| Subject | English | Russian |
| gen. | above and beyond call of duty | намного выходящий за рамки служебного долга (Дмитрий_Р) |
| mil. | above and beyond the call of duty | наивысшее проявление чувства долга |
| gen. | above and beyond the call of duty | нечто большее, чем того требует долг |
| hist. | be on the threshold and beyond of a shift in the history of the world | жить в переломный момент всемирной истории (Alex_Odeychuk) |
| law | due to reasons within and beyond his control | по зависящим или независящим от него причинам (gennier) |
| mil., formal | going above and beyond the call of duty | подвиг (Alexander Demidov) |
| ed. | High School and Beyond Plan | План действий в средней школе и после её окончания (Инструмент, ведущий вас по жизни в средней школе. Планы составляются индивидуально и так, чтобы помогать учащимся думать о своём будущем и выбирать те предметы, которые готовят их к достижению целей после окончания средней школы. Кроме того, такой план является требованием к окончанию школы.
 wcan.org dimock) |
| idiom. | knight without fear and beyond reproach | рыцарь без страха и упрёка (Tiny Tony) |
| law | on the territory of the Russian Federation and beyond its borders | на территории Российской Федерации и за её пределами (Andrew052) |
| Makarov. | the agency is asking for $2 million above and beyond the $16 million it has already been given | агентство просит два миллиона долларов, помимо тех шестнадцати, которые оно уже получило |
| gen. | without fear and beyond reproach | без страха и упрёка (Pierre Terrail, seigneur de Bayard (1473 – 30 April 1524) was a French soldier, generally known as the Chevalier de Bayard. Throughout the centuries since his death, he has been known as "the knight without fear and beyond reproach" (le chevalier sans peur et sans reproche). He himself however, preferred the name given him by his contemporaries for his gaiety and kindness, "le bon chevalier", or "the good knight". WK Alexander Demidov) |