| Subject | English | Russian |
| law.enf. | Administrative and Operations Manual | Руководство по административным и оперативным вопросам (Cooper_US) |
| mil., avia. | airline maintenance and operations support system | система обеспечения технического обслуживания и эксплуатации в авиакомпании |
| mil., avia. | airport safety and operations specialist | специалист по эксплуатации и безопасности аэропорта |
| avia. | AOC and Operations Specifications copies | копии сертификата эксплуатанта и эксплуатационных спецификаций (tina.uchevatkina) |
| mil. | Army mobilization and operations planning system | система мобилизационно-оперативного планирования СВ |
| mil. | assembly and operations plan | план сборки и ввода в действие |
| mil. | assembly and operations record | документация по сборке и вводу в действие |
| mil., avia. | automated cargo release and operations service system | автоматизированная система выдачи груза и эксплуатационного обслуживания |
| mil. | base maintenance and operations model | модель технического обеспечения и функционирования базы |
| astronaut. | CAISS Committee for Authorising the establishment and operations of Indian Satellite Systems CAISS. | комитет по легализации создания и эксплуатации индийских спутниковых систем (AllaR) |
| IT | capacity planning and operations sequencing system | пакет ЭВМ "Планирование мощностей и составление графика операций" |
| mil. | Colorado Springs maintenance and operations system | система эксплуатации и ТО оборудования центра в Колорадо-Спрингс |
| mil. | command and operations center | командно-оперативный центр |
| gen. | Construction and operations water discharge facility | Строительно-эксплуатационный водосброс (Aksakal) |
| NATO | Crisis Management and Operations Directorate | директорат кризисного регулирования и операций (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | data and operations center | центр сбора и обработки данных |
| logist. | depot administration and operations section | организационно-плановая секция склада |
| mil., hist. | district intelligence and operations coordination center | районный центр координации разведывательных операций и боевых действий |
| mil., astronaut. | Earth observing system data and operations system | система обеспечения эксплуатации и сбора данных со спутников дистанционного зондирования Земли |
| gen. | emergency response and operations control centre | аварийно-диспетчерский пункт (Alexander Demidov) |
| O&G | engineering and operations services | инженерное обеспечение и эксплуатация (MichaelBurov) |
| mil. | engineering and operations training | техническая и оперативная подготовка |
| mil., artil., USA | executive and operations officer | начальник штаба дивизиона |
| transp. | Financial accounting, Policy and Operations division | Отделение финансового учёта, финансовой политики и финансовых операций (Georgy Moiseenko) |
| EBRD | Financial and Operations Policies Committee | комитет по финансовой и операционной политике (FOPC) |
| EBRD | Financial and Operations Policies Committee | комитет по финансовой и операционной политике |
| mil., avia. | financial and operations policy committee | комитет по финансовым и операционным вопросам |
| IMF. | Financial Organization and Operations of the IMF | Финансовая организация и деятельность МВФ |
| astronaut. | flight-evaluation and operations studies division | отдел лётной оценки и исследования операций |
| astronaut. | HEOMD: NASA Human Exploration and Operations Mission Directorate | Дирекция по вопросам освоения космического пространства человеком и пилотируемых космических полётов НАСА (HEOMD AllaR) |
| astronaut. | Human Exploration and Operations Mission Directorate | Управление по вопросам пилотируемого освоения космического пространства и полётных операций (AllaR) |
| mil. | human factors and operations research | психофизиологические факторы и исследование операций |
| O&G, casp. | industrial base maintenance and operations area | ремонтно-эксплуатационный участок промышленной базы (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | joint MILSTAR communications control and operations concept | концепция объединённого управления и эксплуатации военной стратегической и тактической ретрансляционной системы связи "Милстар" |
| mil., avia. | joint strategic planning and operations group | объединённая группа оперативного управления и стратегического планирования |
| mil. | Joint Strategic Planning and Operations group | объединённая группа по оперативным вопросам и стратегическому планированию |
| mil. | Joint Strategic Plans and Operations Group | объединённая группа по стратегическому планированию и операциям |
| astronaut. | lunar environment construction and operations simulator | тренажёр "Лекос" для моделирования функционирования и строительства в условиях, близких к лунным |
| O&G, tengiz. | maintenance and operations area | ремонтно-эксплуатационный участок (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | maintenance and operations building | ремонтно-эксплуатационное здание (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | maintenance and operations channel | служебный канал (oleg.vigodsky) |
| gen. | maintenance and operations personnel | обслуживающий и эксплуатационный персонал (Maintenance and operations personnel refers to personnel who support the maintenance and operation of schools, school security and ... Alexander Demidov) |
| mil. | maintenance and operations support | обеспечение ТО и эксплуатация |
| mil. | maintenance and operations support set | комплект для ТО и эксплуатации |
| publ.util. | Maintenance, repair, and operations program | производственная программа (организации коммунального комплекса Wasserpferd) |
| mil. | Management and Operations Defense Intelligence Agency Vice director | первый заместитель начальника разведывательного управления МО по вопросам руководства операциями |
| energ.ind. | management and operations of complex high-hazard nuclear facility | управление сложными высокоопасными ядерными объектами и их эксплуатация (MichaelBurov) |
| astronaut. | Mission and Operations branch | отдел планирования задач и организации их выполнения |
| mil., avia. | monitor and operations control | система управления контрольными и рабочими операциями |
| tech. | monitor and operations control software subsystem | подсистема программного обеспечения контроля и управления рабочими операциями |
| mil., avia. | monitor and operations control software system | система программного обеспечения контроля и управления рабочими операциями |
| tech. | monitor and operations control system | система управления контрольными и рабочими операциями |
| progr. | objects and operations of the source domain language | объекты и операции исходного языка предметной области (ssn) |
| mil. | planning and operations division | отдел по планированию и оперативным вопросам |
| mil. | Plans and Operations department | оперативно-плановый отдел (штаба МП) |
| tech. | plans and operations division | отдел планирования и управления |
| mil. | Plans and Operations division | оперативно-плановый отдел (СВ) |
| mil. | Plans, Policy and Operations division | оперативно-плановое управление (НАТО) |
| O&G, casp. | plant facilities and operations control centre | центр управления заводом и операциями (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | plant facilities and operations control centre | центральная технологическая диспетчерская (Yeldar Azanbayev) |
| oil | plant facilities and operations control centre | оперативная диспетчерская технологических объектов (Aleks_Teri) |
| astronaut. | Primary Research and Operations Tele-detection Environmental Archiving System | Система архивизации первичных данных исследований и операций по дистанционному зондированию окружающей среды (Greece; ПРОТЕАС) |
| softw. | product-development and operations teams | группы разработчиков и пользователей программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| O&G | Production and Operations Building | производственно-эксплуатационный блок (MichaelBurov) |
| O&G | Production and Operations Building | ПЭБ (MichaelBurov) |
| mil. | reconnaissance and operations center | разведывательный и оперативный центр |
| comp., MS | sales and operations planning | планирование продаж и операций (The development of tactical plans that provide management with the ability to strategically direct its businesses to achieve competitive advantage on a continuous basis by integrating customer-focused marketing plans for new and existing product with the management of the supply chain) |
| econ. | Sales and Operations Planning | планирование производства и сбыта (Ася Кудрявцева) |
| gen. | Sales, Inventory, and Operations Planning | планирование продаж, запасов и операций (Alex Kit) |
| econ. | seize control of ownership and operations of a company | получать контроль над компанией и её деятельностью (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | Strategic and Operations agenda | Стратегическая и рабочая повестка дня (Linera) |
| mil. | system test and operations manual | наставление по проверке и эксплуатации системы |
| mil. | system test and operations report | донесение о результатах проверки и эксплуатации системы |
| astronaut. | Systems Engineering and Operations directorate | управление проектно-конструкторских разработок и эксплуатации систем (научно-исследовательский центр имени Лэнгли) |
| mil. | Technical Policy and Operations Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по вопросам разработки и эксплуатации технических средств (МО) |
| mil. | test and operations plan | план испытаний и эксплуатации |
| UN | United Nations Development and Operations Coordination Office | Офис по координации деятельности в области развития (DOCO Indigirka) |
| media. | universal test and operations interface for ATM | универсальный тестовый и рабочий интерфейс для ATM |
| mil., avia. | user support and operations center | наземный центр технического обеспечения пользователей |
| O&G | от геофизические исследования и работы в скважине = букв. Wireline Logging and Operations in Well, Wireline Well Services | ГИРС (термин включает ГИС (каротаж), перфорацию и другие работы в скважине, преимущественно на каротажном кабеле (в некотором роде является аналогом ГТМ – геолого-технических мероприятий, или, по крайней мере, частью таковых) Углов) |
| O&G | сокр. от геофизические исследования и работы в скважине = букв. Wireline Logging and Operations in Well, Wireline Well Services | ГИРС (термин включает ГИС (каротаж), перфорацию и другие работы в скважине, преимущественно на каротажном кабеле (в некотором роде является аналогом ГТМ – геолого-технических мероприятий, или, по крайней мере, частью таковых) Углов) |