| Subject | English | Russian |
| construct. | A contraction joint is an architectural and structural element of a wall | Деформационный шов является архитектурно-конструктивным элементом стены |
| progr. | A package may have package imports to other packages. This means that package A or element of package A can refer to package B or to its elements. Consequently, a class is owned by only one package but it can be imported to other packages. Imports introduce dependencies between packages and their elements | Пакет может импортировать другие пакеты. это означает, что пакет A или элемент пакета A может обратиться к пакету B или к его элементам. Следовательно, класс принадлежит только одному пакету, но он может быть импортирован в другие пакеты. Импорт представляет зависимость между пакетами и их элементами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| math. | a particular space of piecewise polynomials is selected by the choice of the polynomial degree and the degree of continuity across element boundaries | степень непрерывности |
| math. | a particular space of piecewise polynomials is selected by the choice of the polynomial degree and the degree of continuity across element boundaries | степень многочлена |
| radioeng. | acquisition and tracking element | средство обнаружения и сопровождения |
| mil. | airspace control and management element | группа контроля воздушного пространства и УВД |
| media. | AND element | схема совпадений (электронная схема, сигнал на выходе которой появляется при совпадении двух входных сигналов) |
| media. | AND element | устройство, способное выполнять логическую операцию «И» (если Р, Q и R — высказывания, тогда результат операции «И» будет истинным, если все высказывания истинны, и ложным, если любое высказывание ложно; P AND Q часто обозначается как Р-Q, Pr\Q или PQ) |
| IT | AND element | элемент и |
| telecom. | and element | схема и (oleg.vigodsky) |
| media. | AND element | ключевая цепь совпадений |
| el. | AND element | логический элемент И |
| tech. | AND element | элемент И (логический) |
| automat. | AND-element | элемент И |
| tech. | AND-element | схема И |
| IT | AND-OR element | элемент И-ИЛИ |
| archit. | architectural and structural element | архитектурно-конструктивный элемент |
| progr. | body element and document types | элемент основной части документа и типы документов (ssn) |
| mil., avia. | boundary element and dynamic programming | метод панельных элементов и динамического программирования (method) |
| progr. | cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list | ячейки, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка (ssn) |
| dril. | centralizer and/or standoff, centralizing and supporting element within a BHA or a casing string сокр. от опорно-центрирующий элемент, напр. КНБК или обсадной колонны | ОЦЭ (Углов) |
| mil., avia. | chemical, biological, and radiological element | подразделение химической, бактериологической и радиологической обороны |
| tech. | clean and dry element | сухой и чистый элемент |
| mil., avia. | command and control element | командно-управляющее звено |
| mil. | command and control element | подразделение управления (Киселев) |
| telecom. | control and display element | управляющий и индикаторный элемент (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | corps airborne SIGINT collection and direction-finding element | корпусная авиационная группа радио- и радиотехнической разведки |
| mil. | corps airborne SIGINT collection and direction-finding element | корпусная авиационная группа РРТР |
| mil. | Department of the Army Alternate Command and Control Element | резервный пункт командования и управления СВ |
| astr. | difference of azimuths of incident and emergent ray with respect to a horizon defined by the diffusely reflecting element | разница в азимутах падающего и вышедшего лучей по отношению к плоскости элемента диффузного отражения |
| telecom. | display and control element | элемент отображения и управления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | display and operating element | элемент индикации и управления (oleg.vigodsky) |
| mil. | DOD Logistics Data Element Standardization and Management Office | отделение стандартизации и контроля информационного пункта МТО МО |
| energ.ind. | element and attribute | элемент и его характерные признаки |
| telecom. | element and domain manager | администратор элементов и доменов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | element and network management | управление элементами и сетью (oleg.vigodsky) |
| telecom. | element and network manager | администратор элементов и сети (oleg.vigodsky) |
| house. | element test and maintenance bus | шина тестирования и технического обслуживания элементов |
| electr.eng. | engineering and geological element | инженерно-геологический элемент |
| progr. | enter, view and modify specifications for each modeling element | доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели (ssn) |
| tech. | failed element detection and location | обнаружение и определение местоположения неисправного элемента |
| tech. | failed element detection and location | обнаружение и локализация повреждённого элемента |
| energ.ind. | failed element detection and location | обнаружение и местонахождение повреждённого тепловыделяющего элемента (в активной зоне ядерного реактора) |
| el. | failed element detection and location | контроль и обнаружение негерметичности оболочек (твэлов) |
| energ.ind. | failed element detection and location | обнаружение и местонахождение отказавшего элемента оборудования (на ТЭС) |
| energ.ind. | failed element detection and location | контроль герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| energ.ind. | failed element detection and location system | система контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов и их расположения в активной зоне ядерного реактора |
| tech. | fuel element detection and location | обнаружение и локализация тепловыделяющего элемента |
| energ.ind. | fuel element detection and location | определение и расположение тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора |
| tech. | Heavy Element and Radioactive Material Electromagnetic Separator | электромагнитный сепаратор тяжёлых элементов и радиоактивных материалов |
| energ.ind. | Heavy Element and Radioactive Material Electromagnetic Separator | установка для электромагнитного разделения радиоактивных изотопов (Великобритания) |
| progr. | identifier: combination of letters, numbers, and underline characters, which begins with a letter or underline and which names a language element | идентификатор: сочетание букв, цифр и символов подчёркивания, которое начинается с буквы или подчёркивания и служит для именования языкового элемента (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| progr. | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода |
| progr. | in such a Semantic Web of relational data and logical assertions, computer logic is in its element, and can do much more | в таком Семантическом Вебе связанной информации и логических суждений компьютерная логика является составляющим элементом и может сделать гораздо больше (ssn) |
| progr. | in this representation, a list is made up of cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list | в этой реализации список состоит из ячеек, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка |
| telecom. | indicator and control element | элемент индикации и управления (oleg.vigodsky) |
| mil. | intelligence and electronic warfare support element | группа обеспечения разведки и РЭБ |
| mil., avia. | launch and recovery element | система запуска и спасения |
| mil. | logistics data element standardization and management office | отдел стандартизации и контроля элементов данных по МТО |
| mil. | logistics data element standardization and management program | программа стандартизации и контроля элементов данных по МТО |
| meas.inst. | measuring instruments, placed between the sensor, which is the first element of the chain, and the last element of the chain | измерительные приборы, помещённые между датчиком, представляющим первый элемент цепи, и последним элементом цепи (ssn) |
| abbr. | National Agency for Finite Element Methods and Standards | Национальное Агентство по Методам Конечных Элементов и Стандартизации (NAFEMS Савенкова Екатерина) |
| meas.inst. | necessary element for the design of measurement systems and measurement test plans | необходимый элемент в проектировании измерительных систем и планов тестирования измерений (ssn) |
| tech. | NOT-AND element | элемент И – НЕ (логический) |
| IT | NOT AND element | элемент НЕ-И |
| IT | NOT-AND element | элемент И-НЕ |
| astronaut. | not and element | схема не и |
| IT | NOT AND element | элемент НЕ И |
| telecom. | NOT-AND-element | штрих Шеффера |
| telecom. | NOT-AND-element | логический элемент НЕ |
| progr. | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| scient. | one must point out that the system is new and therefore there is some element of risk | можно указать на то, что эта система нова, и поэтому есть элемент риска ... |
| telecom. | peripheral control and communication element | периферийный управляющий и коммуникационный элемент (oleg.vigodsky) |
| mil., missil. | pointing and stabilization element | блок ориентации и стабилизации |
| astronaut. | Power and Propulsion Element | электродвигательный модуль (MichaelBurov) |
| IT | processing and control element | микропроцессор на одном кристалле |
| mil., avia. | processing and control element | элемент управления и обработки |
| tech. | rare earth and transplutonium element separation | выделение редкоземельных и трансплутониевых элементов (MichaelBurov) |
| tech. | rare earth and transplutonium element separation | выделение РЗЭ и ТПЭ (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | rare earth and transplutonium element separation by electrolysis | выделение редкоземельных и трансплутониевых элементов с использованием электролиза (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | rare earth and transplutonium element separation by electrolysis | выделение РЗЭ и ТПЭ с использованием электролиза (MichaelBurov) |
| construct. | roofing and cladding element | ограждающий элемент |
| tech. | sample-and-hold element | элемент выборки и хранения |
| meas.inst. | set of transducers and connecting elements between one or more measuring instruments, placed between the sensor, which is the first element of the chain, and the last element of the chain | ряд преобразователей и соединительных элементов между одним или более измерительными приборами, помещёнными между датчиком, представляющим первый элемент цепи, и последним элементом цепи (ssn) |
| gen. | shell-and-core element | конструктивный элемент (Alexander Demidov) |
| automat. | shut-off-and-regulating element | запорно-регулирующий элемент |
| mil., inf. | snoop-and-poop reconnaissance element | лёгкое разведывательное подразделение |
| progr. | software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system | компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| mil. | standard data element and codes | стандартный элемент данных и коды |
| scient. | the system is new, and therefore there is bound to be some element of technological risk | система новая, и поэтому непременно имеется некий элемент технологического риска ... |
| mil., avia. | technical control and analysis element | элемент технического контроля и анализа |
| progr. | the semantic backplane is typically maintained using a UML modeling tool that provides ways to enter, view and modify specifications for each modeling element | Семантический задний план обычно сопровождается инструментом моделирования UML, предоставляющим доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| transp. | three element/single stage and single phase torque converter | трёхэлементный/одноступенчатый и однофазный гидротрансформатор |
| Makarov. | trace element speciation ultrafiltration and ion exchange combined with ICP-MS and ICP-OES | определение химических форм нахождения следов элементов посредством ультрафильтрации и ионного обмена в сочетании с масс-спектрометрией с индукционной плазмой и оптической эмиссионной спектроскопией с индукционной плазмой |
| electr.eng. | two-and-a-half-element wattmeter | ваттметр с двумя катушками напряжения и тремя-тока |
| electr.eng. | two-and-a-half-element wattmeter | ваттметр с двумя катушками напряжения и тремя – тока |
| tech. | two-and-a-half-element wattmeter | ваттметр с двумя катушками напряжения и тремя катушками тока |
| progr. | variable associated with the configuration element and its programs | переменная, связанная с элементом конфигурации и её программами (ssn) |
| automat. | variable that represents a controlled variable and that is returned to a comparing element | переменная, представляющая управляемую переменную и отсылаемая в сравнивающий элемент (определение переменной обратной связи (feedback variable) в IEC 60050-351:1998 [351-12-07] ssn) |