| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election | после дня и ночи подсчёта и сверки голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов |
| Makarov. | after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election | после дня и ночи подсчёта и сопоставления голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов |
| saying. | almost doesn't count except in horseshoes, hand grenades, and tiddlywinks | "чуть-чуть" не считается |
| gen. | and counting | и это число продолжает уменьшаться (used to show that the number previously mentioned is continuously changing, i.e. increasing or decreasing (Wiktionary) sharp) |
| gen. | and counting | и всё прибавляется (fa158) |
| gen. | and counting | и всё убывает (fa158) |
| gen. | and counting | и будет ещё больше (in business for 50 years and counting; Sophie’s still in the hospital; she’s been there twelve years and counting GeorgeK) |
| gen. | and counting | и это ещё не всё (Ремедиос_П) |
| inf. | and counting | и этот показатель будет расти (Mitchell, who is six behind the all-time rookie record for 3-pointers made, has the second-best mark at 179 and counting. Both passed the 178 that Randy Foye made in the 2012-13 campaign. VLZ_58) |
| gen. | and counting | и это не предел (in business for 50 years and counting Cooleshova) |
| gen. | and counting | и число это будет расти (GeorgeK) |
| gen. | and counting | с лишним (In business for 50 years and counting • Sophie's still in the hospital; she's been there twelve years and counting. GeorgeK) |
| gen. | and counting | пошёл такой-то по счету год (пошёл уже пятый год... it's been four years and counting Tanya Gesse) |
| gen. | and counting | время пошло (обратный отсчёт sever_korrespondent) |
| idiom. | and counting | и это число непрерывно растет (This online dictionary has 100,000 articles – and counting. 4uzhoj) |
| idiom. | and counting | по неполным подсчётам |
| idiom. | and counting | и становится всё меньше (used to show that the number previously mentioned is continuously changing, i.e. increasing or decreasing  wiktionary.org sharp) |
| idiom. | and counting | и это число продолжает увеличиваться (This online dictionary has 100,000 articles – and counting.) |
| gen. | and counting | и эта доля непрерывно растёт (1960s+; first used in the countdown to a rocket launching • Plus more; gradually : $840 million and counting dictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | and counting | и это число продолжает расти (This online dictionary has 100,000 articles – and counting. GeorgeK) |
| gen. | and that's what counts | и это главное (Technical) |
| bank. | bill counting and sorting machine | счётчик-сортировщик банкнот ('More) |
| tech. | branch-and-count registers | совмещённые регистры счета и разветвления программы |
| saying. | close only counts in horseshoes and tiddlywinks | "чуть-чуть" не считается |
| radiat. | coincidence and anticoincidence pulse counting assembly | аппаратура для счёта совпадений и антисовпадений |
| radiat. | coincidence and anticoincidence pulse counting assembly | установка для счёта совпадений и антисовпадений |
| radiat. | coincidence and anticoincidence pulse counting assembly | узел для счёта совпадений и антисовпадений |
| progr. | counting and filtering lists | подсчёт числа различных элементов в списке (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| progr. | counting and probability | комбинаторика и вероятность (ssn) |
| gen. | counting and sorting equipment | счётно-сортировальная техника (Alexander Demidov) |
| el. | counting the up and down pulses | подсчёт прямых и обратных счётных импульсов (ssn) |
| Makarov. | counting-and-collating unit | счётно-подборочное устройство |
| Makarov. | counting-and-collating unit | счётно-подборочная секция |
| tech. | counting-and-sorting machine | счётно-сортировочная машина |
| el. | Edge-triggered clocked flip-flops are versatile devices that can be used in a wide variety of applications including counting, storing of binary data, transferring binary data, and many more | Управляемые фронтом тактового импульса триггеры синхронные триггеры – это универсальные устройства, которые можно использовать для решения самых разнообразных задач, включая вычисления, хранение двоичной информации, передачу данных в двоичной форме и многие другие (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| gen. | he was counting and you put him out | он считал, а вы его сбили |
| idiom. | I'll give you three guesses, and the first two don't count | угадайте с одного раза (Alexander Oshis) |
| logist. | inspection for condition and count | проверка качества и количества |
| gen. | Interstate Classifier of Units of Measure and Count | Межгосударственный классификатор единиц измерения и счета (МКЕИ MAMOHT) |
| gen. | it's been the number of years and counting | пошёл такой-то по счёту год (пошёл уже пятый год – it's been four years and counting Tanya Gesse) |
| progr. | logic program example for counting and filtering lists | пример логической программы для подсчёта числа различных элементов в списке (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| fig.skat. | not turned on "and 1" at end of count 4 | повороты не выполнены на счёт "и раз" после счета 4 (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | octet and packet count | число октетов и пакетов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | octet and packet counts | данные о числе октетов и пакетов (oleg.vigodsky) |
| immunol. | Plate Count Agar w/ Tween 80 and Lecithin | Стандартный агар с твином и лецитином (Standard Methods Agar w/ Tween 80 and Lecithin; Эту среду используют для оценки санитарного состояния поверхностей объектов. elena.sklyarova1985) |
| Makarov. | resin and dirt count | содержание смол и загрязнений |
| Makarov. | she used to count us all and share it all out | она обычно считала всех нас и делила всё между нами |
| IT | shift left and count | сдвинуть влево и начать счёт (название команды) |
| econ. | shipper's load and count | содержимое кузова грузовика или вагона, загруженных грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком |
| int.transport. | shipper's load and count | расходы по погрузке и тальманские расходы несёт отправитель (Yuriy83) |
| Makarov. | shipper's load and count | содержимое кузова грузовика, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком |
| econ. | shipper's load and count | погрузка и счёт грузоотправителя |
| insur. | Shipper's load and count | погрузка и тальманство за счёт грузоотправителей |
| Makarov. | shipper's load and count | содержимое вагона, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком |
| account. | shipper's load and count and tally | содержимое кузова грузовика или вагона, загруженных грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком |
| account. | shipper's load and count and tally | погрузка и счёт грузоотправителя |
| int.transport. | Shipper's Load, Count And Seal | Погружено, посчитано и опечатано грузоотправителем (Provoda) |
| gen. | shipper's load, count and seal | погружено, посчитано и опломбировано отправителем (4uzhoj) |
| transp. | shipper's load, stow and count | Ответственность отправителя за количество, погрузку и крепление (Ася Кудрявцева) |
| logist. | Shipper's load, stow, weight and count | Вес на ответственности грузоотправителя (ec-logistics.ru Alezhka) |
| progr. | static initialization to set the initial values for pointers, counts, and the like | статическая инициализация указателей, счётчиков (и т.п. ssn) |
| gen. | the count of dead and wounded | счёт убитых и раненых |
| lit. | The smoke-filled pub rooms of London and Liverpool in the early sixties are as clear an image of England then as Scrooge's counting house or Heathcliffs craggy moors are of time past. | Насквозь прокуренные пивные Лондона и Ливерпуля — столь же яркий образ Англии начала 60-х годов, сколь и контора Скруджа или вересковые холмы Хитклифа — образ былого. (Twenty-Five Years of Rock-and-Roll, 1979) |
| gen. | those who count four classes in the social hierarchy commit the error of coordinating subclasses and classes | те, кто говорят, что в социальной структуре общества четыре класса, делают ошибку, ставя на одну ступеньку подклассы и классы (The institutes of Gaius, 1884) |
| idiom. | three guesses, and the first two don't count | угадайте с трёх раз (VLZ_58) |
| inf. | three months and counting | месяца три уже (Technical) |
| pharm. | total combined yeasts and molds count | общее число дрожжевых и плесневых грибов (TYMC CRINKUM-CRANKUM) |
| microbiol. | Total combined yeasts and moulds count | Общее количество дрожжевых и плесневых грибов (gart) |
| pharma. | Total combined yeasts and moulds count | Общее число дрожжевых и плесневых грибов (ГФ XIII, ОФС.1.2.4.0002.15 baloff) |
| med. | total yeast and mold count | общее количество дрожжевого и плесневого грибка (Лорина) |
| pharma. | Total Yeasts and Moulds Count | Общее количество дрожжевых и плесневых грибов (Mukhatdinov) |
| gen. | total yeasts and moulds count | общее число дрожжевых и плесневых грибов (emirates42) |
| progr. | use reference counts and pinging | использовать подсчёты ссылок и прозванивание (ssn) |
| progr. | using reference counts and pinging | использование подсчётов ссылок и прозванивания (ssn) |