| Subject | English | Russian |
| telecom. | administration and operation | администрирование и эксплуатация (oleg.vigodsky) |
| law.enf. | Administrative and Operations Manual | Руководство по административным и оперативным вопросам (Cooper_US) |
| tech. | Advent orbital test and operation plan | план испытаний и работы спутника связи "Эдвент" |
| mil., astronaut. | Advent orbital test and operation plan | план испытаний и работы спутника связи "Адвент" |
| gen. | agreement on the installation and operation of an advertising structure | договор на установку и эксплуатацию рекламной конструкции (ABelonogov) |
| law | aircraft management and operation agreement | соглашение об управлении и эксплуатации самолёта (Лорина) |
| mil., avia. | aircraft performance and operations | лётно-технические характеристики и эксплуатация летательного аппарата |
| mil., avia. | airline maintenance and operations support system | система обеспечения технического обслуживания и эксплуатации в авиакомпании |
| mil., avia. | airport safety and operations specialist | специалист по эксплуатации и безопасности аэропорта |
| HR | Algorithms, Metrology and Operation Documents Group | группа алгоритмирования, метрологии и разработки эд (Метран) |
| tech. | AND operation | логическое умножение |
| IT | AND operation | логическая операция "И" |
| IT | AND operation | операция логического умножения |
| el. | AND operation | логическая операция И |
| SAP.tech. | AND operation | соединение И |
| Gruzovik, IT | AND operation logic values | конъюнкция |
| tech. | AND operation | операция И |
| tech. | AND operation | конъюнкция |
| automat. | AND-operation | операция И |
| avia. | AOC and Operations Specifications copies | копии сертификата эксплуатанта и эксплуатационных спецификаций (tina.uchevatkina) |
| mil., astronaut., obs. | Apollo test and operations | испытания и операции космического корабля "Аполлон" |
| oil | appraisal, development and operation | оценка, разработка и эксплуатация месторождения (andrushin) |
| O&G, sakh. | appraisal, development and operation | оценка, разработка и эксплуатация (месторождения) |
| mil. | Army mobilization and operations planning system | система мобилизационно-оперативного планирования СВ |
| nucl.pow. | arrangement and operation | устройство и эксплуатация |
| gen. | Arrangement and operation of heat supply units, heating systems, ventilation and hot water supply | Устройство и эксплуатация тепловых пунктов, систем отопления, вентиляции и горячего водоснабжения (leaskmay) |
| mil. | assembly and operations plan | план сборки и ввода в действие |
| mil. | assembly and operations record | документация по сборке и вводу в действие |
| qual.cont. | assembly-and-operations plan | план сборки и эксплуатации |
| unions. | Assets and Operations | активы и активные операции (Кунделев) |
| unions. | Assets and Operations | активы и операции (Кунделев) |
| transp. | Associate Administrator for Safety and Operations | Заместитель администратора по безопасности и эксплуатации (Georgy Moiseenko) |
| mil. | ATAF DCS for Plans and Operations | заместитель НШ ОТАК по оперативным вопросам и планированию |
| mil., avia. | automated cargo release and operations service system | автоматизированная система выдачи груза и эксплуатационного обслуживания |
| mil. | base maintenance and operations model | модель технического обеспечения и функционирования базы |
| progr. | bus structure and operation | структура и принципы работы шин (ssn) |
| telecom. | Business and Operation Support System | Система поддержки операционной и бизнес-деятельности операторов связи (BOSS r0sh79) |
| econ. | business and operations | производственно-хозяйственная деятельность (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | CAISS Committee for Authorising the establishment and operations of Indian Satellite Systems CAISS. | комитет по легализации создания и эксплуатации индийских спутниковых систем (AllaR) |
| goldmin. | calculated standards of working time for different processes and operations | расчётные нормативы времени на операции рабочих процессов (Leonid Dzhepko) |
| IT | capacity planning and operations sequencing system | пакет ЭВМ "Планирование мощностей и составление графика операций" |
| mil. | Colorado Springs maintenance and operations system | система эксплуатации и ТО оборудования центра в Колорадо-Спрингс |
| mil. | command and operations center | командно-оперативный центр |
| law | conduct one's business and operations | вести свою коммерческую и хозяйственную деятельность (Alexander Matytsin) |
| law | conduct its business and operations | осуществлять хозяйственную и производственную деятельность (о компании Leonid Dzhepko) |
| EBRD | conduct of business and operations | ведение дел и осуществление деятельности |
| gen. | construction and operation of roads | строительство и эксплуатация автомобильных дорог (Technical) |
| O&G, sakh. | construction and operation of subsurface facilities not related to the mineral resource extraction | строительство и эксплуатация подземных сооружений, не связанных с добычей полезных ископаемых (for the purposes of pilot and subsequent industrial drilling waste and production water disposal at the Lunskoye gas-oil condensate field (CRI Use of Subsurface License)) |
| gen. | Construction and operations water discharge facility | Строительно-эксплуатационный водосброс (Aksakal) |
| el. | core on-line surveillance monitoring and operation system | система непрерывного контроля и управления активной зоной реактора |
| energ.ind. | core on-line surveillance monitoring and operation system | система непрерывного контроля и управления активной зоной ядерного реактора |
| NATO | Crisis Management and Operations Directorate | директорат кризисного регулирования и операций (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | data and operations center | центр сбора и обработки данных |
| O&G | demarcation of responsibility zones for maintenance and operation | Разграничение зон ответственности за тех обслуживание и эксплуатацию (Burkitov Azamat) |
| mil., tech. | depot administration and operation section | организационно-плановая секция склада |
| logist. | depot administration and operations section | организационно-плановая секция склада |
| mil. | deputy chief of Naval Operations, Plans, Policy and Operations | заместитель НШ ВМС по разработке планов, программ и оперативным вопросам |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff for Plans and Operations | заместитель начальника штаба по планированию и оперативным вопросам |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff for Plans and Operations | заместитель начальника штаба по планированию операций |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Plans and Operations | заместитель НШ по планированию и оперативным вопросам |
| auto. | description and operation | описание и принцип действия (название раздела в тех. документации translator911) |
| nucl.pow. | designing and operation | проектирование и эксплуатация |
| oil | development and operation | разработка и эксплуатация месторождения |
| mil. | Development and Operations | начальник отдела разработки и эксплуатации (техники) |
| mil., avia. | director for civil disturbance planning and operations | руководитель планирования и проведения операций в случае гражданских беспорядков |
| mil., avia., Canada | Director General, Land Doctrine and Operations | начальник управления разработки принципов боевых действий сухопутных войск |
| mil., avia. | Director General, Safety and Operations | генеральный директор по обеспечению безопасности и управлению полётами |
| mil. | Directorate for Civil Disturbance Planning and Operations | управление разработки и проведения операций против массовых выступлений гражданского населения |
| mil., avia. | display, controls, and operation procedures | дисплеи, органы управления и порядок работы |
| tech. | displays, controls, and operation procedures | процедуры управления, контроля и отображения |
| mil., hist. | district intelligence and operations coordination center | районный центр координации разведывательных операций и боевых действий |
| nautic. | diving and operations | водолазные спуски и работы (Johnny Bravo) |
| NATO | Division of Defence Planning and Operations | Отдел военного планирования и операций |
| mil. | Division of Defence Planning and Operations | Отдел военного планирования и операций (DPAO) |
| product. | drilling and operation | бурение и эксплуатация (Yeldar Azanbayev) |
| mil., astronaut. | Earth observing system data and operations system | система обеспечения эксплуатации и сбора данных со спутников дистанционного зондирования Земли |
| gas.proc. | easy handling and operation of fuel | оперативность топлива |
| gen. | emergency response and operations control centre | аварийно-диспетчерский пункт (Alexander Demidov) |
| O&G | engineering and operations services | инженерное обеспечение и эксплуатация (MichaelBurov) |
| mil. | engineering and operations training | техническая и оперативная подготовка |
| O&G, sakh. | environmental design considerations during construction and operation | соображения в части природоохранного проектирования при строительстве и эксплуатации |
| gen. | equipment for installation and operation of communications lines | оборудование для установки и эксплуатации линий связи (ABelonogov) |
| UN | establishment and operation of a special account for financing the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification | Учреждение и функционирование специального счета для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| mil., artil., USA | executive and operations officer | начальник штаба дивизиона |
| O&G, casp. | facilities and operations | объекты производства и эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| product. | feature and operation concept | устройство и принцип работы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | field development and operation | разработка и эксплуатация месторождения (raf) |
| O&G, sakh. | field development and operation | обустройство и эксплуатация месторождения |
| transp. | Financial accounting, Policy and Operations division | Отделение финансового учёта, финансовой политики и финансовых операций (Georgy Moiseenko) |
| EBRD | Financial and Operations Policies Committee | комитет по финансовой и операционной политике (FOPC) |
| EBRD | Financial and Operations Policies Committee | комитет по финансовой и операционной политике |
| mil., avia. | financial and operations policy committee | комитет по финансовым и операционным вопросам |
| IMF. | Financial Organization and Operations of the IMF | Финансовая организация и деятельность МВФ |
| astronaut. | flight-evaluation and operations studies division | отдел лётной оценки и исследования операций |
| progr. | floating-point numbers and operations | обработка чисел с плавающей запятой (ssn) |
| gen. | framework for the establishment and operation of | общие принципы организации и функционирования (The framework for the establishment and operation of Dispute Boards comprises: * the CIArb Rules;. * the CIArb Tripartite Agreement; and. * the CIArb Dispute ... | The Limited Partnerships (Jersey) Law 1994 provides a comprehensive statutory framework for the establishment and operation of limited partnerships. | ... Community and Local Government to create a common framework for the establishment and operation of LCDCs in each local authority area. | ... of significant respects previous efforts to develop a legal framework for the establishment and operation of NGOs that meets the requirements ... Alexander Demidov) |
| el. | function and operation button | кнопка рабочих режимов (Soulbringer) |
| ed. | Geological principles of oil and gas fields development and operation | Геологические основы РиЭНГМ (дисциплина Johnny Bravo) |
| O&G, sahk.r. | hazard and operation analysis | анализ опасностей и принципов эксплуатации |
| astronaut. | HEOMD: NASA Human Exploration and Operations Mission Directorate | Дирекция по вопросам освоения космического пространства человеком и пилотируемых космических полётов НАСА (HEOMD AllaR) |
| gen. | hook-up and operation instructions | инструкции по монтажу и эксплуатации (Alexander Demidov) |
| astronaut. | Human Exploration and Operations Mission Directorate | Управление по вопросам пилотируемого освоения космического пространства и полётных операций (AllaR) |
| mil. | human factors and operations research | психофизиологические факторы и исследование операций |
| O&G, sakh. | hydrodynamic stability during construction and operation phase | гидродинамическая устойчивость при строительстве и в процессе эксплуатации |
| progr. | identifying services and operations | определение необходимых служб и операций (ssn) |
| O&G, casp. | incident free construction and operations | отсутствие травм и происшествии на этапе строительства и при эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | industrial base maintenance and operation area | ремонтно-эксплуатационный участок на промышленной базе (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | industrial base maintenance and operations area | ремонтно-эксплуатационный участок промышленной базы (Yeldar Azanbayev) |
| account. | initial installation cost and operation cost | первоначальные затраты по установке и затраты по эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| el. | installation and operation | монтаж и обслуживание (Komron) |
| law | installation and operation manual | инструкция по монтажу и эксплуатации (Alexander Demidov) |
| chem. | Installation and Operation Manual | руководство по установке и эксплуатации (su su) |
| tech. | installation and operation manual | руководство по монтажу и эксплуатации (maystay) |
| energ.ind. | installation, commissioning and operation | установка, ввод в эксплуатацию пуско-наладочные работы и эксплуатация |
| telecom. | invocation and operation | вызов и принцип работы (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | joint MILSTAR communications control and operations concept | концепция объединённого управления и эксплуатации военной стратегической и тактической ретрансляционной системы связи "Милстар" |
| mil., avia. | joint strategic planning and operations group | объединённая группа оперативного управления и стратегического планирования |
| mil. | Joint Strategic Planning and Operations group | объединённая группа по оперативным вопросам и стратегическому планированию |
| mil. | Joint Strategic Plans and Operations Group | объединённая группа по стратегическому планированию и операциям |
| astronaut. | lunar environment construction and operations simulator | тренажёр "Лекос" для моделирования функционирования и строительства в условиях, близких к лунным |
| O&G, sakh. | main administration and operation center | главный административный центр и центр управления |
| ecol. | Mainstreaming Biodiversity Conservation into Russia's Energy Sector Policies and Operations | Задачи сохранения биоразнообразия в политике и программах развития энергетического сектора России (triumfov) |
| qual.cont. | maintenance and operation | техническое обслуживание и эксплуатация |
| astronaut. | maintenance and operation | ТО и эксплуатация |
| gen. | maintenance and operation | содержание и эксплуатация (Appointed Mechanical and Electrical, Lift and security contractors to carry out maintenance and operation of the building effectively in accordance with design ... Alexander Demidov) |
| mil. | maintenance and operations | ТО и эксплуатация (техники) |
| mil., avia. | maintenance and operations | техническое обслуживание и эксплуатация |
| O&G, tengiz. | maintenance and operations area | ремонтно-эксплуатационный участок (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | maintenance and operations building | ремонтно-эксплуатационное здание (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | maintenance and operations channel | служебный канал (oleg.vigodsky) |
| gen. | maintenance and operations personnel | обслуживающий и эксплуатационный персонал (Maintenance and operations personnel refers to personnel who support the maintenance and operation of schools, school security and ... Alexander Demidov) |
| mil. | maintenance and operations support | обеспечение ТО и эксплуатация |
| mil. | maintenance and operations support set | комплект для ТО и эксплуатации |
| mil. | maintenance information concerning repair and operation of missile system | информация по ремонту и эксплуатации РК |
| mil., avia. | maintenance, repair and operation | техническое обслуживание и ремонт и эксплуатация |
| mil., avia. | maintenance, repair and operation | ремонтные и эксплуатационные материалы (supplies) |
| polym. | maintenance, repair and operation | техническое обслуживание, ремонт и эксплуатация |
| gen. | maintenance repair and operation | обслуживание, ремонт и эксплуатация |
| publ.util. | Maintenance, repair, and operations program | производственная программа (организации коммунального комплекса Wasserpferd) |
| mil. | Management and Operations Defense Intelligence Agency Vice director | первый заместитель начальника разведывательного управления МО по вопросам руководства операциями |
| energ.ind. | management and operations of complex high-hazard nuclear facility | управление сложными высокоопасными ядерными объектами и их эксплуатация (MichaelBurov) |
| astronaut. | Mission and Operations branch | отдел планирования задач и организации их выполнения |
| mil., avia. | monitor and operations control | система управления контрольными и рабочими операциями |
| tech. | monitor and operations control software subsystem | подсистема программного обеспечения контроля и управления рабочими операциями |
| mil., avia. | monitor and operations control software system | система программного обеспечения контроля и управления рабочими операциями |
| tech. | monitor and operations control system | система управления контрольными и рабочими операциями |
| mil., Canada | National Defence HQ chief of Land Doctrine and Operations | начальник оперативного управления и разработки принципов действий СВ штаба национальной обороны |
| astronaut. | near-earth rescue and operations | проект "Неро" по обеспечению воздушно-космических спасательных операций |
| energ.ind. | NFPA Code for the Installation and Operation of Pulverized Coal Systems | Правила установки и эксплуатации пылеприготовительных систем (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| Gruzovik, IT | NOT-AND operation | операция НЕ-И |
| IT | NOT AND operation | операция НЕ-И |
| tech. | NOT-AND operation | операция И-НЕ |
| tech. | nuclear engineering and operations | ядерная технология и эксплуатация |
| energ.ind. | nuclear engineering and operations | ядерная техника и операции с ядерными материалами и отходами |
| progr. | objects and operations of the source domain language | объекты и операции исходного языка предметной области (ssn) |
| mil., avia. | Office of the Deputy Chief of Staff, Plans and Operations | управление заместителя начальника штаба военно-воздушных сил по планированию и операциям |
| O&G | Oil and Gas Field Development and Operation | Разработка и эксплуатация нефтяных и газовых месторождений (Johnny Bravo) |
| O&G | Oil and Gas Field Development and Operation | Разработка и эксплуатация нефтегазовых месторождений (Johnny Bravo) |
| O&G | Oil and Gas Field Development and Operation | РЭНГМ (Johnny Bravo) |
| O&G | Oil and Gas Field Development and Operation | РиЭНГМ (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | organization and operation | организация работ и их выполнение |
| oil.proc. | ownership and operation groups | операционные группы (MichaelBurov) |
| mil., avia. | plan and operations | план и исполнение |
| O&G | plan for development and operation | план разработки и эксплуатации (Yakov) |
| mil. | planning and operations | планирование и оперативные вопросы |
| mil. | planning and operations division | отдел по планированию и оперативным вопросам |
| mil., avia. | plans and operations | планирование и боевые действия |
| mil. | Plans and Operations department | оперативно-плановый отдел (штаба МП) |
| tech. | plans and operations division | отдел планирования и управления |
| mil. | Plans and Operations division | оперативно-плановый отдел (СВ) |
| mil. | Plans, Policy and Operations division | оперативно-плановое управление (НАТО) |
| O&G, tengiz. | plant facilities and operations control centre | центральная технологическая диспетчерская (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | plant facilities and operations control centre | центр управления заводом и операциями (Yeldar Azanbayev) |
| oil | plant facilities and operations control centre | оперативная диспетчерская технологических объектов (Aleks_Teri) |
| mil., avia. | presentation of information for maintenance and operation | система "Пимо" по организации технического обслуживания и эксплуатации самолётов |
| mil. | presentation of information for maintenance and operation | представление информации по вопросам ТО и эксплуатации |
| energ.ind. | presentation of information for maintenance and operation | представление информации по техническому обслуживанию и эксплуатации |
| tech. | presentation of information for maintenance and operations | представление информации по техническому обслуживанию и эксплуатации |
| astronaut. | Primary Research and Operations Tele-detection Environmental Archiving System | Система архивизации первичных данных исследований и операций по дистанционному зондированию окружающей среды (Greece; ПРОТЕАС) |
| gen. | procedure for the formation and operation of | порядок создания и деятельности (Alexander Demidov) |
| softw. | product-development and operations teams | группы разработчиков и пользователей программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| O&G | production and operation unit | производственно-эксплуатационный блок |
| O&G | Production and Operations Building | производственно-эксплуатационный блок (MichaelBurov) |
| O&G | Production and Operations Building | ПЭБ (MichaelBurov) |
| avia. | provides for work orders and operations | предусматривает последовательность технологических операций и работ (tina.uchevatkina) |
| econ. | public manufacturing housing repair and operation enterprise | КПЖРЭП (ujin8) |
| tech. | quality assurance and operations | обеспечение качества и эксплуатация |
| energ.ind. | quality assurance and operations | проведение соответствующих операций по обеспечению качества |
| mil. | reconnaissance and operations center | разведывательный и оперативный центр |
| automat. | relay conditions and operation | состояния и срабатывание реле (ssn) |
| oil | Rules for construction and operation of underground gas storages in porous formations | Правила создания и эксплуатации подземных хранилищ газа в пористых пластах (Seregaboss) |
| O&G, casp. | rules for safe design and operation of pressure vessels | правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Rules for the Design and Operation of Electrical Installations | правила устройства и эксплуатации электроустановок (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | safe control and operation | безопасное управление и эксплуатация (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | safety problems posed by the design and operation of a reactor | проблемы безопасности, возникающие в связи с конструкцией и эксплуатацией реактора (NSA; СЯБ raf) |
| EBRD | safety problems posed by the design and operation of a reactor | проблемы безопасности, возникающие в связи с конструкцией и эксплуатацией реактора |
| comp., MS | sales and operations planning | планирование продаж и операций (The development of tactical plans that provide management with the ability to strategically direct its businesses to achieve competitive advantage on a continuous basis by integrating customer-focused marketing plans for new and existing product with the management of the supply chain) |
| econ. | Sales and Operations Planning | планирование производства и сбыта (Ася Кудрявцева) |
| gen. | Sales, Inventory, and Operations Planning | планирование продаж, запасов и операций (Alex Kit) |
| econ. | seize control of ownership and operations of a company | получать контроль над компанией и её деятельностью (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil. | Shuttle Development and Operation Assistant deputy chief of staff | помощник заместителя НШ по разработке и использованию КЛА "Шаттл" |
| gen. | standard for environmentally sustainable design, construction and operation of buildings | стандарт экологически дружественной разработки, строительства и эксплуатации зданий (shergilov) |
| med. | Standard Nomenclature of Diseases and Operations | "Стандартная номенклатура болезней и операций" (руководство, США) |
| logist. | store management and operations | управление складским хозяйством (whitehall) |
| fin. | Strategic and Operations agenda | Стратегическая и рабочая повестка дня (Linera) |
| progr. | structure and operations | структура и операции (ssn) |
| mil. | system test and operations manual | наставление по проверке и эксплуатации системы |
| mil. | system test and operations report | донесение о результатах проверки и эксплуатации системы |
| astronaut. | Systems Engineering and Operations directorate | управление проектно-конструкторских разработок и эксплуатации систем (научно-исследовательский центр имени Лэнгли) |
| tech. | technical-and-operation data | паспорт машины |
| electric. | technical-and-operation data card | технический паспорт (Kastorka) |
| tech. | technical-and-operation data card | паспорт машины |
| mil. | Technical Policy and Operations Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по вопросам разработки и эксплуатации технических средств (МО) |
| automat. | terms relating to relay conditions and operation | термины, относящиеся к состояниям и срабатыванию реле (ssn) |
| tech. | test and operation | испытания и эксплуатация |
| mil., avia. | test and operation | проверка и эксплуатация |
| mil. | test and operation | испытание и эксплуатация |
| mil. | test and operations plan | план испытаний и эксплуатации |
| busin. | trade and operation efficiency | торгово-операционная эффективность |
| mil. | training and operations | боевая подготовка и боевые действия |
| UN | United Nations Development and Operations Coordination Office | Офис по координации деятельности в области развития (DOCO Indigirka) |
| media. | universal test and operations interface for ATM | универсальный тестовый и рабочий интерфейс для ATM |
| mil., avia. | user support and operations center | наземный центр технического обеспечения пользователей |
| gen. | Vat design and operation | расчёт и введение НДС (Emilien88) |
| transp. | vehicle specification and operation | спецификация автомобиля и его эксплуатация (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | verify proper function and operation | проверять функциональность и работоспособность (translator911) |
| O&G | от геофизические исследования и работы в скважине = букв. Wireline Logging and Operations in Well, Wireline Well Services | ГИРС (термин включает ГИС (каротаж), перфорацию и другие работы в скважине, преимущественно на каротажном кабеле (в некотором роде является аналогом ГТМ – геолого-технических мероприятий, или, по крайней мере, частью таковых) Углов) |
| O&G | сокр. от геофизические исследования и работы в скважине = букв. Wireline Logging and Operations in Well, Wireline Well Services | ГИРС (термин включает ГИС (каротаж), перфорацию и другие работы в скважине, преимущественно на каротажном кабеле (в некотором роде является аналогом ГТМ – геолого-технических мероприятий, или, по крайней мере, частью таковых) Углов) |