodsky) |
| progr. | operating system objectives and functions | предназначение и функции операционных систем (ssn) |
| tech. | operation and function | рабочие режимы и функции (Voledemar) |
| telecom. | operation and maintenance function | функция эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| O&G | operation and monitoring function | функция управления и контроля |
| progr. | order and group the PLC program ladder logic to maximize its modularity with respect to the functions required | упорядочение и группировка многоступенчатой логики программы ПЛК для максимального увеличения модульности требуемых функций (ssn) |
| Gruzovik, dipl. | organization designed and structured to perform internal security functions in peacetime | организация, предназначенная и структурно организованная для осуществления в мирное время функций обеспечения внутренней безопасности |
| gen. | organizational and representative functions | организационно-представительские функции (oVoD) |
| telecom. | originating and terminating function | функция исходящей и входящей связи (oleg.vigodsky) |
| progr. | output function, mapping the current state and input into the output symbol | функция выхода, отображающая текущее состояние и текущий вход в выходной символ (ssn) |
| progr. | Overloading a short-circuit operator such as "and" does not imply that the function designated by the operator symbol will be invoked in a short-circuit manner | Совмещение оператора, выполняющегося по укороченной схеме, такого как "and", не подразумевает, что функция, обозначенная таким оператором, будет активироваться по такой же схеме (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | overloading of functions and operators | перегрузка функций и операторов (ssn) |
| med. | performance and psychophysiological functions | функции психофизиологии и работоспособности |
| progr. | periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | периодическое тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| progr. | periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | периодическое тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| med. | phagocytosis and killing function | фагоцитоз и киллерная функция |
| automat. | pick-and-place functions | перегрузочные функции |
| progr. | predefined values and functions | предопределённые значения и функции (ssn) |
| progr. | procedural abstraction and functions | процедурная абстракция и функции (ssn) |
| progr. | procedure and function abstractions | абстракции процедур и функций (ssn) |
| progr. | procedures and functions | процедуры и функции (ssn) |
| ed. | procedures, functions, and iterators as abstraction mechanisms | процедуры, функции и итераторы как механизмы абстракции (ssn) |
| progr. | processing, storage and communication functions | функции обработки, сохранения и коммуникации (ssn) |
| progr. | programme function and sequence | функционирование и последовательность выполнения программы (ssn) |
| progr. | programming, debugging, monitoring, testing and documentation functions | функции программирования, отладки, мониторинга, тестирования и документирования (ssn) |
| progr. | programming, testing, and monitoring functions | функции программирования, тестирования и мониторинга (ssn) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for any possible agreement not to conduct nuclear-weapon tests | Предложение СССР о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить Конференции по разоружению обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 <-> August 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the Conference on Disarmament that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for a possible agreement not to conduct nuclear weapon tests | Предложение СССР Конференции по разоружению о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить конференции обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (выдвинуто советской делегацией на Конференции по разоружению б августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 28, 6 августа 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 28, 6 <-> August 1987) |
| telecom. | protection and restoration function | функция переключения на резерв и восстановления (oleg.vigodsky) |
| mech. | Q is a proper orthogonal tensor function of t so that QQ+=I, I being the identity tensor, and Q+ stands for the transpose of Q | Q является собственной ортогональной тензорной функцией от t, такой что QQ+=I, где I-единичный тензор, и Q+ обозначает матрицу, транспонированную к Q |
| telecom. | query and response function | функция запроса и ответа (oleg.vigodsky) |
| math. | range of existence and the form of the function | область существования и поведение функции (ssn) |
| progr. | reference to derived function block type with additional input and output variables | ссылка на порождённый тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| progr. | reference to derived function block type with additional input and output variables | ссылка на производный тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| progr. | related functions and features | тесно связанные функции и возможности (ssn) |
| archit. | relation between retail and residential functions | соотношение торговой и жилой функций (of the city centre; of the district yevsey) |
| Makarov. | relationship between electronic behavior and biological functions | взаимосвязь между электронными свойствами и биологическими функциями |
| math. | relaxation and creep functions | функции релаксации и ползучести |
| Makarov. | representations of one-electron spin operators and their products n a symmetrical group-adapted basis of N-electron spin functions | представления одноэлектронных спиновых операторов и их произведений в адаптированных по симметрии базисах N-электронных спиновых функций |
| el. | required function and associated truth table | требуемая функция и соответствующая ей таблица истинности (ssn) |
| progr. | reserved word, and may only appear in functions | зарезервированное слово, которое может присутствовать только в теле функций (ssn) |
| med. | respiratory structure and function | структура и функция органов дыхания |
| progr. | rising- and falling-edge detecting function block | функциональный блок обнаружения переднего и заднего фронтов сигнала (ssn) |
| intell. | role and function of counterintelligence | роль и место контрразведки (financial-engineer) |
| O&G, sakh. | safety analysis and function evaluation chart | диаграмма функциональной оценки анализа условий обеспечения безопасности |
| construct. | safety and personnel function | функция безопасности и персонала |
| el. | safety related feed and bleed function | предохранительная функция подпитки и спуска |
| progr. | scheduling policy and priority functions | функции установки стратегии планирования и приоритета (ssn) |
| IT | search-and-replace function | функция поиска и замены |
| busin. | segregation between custodian and recording functions | разделение функций защиты и записи данных |
| progr. | selection and comparison functions | функции выбора и сравнения (ssn) |
| telecom. | send and receive function | функция передачи и приёма (oleg.vigodsky) |
| sociol. | serve a social and political function | выполнять общественно-политическую функцию (Alex_Odeychuk) |
| progr. | signal handling and nonreentrant functions | обработка сигнала и неповторно используемые функции (ssn) |
| telecom. | signaling and transmission function | функция сигнализации и передачи (oleg.vigodsky) |
| progr. | skeleton declarations for the corresponding function blocks and programs | скелетные описания для соответствующих функциональных блоков и программ (ssn) |
| progr. | skeleton declarations for the corresponding function blocks and programs | скелетные объявления для соответствующих функциональных блоков и программ (ssn) |
| progr. | skeleton function block and program | представленные в структурном виде функциональный блок и программа (ssn) |
| progr. | skeleton function block and program | скелетные функциональный блок и программа (ssn) |
| progr. | skeleton function block and program declarations | скелетные описания функциональных блоков и программ (ssn) |
| progr. | skeleton function block and program declarations | скелетные объявления функциональных блоков и программ (ssn) |
| progr. | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| gen. | social and cultural functions | социально-культурные мероприятия |
| ecol. | social and economic landscape function | социально-экономическая функция ландшафта |
| busin. | software and hardware tools for execution of electronic signature functions | средства электронной цифровой подписи (Moonranger) |
| progr. | source code for constants, macros, and functions | исходный текст с константами, макрокомандами и функциями (ssn) |
| org.name. | Special Commission of the Economic and Social Council on the In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields | Специальная комиссия Экономического и Социального Совета по углублённому изучению структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях |
| math. | split these functions into real and imaginary parts | чтобы выделить действительную и мнимую части функций |
| busin. | staff and line functions | функции центрального аппарата и рядовых работников |
| progr. | standard template library methods and functions | методы и функции библиотеки стандартных шаблонов (ssn) |
| telecom. | store and forward function | функция передачи с промежуточным хранением (oleg.vigodsky) |
| tech. | structure and function | устройство и работа (название главы 10 в Заводской инструкции) |
| gen. | structure and function of sulfotransferases | структура и функция сульфотрансфераз |
| Makarov. | structure and function of the molecules of memory | структура и функция молекул памяти |
| math. | such a function exists and is | являться (этот is обязательный) |
| math. | such a function exists and is unique | такая функция существует и единственна |
| gen. | supervision and management in the sphere of designated functions | руководство и управление в сфере установленных функций (E&Y ABelonogov) |
| avia. | support with necessary competence and personnel optimum quantity for the purpose of unit functions | поддержание необходимой компетенции и оптимального количества персонала для осуществления функций подразделения (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | survival, maturation, and function of CD11c- and CD11c+ peripheral blood dendritic cells are differentially regulated by cytokines | жизнеспособность, созревание и функциональная активность CD11c- и CD11c+ дендритных клеток периферической крови регулируются цитокинами различным образом |
| tech. | system function and task analysis | анализ задач и функций системы |
| energ.ind. | system function and task analysis | анализ заданий и функционирования системы |
| energ.ind. | system function and task analysis | анализ выполнения функций и заданий системы |
| tech. | system function review and task analysis | рассмотрение системных функций и анализ задач |
| energ.ind. | system function review and task analysis | экспертиза функций системы и анализ заданий |
| mil., avia. | system operation and integration functions | функции обеспечения работоспособности и комплексирования системы |
| progr. | temporary storage for variables in function blocks, methods and programs | временное хранилище для переменных в функциональных блоках, методах и программах (ssn) |
| Makarov. | test a function for maxima and minima | исследовать функцию на экстремумы |
| Makarov. | test a function for maxima and minima | исследовать функцию на максимумы и минимумы |
| telecom. | test and measurement function | функция тестирования и измерения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | test and trace function | функция тестирования и трассировки (oleg.vigodsky) |
| progr. | test functions which check the sensors and actuators connected to the PLC-system for example, forcing the outputs of the PLC-system | функции тестирования, которые проверяют датчики и приводы, связанные с конфигурацией ПЛК например, форсирование выходов ПЛК (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| progr. | testing and debugging functions | тестирование и отладка функций (ssn) |
| progr. | testing of safety-related control functions on-line and off-line | тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| progr. | testing of safety-related control functions on-line and off-line | тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| Makarov. | the auricle has as its functions the reception, reflection, and condensation of the waves of sound | к функциям ушной раковины относятся восприятие, отражение и конденсация звуковых волн |
| gen. | the BEBO model is essentially an empirical method that Yields energies of species as a function of bond strengths and bond lengths via the bond order as defined by Pauling | BEBO модель – это эмпирический метод, который даёт энергии частиц как функцию силы и длины связей через порядки связей по Полингу |
| progr. | the checkpoint and recovery function | функция создания контрольной точки и восстановления (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| Makarov. | the chemistry of the intermolecular bond and of the structures and functions of the supermolecules formed by the binding of substrate species to a molecular receptor | химия межмолекулярной связи и химия структур и функций супермолекул, образованных связыванием субстратов с молекулярным рецептором (супрамолек. химия) |
| progr. | the deactivation and reactivation function | функция деактивизация и реактивации (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| Makarov. | the findings may shed light on the mechanisms and functions of sleep | результаты исследований, возможно, прольют свет на физиологические механизмы и функции сна |
| progr. | the first objective of the requirements of this subclause is to specify the requirements for software safety in terms of the requirements for software safety functions and the requirements for software safety integrity | Первой целью настоящего подраздела является определение требований к безопасности ПО как требований к функциям безопасности ПО и требований к полноте безопасности ПО (см. IEC 61508-3) |
| progr. | the focus of the model defined in IEC 61850-7-x is on the communication features of the data and functions modelled | Модель, описываемая в серии стандартов МЭК 61850-7, ориентирована на возможности связи смоделированных данных и функций (см. IEC 61850-7-1) |
| progr. | the function block Runtime Clock returns, starting at a given time, the current date and time | после установки начального значения, функциональный блок "часы реального времени" выдаёт текущие время и дату (ssn) |
| math. | the function f of the variables x and y | от переменных |
| Makarov. | the function of nanostructures rests on nuclear-electron or purely electron response and dynamics | функция наноструктур основывается на ядерно-электронном или чисто электронном отклике и динамике |
| math. | the functions X and Y are continuous, but neither is finite | ни один из них |
| Makarov. | the gate performs, e. g., the AND function for input pulses | вентиль реализует логическую операцию, напр. И над входными сигналами |
| Makarov. | the gate performs, e. g., the AND function for input pulses | вентиль осуществляет логическую операцию, напр. И над входными сигналами |
| Makarov. | the gate performs the AND function for input pulses | вентиль реализует логическую операцию И над входными сигналами |
| Makarov. | the gate performs the AND function for input pulses | вентиль осуществляет логическую операцию И над входными сигналами |
| math. | the Hamiltonian and the stream function are of different units of measurement | размерность гамильтониана |
| progr. | the input value of the function is type BYTE and the output is type INT | входной параметр функции типа BYTE и выход типа INT (ssn) |
| progr. | the min function, and the unsigned counterparts, are obtained by changing the comparison conditions | Функция min и её беззнаковые двойники получаются путём изменения условий сравнения (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| progr. | the offline_confirm function sets the state of the device to offline and returns immediately. Use this function to confirm that the device has finished its cleanup and is now going offline | Функция offline_confirm устанавливает состояние узла в режим "offline" выключен и немедленно возвращает управление. Использование этой функции позволяет узлу подтвердить информацию, что он окончил очистку и теперь выключается (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
| progr. | the outputs of the FSM are a function of the current inputs and the current state | Выходы конечного автомата являются функцией текущих входов и текущего состояния (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| el. | the performance of the cell as a function of the load capacitance and the input-risefall time for two different supply voltages and operating temperatures | быстродействие ячейки как функция ёмкости нагрузки и времени нарастания спада входного сигнала для двух различных напряжений питания и рабочих температур (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| automat. | the process transfer function is also expressed explicitly by its numerator and denominator | Передаточную функцию физического процесса можно явно выразить через её числитель и знаменатель |
| progr. | the retentive behavior can declare for all variables contained in the variable sections VAR_INPUT, VAR_OUTPUT, and VAR of functions blocks and programs to be either retentive or non-retentive by using the RETAIN or NON_RETAIN qualifier | Свойства в части сохранения могут объявлять переменные, содержащиеся в секциях переменных VAR_INPUT, VAR_OUTPUT и VAR функциональных блоков и программ, сохраняемыми или несохраняемыми, используя квалификаторы RETAIN или NON_RETAIN (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| Makarov. | the structure and function of the molecules of memory | структура и функция молекул памяти |
| progr. | the surrounding logic and the internal logic of the function or function block | окружающая и внутренняя логика функции или функционального блока (ssn) |
| quot.aph. | the true function of art is to criticize, embellish and edit nature
the artist is a sort of impassioned proof-reader, blue penciling the bad spelling of God. Henry Lewis Mencken | Истинная функция искусства в том, чтобы критиковать, украшать и корректировать природу... Художник-своего рода бесстрастный редактор, вычитывающий ошибки в сочинениях Господа Бога. Генри Луис Менкен |
| progr. | the variable initialization constructs can be used for the declaration of initial values of function inputs and initial values of their internal and output variables | Конструкции инициализации переменных могут использоваться для объявления начальных значений входных параметров функции, внутренних и выходных переменных (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| mech. | theorem relating series and functions | теорема, связывающая ряды и функции |
| progr. | there are three product functions that every networking product performs: data forwarding, control and management | у каждого сетевого продукта есть три функции: пересылка данных, контроль и управление |
| automat. | this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function | это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления (ssn) |
| progr. | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| Makarov. | tight-binding method uses a parametrized Hamiltonian and short-range spatially-dependent potential function | в методе сильной связи используется параметризованный гамильтониан и короткодействующая пространственно зависимая потенциальная функция |
| physiol. | timed up and go motor function test | тест двигательной функции "встань и иди" с отсчётом времени |
| progr. | timer operations in the form of function inputs and function outputs | операции таймера в форме функциональных входов и функциональных выходов (ssn) |
| Makarov. | TNFalpha and the TNF receptor superfamily: structure-function relationship | фактор некроза опухоли альфа и суперсемейство рецепторов фактора некроза опухоли: структурно-функциональные связи |
| Makarov. | TNFalpha and the TNF receptor superfamily: structure-function relationships | фактор некроза опухоли альфа и суперсемейство рецепторов фактора некроза опухоли: структурно-функциональные связи |
| math. | to split these functions into real and imaginary parts | чтобы разделить эти функции на мнимую и вещественную части |
| el. | truth table for the AND function | таблица истинности функции И (ssn) |
| Makarov. | twilight zone between state and federal functions | промежуточная область между функциями центральных и федеральных органов власти |
| radio | two-dimensional function of correlation in delay time and frequency with single spike at correlation interval | двумерная функция корреляции по времени запаздывания и частоте с единственным пиком на интервале корреляции (Konstantin 1966) |
| radio | two-dimensional function of correlation in delay time and frequency with single spike at correlation interval | двумерная функция корреляции по времени запаздывания (Konstantin 1966) |
| progr. | type, function, member and value declarations | объявление типов, функций, членов классов и значений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | type inference and polymorphic functions | выведение типа и полиморфные функции (ssn) |
| progr. | unbuffered input and output functions | безбуферные функции ввода и вывода (ssn) |
| progr. | unbuffered input and output functions | небуферизованные функции ввода и вывода (ssn) |
| progr. | understanding class hierarchies, and identification of the software functions | понимание иерархий классов и идентификации функций программного обеспечения (ssn) |
| progr. | upper and lower bounds of time-complexity functions | верхняя и нижняя границы функций временной сложности (ssn) |
| progr. | usage of function block input and output parameters | использование входных и выходных параметров функционального блока (ssn) |
| progr. | usage of function block names as parameter and external variables | использование имён функциональных блоков в качестве параметров и внешних переменных (ssn) |
| progr. | Using Simpson's Rule, the integral of a function f between a and b is approximated as | с помощью правила Симпсона интеграл функции f между a и b приближённо вычисляется в виде (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| auto. | verify proper function and operation | проверять функциональность и работоспособность (translator911) |
| econ. | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы (kee46) |
| progr. | We've looked at Neutrino's time-based functions, including timers and how they can be used, as well as kernel timeouts | мы рассмотрели функции Neutrino, ответственные за манипулирование временем, включая таймеры и их применение, а также тайм-ауты ядра (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| progr. | when called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function | при вызове в функцию передаются адресная ссылка на обрабатываемый массив и размер массива в байтах |
| progr. | when called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function | при вызове в функцию передаются указатель на обрабатываемый массив и размер массива в байтах |
| Makarov. | when the mother was ill the eldest girl had to function as both cook and housemaid | когда мать была больна, старшей девочке приходилось и готовить, и убирать дом |
| gen. | which carries out control and supervision functions in the sphere of | осуществляющий функции по контролю и надзору в сфере (ABelonogov) |
| progr. | Windows function names are long and descriptive | для функций Windows используются длинные описательные имена (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| Makarov. | with the advent in the 1970s and 1980s of supramolecular chemistry – a discipline which exploits fundamental concepts such as self-assembly, self-organization, and self-replication, that are central to nature's forms and functions – it is now in the 1990s becoming feasible to construct large and intricate, yet highly ordered, functioning molecular and supramolecular entities by recognizing the importance of mechanical as well as noncovalent and, of course, covalent bonds | с появлением в 1970-1980-х гг. супрамолекулярной химии – дисциплины, которая использует такие фундаментальные концепции как самосборка, самоорганизация и самовоспроизведение, что является центральным для природных форм и функций, – теперь в 1990-х гг. становится возможным конструировать большие и сложные, тем не менее высоко упорядоченные функционирующие молекулярные и супрамолекулярные объекты, признавая важность механических связей так же как и нековалентных и, естественно, ковалентных связей |
| math. | within a restricted class H of functions satisfying some symmetry properties and such that | свойства симметрии |