| Subject | English | Russian |
| progr. | A control application is represented in the form of network of function blocks which can be allocated and run on different resources and devices | Управляющее приложение представляется в виде сети связанных между собой функциональных блоков, которые могут разместиться и выполняться на различных ресурсах и устройствах (системы ssn) |
| Makarov. | access method routine moves data between main storage and input/output devices) | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода |
| Makarov. | access method routine moves data between main storage and input/output devices | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода |
| O&G | act of handing over of equipment, devices and materials for installation | акт передачи оборудования, изделий и материалов в монтаж (Seregaboss) |
| oil | act of handing over of equipment, devices and materials for installation | акт передачи оборудования, изделий и материалов в монтаж |
| electric. | actuation and control device | исполнительно-контрольный блок (Эвелина Пикалова) |
| pharma. | Agency for Medicinal Products and Medical Devices of Croatia | Агентство по лекарственным средствам и медицинским изделиям Хорватии (HALMED Wakeful dormouse) |
| O&G, casp. | air circuit-breakers with tripping devices and shunt | воздушные автоматические выключатели с расцепителями и шунтовыми катушками (Yeldar Azanbayev) |
| oil | air circuit-breakers with tripping devices and shunt coils | воздушные автоматические выключатели с расцепителями и шунтовыми катушками |
| transp. | AND device | гидроклапан "И" (логический клапан, пропускающий поток только при наличии давления во всех подводящих линиях) |
| automat. | AND device | пневмоклапан "И" |
| automat. | AND device | гидроклапан "И" (логический клапан; пропускающий поток только при наличии давления во всех подводящих линиях) |
| gen. | apparatus and devices | аппаратура и устройства (ABelonogov) |
| inet. | Approving Devices and WiFi Connections | Разрешение устройств и WiFi соединений (O N E) |
| mil., avia. | arming and fusing device | устройство взведения и подрыва |
| mil. | arming and fuzing device | устройство снятия с предохранителя и подрыва (БЧ) |
| mil., WMD | assembled binary munitions and devices | бинарные боеприпасы и устройства в сборе (ekshu) |
| automat. | assembly-and-disassembly device | универсально-сборное приспособление |
| automat. | assembly-and-disassembly device | УСП |
| automat. | assembly-and-disassembly device | сборно-разборное приспособление |
| mil. | association with terrain of firing positions and FA acquisition devices | топогеодезическая привязка к местности ОП и средств обнаружения и засечки целей ПА |
| gen. | automatic and telemechanical trackside devices | аппаратура перегонных устройств автоматики и телемеханики (ABelonogov) |
| Makarov. | automatic centering-and-quadding device | устройство для автоматического центрирования и выключки (строк в наборной машине) |
| el. | automatic chemical monitoring and control device | установка автоматического химконтроля и регулирования |
| automat. | automatic devices and automation | автоматические устройства и автоматизация (ssn) |
| electr.eng. | automatic electrical control devices for household and similar purposes | электрические аппараты автоматического управления для бытовой и аналогичной аппаратуры (ssn) |
| automat. | automatic measuring and checking device | автоматическое контрольно-измерительное устройство |
| gen. | automatic regulation and control devices | средства автоматического регулирования и контроля (ABelonogov) |
| mil., avia. | automatic terrain recognition and identification device | автоматическая система наведения на цель по радиолокационной карте местности |
| forestr. | automatic trip-and-timing device | приспособление для автоматического включения и выключения |
| transp. | ball bearing puller set in wooden box with eight internal extractor and counter stay device | комплект из 8-и внутренних съёмников для разных диаметров шариковых подшипников и упорного приспособления |
| textile | beam doffing and lifting device | механизм съёма и подъёма навоя (kovlant21) |
| transp. | bell-and-hopper device | засыпное устройство "воронка-конус" (напр. для загрузки самосвалов) |
| gen. | bimetallic thermometers and thermostatic devices | биметаллические термометры и терморегулирующие устройства (ABelonogov) |
| el. | biotechnical and medical devices and systems | БТМАС (биотехнические и медицинские аппараты и системы pelipejchenko) |
| avia. | black and white imaging device | устройство формирования черно-белого изображения |
| oil | block and unit devices | блочно-комплектные устройства (БКУ andrushin) |
| O&G, sahk.r. | block and unit devices | блочно-комплектные устройства |
| O&G, sakh. | block and unit devices | БКУ (блочно-комплектные устройства) |
| med. | Bureau of Devices and Diagnostics | отдел диагностической аппаратуры (FDA, Департамента здравоохранения США) |
| med. | Bureau of Devices and Diagnostics | Бюро аппаратуры и функциональной диагностики (FDA) |
| med. | Bureau of Medical Devices and Diagnostic Products | Бюро медицинских приборов и диагностических средств |
| Gruzovik, watchm. | catch-and-release device | механизм взаимной замкнутости |
| crim.law. | cell phone and electronic devices case law | прецедентное право по следственным действиям, связанным со снятием информации с мобильных телефонов и с помощью радиоэлектронных устройств (U.S. Court of Appeals for the First Circuit Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | Center for Devices and Radiological Health | Центр по контролю над оборудованием и радиационной безопасностью (Annaa) |
| med.appl. | Center for Devices and Radiological Health | Центр изделий и радиационной безопасности (Центр в FDA peregrin) |
| gen. | Center for Devices and Radiological Health | Центр по контролю оборудования и радиационной безопасности (Johnny Bravo) |
| microel. | chip-and-wire device | прибор с проволочным монтажом |
| tech. | chip-and-wire device | микросхема с проволочными связями |
| el. | chip-and-wire device | ИС с проволочными межсоединениями |
| Makarov. | chip-and-wire device | ИС с проволочным монтажом |
| Makarov. | chromatographic immunoassay device and method utilizing particle valency for quantification | прибор для иммуноанализа с хроматографическим разделением и методика, использующая валентность частиц для количественного определения |
| tech. | clamping-and-stretching device | зажимно-растяжное приспособление |
| dentist. | cleaning and disinfection device | моющий и дезинфекционный автомат (MichaelBurov) |
| dentist. | cleaning and disinfection device | моющее и дезинфекционное устройство (MichaelBurov) |
| telecom. | collection and mediation device | устройство сбора и преобразования (oleg.vigodsky) |
| wood. | colour and finish selector and display device | устройство для демонстрации и выбора различных видов окраски и отделки |
| wood. | combined door carrier and hanging device | комбинированное устройство для перевозки и навешивания дверей |
| astronaut. | command receiving device from display and control panel | устройство приёма команды с пульта управления |
| gen. | communication and alarm devices | аппаратура связи и сигнализации (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | communication requirements for functions and device models | требования к связи для функций и моделей устройств (ssn) |
| progr. | configuration information and track the device | информация конфигурации и отслеживания устройства (ssn) |
| GOST. | Connecting devices for low-voltage circuits for household and similar purposes. | Устройства соединительные для низковольтных цепей бытового и аналогичного назначения (Rori) |
| archit. | control and alarm devices | контрольные и сигнальные устройства |
| gen. | Control and Automation Devices | приборы КиА (Baaghi) |
| dril. | control and measuring devices | контрольно-измерительные приборы (CMD; КИП) |
| construct. | control and measuring devices | контрольно-измерительные приборы |
| nucl.pow. | control and protection operating devices | опорная конструкция активной зоны ЯР (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | control and protection operating devices | корзина активной зоны ЯР (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | control and protection operating devices | опорный цилиндр активной зоны ЯР (MichaelBurov) |
| automat. | control and protective switching device | КУУЗ (ssn) |
| automat. | control and protective switching device | коммутационное устройство управления и защиты (ssn) |
| automat. | control and protective switching devices | коммутационные устройства управления и защиты (ssn) |
| telecom. | control and switching device | устройство управления и коммутации (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | control circuit devices and switching elements | аппараты для цепей управления и коммутационные элементы (ssn) |
| electr.eng. | control circuit devices and switching elements | устройства и коммутационные элементы цепей управления (ssn) |
| electr.eng. | control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear | аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры управления (ssn) |
| electr.eng. | control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear | аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры распределения и управления (ssn) |
| mil., avia. | controlled devices, countermeasures and deception | управляемые средства по созданию помех и ложных целей |
| tech. | conveyor system with cutter, lifting and positioning devices | транспортная система с отсекателями, позиционирующими устройствами и спутниками (july000) |
| nucl.pow. | corium collecting and cooling device | УРЛ (устройство локализации расплава Boris54) |
| soviet. | counter-intelligence equipment, devices and tools | оперативная техника и другие средства чекистской деятельности (Alex_Odeychuk) |
| UN | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices | договор о прекращении производства договоре о прекращении производства расщепляющегося материала |
| energ.syst. | Data Acquisition and Transmission Devices | УСПД (Устройство сбора и передачи данных YanYin) |
| automat. | Data Acquisition and Transmission Devices | Устройство сбора и передачи данных (YanYin) |
| nucl.pow. | data processing and storage unit/device | устройство накопления и обработки информации (УНО; DPSU dpodolyakin) |
| mil., WMD | data protection and data authentication device | устройство защиты данных и установления их подлинности |
| gen. | Department for Regulation of the Circulation of Medicines and Medical Devices of the Ministry of Health of the Russian Federation | Департамент регулирования обращения лекарственных средств и медицинских изделий Минздрава России (emirates42) |
| pharm. | Department of medicines provision and regulation of medical devices circulation | Департамент лекарственного обеспечения и регулирования обращения медицинских изделий (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | Department of the Provision of Medicines and the Regulation of the Circulation of Medical Devices | Департамент лекарственного обеспечения и регулирования обращения медицинских изделий (Jennifer Sunseri) |
| mil. | detecting devices and decontamination facilities | средства обнаружения и дезактивации (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | development and improvement of devices for detection | разработка и усовершенствование технологий обнаружения (MichaelBurov) |
| comp. | device date and time | установленные на устройстве дата и время (A.Rezvov) |
| microel. | device embedded with processing and communication capabilities | устройство со встроенными средствами обработки и обмена данными (Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | device features and updates | функции устройства и обновления его прошивки (financial-engineer) |
| el. | device for collection and conversion of external electromagnetic fields energy | устройство сбора и преобразования энергии внешних электромагнитных полей (Konstantin 1966) |
| wood. | device for delimbing and cutting a felled tree | устройство для обрезки сучьев и раскряжёвки хлыстов |
| el. | device for energy collection and conversion | устройство сбора и преобразования энергии (Konstantin 1966) |
| automat. | device for feeding and changing of tools | устройство для подвода и смены инструмента |
| wood. | device for fitting on and taking off cask hoops | устройство для надевания и съёма обручей деревянных бочек |
| transp. | device for oil dispensing with compressed air tank in the container, delivery hose and oil meter | устройство заправки маслом автомобилей с пневматическим резервуаром в контейнере, шлангом и расходомером |
| astronaut. | device for orientation and motion environment | устройство изучения ориентации и перемещения |
| construct. | device for rolling out and on coiled materials | устройство для раскатки и прикатки рулонных материалов |
| wood. | device for root and cutting of limber | устройство для отрезания корня у бревна |
| wood. | device for separating green mass from felled trees and cut-off branches | устройство для отделения зелени от срубленных ветвей и деревьев |
| energ.ind. | device for transmission of emergency and control signals | УПАСК (MichaelBurov) |
| energ.ind. | device for transmission of emergency and control signals | устройство передачи аварийных сигналов и команд (MichaelBurov) |
| progr. | device interface object: An information hiding object that hides the characteristics of an I/O device and presents a virtual device interface to its users | объект интерфейса устройства: объект, который скрывает характеристики физического устройства ввода / вывода и предоставляет пользователям виртуальный интерфейс к нему (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| gen. | device, originally placed in a small suitcase, which is under the control of the president and which may give start to a strategic assault or rebuff | ядерный чемоданчик (ABelonogov) |
| shipb. | device to secure and release chain inboard end | устройство для крепления и отдачи коренного конца якорной цепи (Himera) |
| shipb. | device to secure and release the inboard end of cable | устройство отдачи коренного конца якорной цепи (Himera) |
| progr. | device-dependent and device-independent events | аппаратно-зависимые и аппаратно-независимые события (ssn) |
| gen. | devices and apparatus | приборы и аппаратура (ABelonogov) |
| tech. | devices and electrical maintenance air technician | авиационный техник по приборам и электрооборудованию (elena.kazan) |
| ed. | Devices and Methods for Measurement of Ionizing Radiation and X-ray devices | приборы и методы для измерения ионизирующих излучений и рентгеновские приборы (kealex) |
| ed. | Devices and Methods of Control over Environment, Substances, Materials and Products | приборы и методы контроля природной среды, веществ, материалов и изделий (kealex) |
| gen. | devices and packages | комплексы и устройства (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | devices and switching elements | устройства и коммутационные элементы (ssn) |
| dril. | devices detecting smoke, fire and gas | устройства обнаружения задымлённости, пламени и газа |
| gen. | devices for capturing and storing carbon | устройства для улавливания и хранения двуокиси углерода (A.Rezvov) |
| nautic. | devices for securing and release of inboard ends of anchor chains | устройства крепления и отдачи коренных концов якорных цепей (Ying) |
| gen. | devices for the emission of special light and sound signals | устройства для подачи специальных световых и звуковых сигналов (ABelonogov) |
| gen. | dilatometric thermometers and thermostatic devices | дилатометрические термометры и терморегулирующие устройства (ABelonogov) |
| mining. | draining and filling in devices | сливно-наливные устройства (lxu5) |
| el., sec.sys. | earthing and short-circuiting device | устройство временного заземления и закорачивания |
| nautic. | echo-ranging and listening device | гидроакустическая станция |
| nautic. | echo-ranging and listening device | ГАС |
| el. | Edge-triggered clocked flip-flops are versatile devices that can be used in a wide variety of applications including counting, storing of binary data, transferring binary data, and many more | Управляемые фронтом тактового импульса триггеры синхронные триггеры – это универсальные устройства, которые можно использовать для решения самых разнообразных задач, включая вычисления, хранение двоичной информации, передачу данных в двоичной форме и многие другие (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| Makarov. | egg transfer and weighing device | распределительно-взвешивающее устройство для яиц |
| electr.eng. | electrical and magnetic devices | электрические и магнитные устройства (ssn) |
| tech. | electrical fitter on operation and maintenance of distribution devices | слесарь-электрик по эксплуатации и обслуживанию распределительных устройств (inplus) |
| O&G | electrical safety interlocks and devices | блокировки и предохранительные устройства электрооборудования (MichaelBurov) |
| tech. | electronic components and devices | электронные компоненты и приборы |
| mil. | electronic components and devices | электронные компоненты и устройства |
| mil. | electronic digital tracking and ranging device | цифровое электронное устройство обеспечения сопровождения цели и измерения дальности |
| mil., avia. | electronic safe and arm device | электронный предохранительно-исполнительный механизм |
| tech. | electronic technology and devices laboratory | лаборатория по разработке электронной техники и технологии |
| tech. | elements and devices of automatics | ЭУА (элементы и устройства автоматики scherfas) |
| construct. | erection equipment and devices | монтажные средства |
| progr. | exemplary architecture and removable data storage medium for implementing techniques to scan a computing device for malware | иллюстративная архитектура и сменный носитель данных для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| progr. | exemplary architecture and removable device | иллюстративная архитектура и сменное устройство (ssn) |
| progr. | exemplary architecture and removable device for implementing techniques to scan a computing device for malware | иллюстративная архитектура и сменное устройство для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| mech.eng., obs. | exhausting and lifting device jet | всасывающий струйный насос |
| med. | Federal Act on Medicinal Products and Medical Devices | Федеральный закон о лекарственных средствах и изделиях медицинского назначения (miss_cum) |
| med. | Federal Institute for Drugs and Medical Devices | Федеральный институт лекарственных средств и медицинской продукции (Hiema) |
| med. | Federal Institute for Drugs and Medical Devices | Федеральный институт лекарственных средств и медицинских изделий (Германии Olga47) |
| gen. | Federal Institute for Drugs and Medical Devices | Федеральный институт по лекарственным препаратам и медицинской продукции Германии (emirates42) |
| telecom. | filter and protection device | устройство фильтрации и защиты (oleg.vigodsky) |
| transp. | filter-regulator-lubricator with incorporated exhaust valve, adjustment knob and locking device | фильтр-регулятор-лубрикатор со встроенным клапаном выпуска, регулировочной кнопкой и запорным устройством (напр. в системе подачи воздуха для пневмоинструмента) |
| O&G, sakh. | fire and gas detection devices | устройства оповещения о пожаре и утечке газа (F&G devices) |
| gen. | fire and gas safety devices | средства пожарогазобезопасности (Alexander Demidov) |
| Makarov. | flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах |
| progr. | flow diagram of an exemplary process for searching for malware updates and scanning a computing device for malware | блок-схема последовательности операций иллюстративного процесса для поиска обновлений признаков вредоносных программ и сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| flow. | flowmeters, filters, valves and other devices in the flowline generate differential pressure | расходомеры, фильтры, клапаны и другие устройства в трубопроводе создают дифференциальное давление (pressure drop; перепад давления Метран) |
| pharma. | Foods, Drugs, Devices and Cosmetics Act | Постановление о продуктах питания, лекарственных препаратах, медицинском оборудовании и косметических средствах (Филиппины WiseSnake) |
| mob.com. | for embedded and mobile devices | для встраиваемых и мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| polit. | fraction of a substance in munitions and devices | доля вещества, хранимая в боеприпасах и устройствах |
| el. | fuel handling and lifting device | устройство подъёма и манипуляций с топливом |
| energ.ind. | functions and device models | функции и модели устройств (ssn) |
| automat. | gripping-and-guidance device | захватное и направляющее устройство (ssn) |
| torped. | gyro spinning and unlocking device | устройство для запуска ротора гироскопического прибора (торпеды) |
| tech. | gyro spinning and unlocking device | устройство для запуска волчка гироскопического прибора |
| progr. | handling of electronic data sheets and device configuration files | управление электронными техническими данными и конфигурационными файлами устройства (ssn) |
| el. | harbor echo ranging and listening device | портовая гидроакустическая установка |
| el. | harbor echo ranging and listening device | система HERALD |
| tech. | harbor echo ranging and listening device | ГАС охраны водного района базы |
| tech. | harbor echo ranging and listening device | базовая гидроакустическая установка |
| ocean. | harbor echo ranging and listening device | базовый ультразвуковой гидрофон |
| mil., avia. | harbor echo ranging and listening device | базовая гидроакустическая станция |
| geophys. | harbour echo ranging-and-listening device | базовый ультразвуковой гидрофон |
| hydrol. | harbour echo-ranging and listening device | базовый ультразвуковой гидрофон |
| comp., MS | hardware and devices troubleshooter | средство устранения неполадок оборудования и устройств (A troubleshooter that helps find and fix problems about hardware and devices. Rori) |
| comp., MS | Hardware and Devices troubleshooter | средство устранения неполадок оборудования и устройств (A troubleshooter that helps find and fix problems about hardware and devices) |
| automat. | hard-wired command-and-control device | аппаратное устройство управления |
| tech. | heating devices and appliances | нагревательные и отопительные приборы (Bagrov) |
| automat. | height setting-and-measuring device | измерительное устройство для точной установки по высоте |
| transp. | height setting-and-measuring device | измерительное устройство для установки по высоте |
| Makarov. | height setting-and-measuring device | измерительное устройство для точной установки по высоте |
| astronaut. | high-speed computation and display device | высокоскоростное вычислительно-индикаторное устройство |
| transp. | hoisting and loading device | подъёмно-загрузочное устройство |
| transp. | hose reel with automatic rewind and stopping device | катушка для шланга с автоматической намоткой и стопорным устройством |
| dril. | hydraulically actuated breakout and make-up device | гидравлический механический ключ буровой установки (для спуско-подъемных операций Yeldar Azanbayev) |
| tech. | imaging and display device | устройство отображения и индикации |
| tech. | imaging and display device | электронно-оптический преобразователь |
| el. | imaging and display device | устройство отображения |
| tech. | imaging and display device | передающая камера |
| tech. | imaging and display device | видеокамера |
| tech. | imaging-and-display device | видеокамера |
| mil., avia. | improvised explosive device, detection, decoy and defense | обнаружение самодельного взрывного устройства, создание ложных целей и защита |
| Makarov. | in Brazil, the consumption of Ni-Cd batteries grown quickly in the last 5 years, due to the dissemination of cellular telephones and other electronic devices | в Бразилии расходование Ni-Cd-батарей быстро выросло за последние 5 лет в связи с распространением сотовых телефонов и других электронных устройств |
| electr.eng. | industrial, scientific, medical and household high-frequency devices | устройства ПНМБ ВЧ (Камакина) |
| tech. | infrared search and track device | поисково-следящая инфракрасная аппаратура |
| tech. | infrared search and track device | ИК аппаратура поиска и сопровождения головных частей межконтинентальных баллистических ракет |
| radioloc. | initial phase of RD devices and systems development | начальный этап разработки устройств и систем РЛР (Konstantin 1966) |
| IT | input-output text and graphic device | средство ввода-вывода текста и графической информации |
| industr. | installation and mounting devices and tooling | монтажная оснастка (Jet78) |
| gen. | installation of lighting and light-signalling devices | установки устройств освещения и световой сигнализации (Regulation No. 48,  unece.org Мария Новикова) |
| oil | Instructions on Supervision over Fabrication, Repairs and Assembly of Lifting Devices | Инструкция по надзору за изготовлением, ремонтом и монтажом подъёмных сооружений (Seregaboss) |
| tech. | Instrumentation and Control devices | СИТ (средства измерительной техники ikgureeva) |
| construct. | instrumentation and measuring devices | контрольно-измерительные приборы |
| O&G, casp. | integrated protection and control device | интегрированное устройство защиты и управления (Yeldar Azanbayev) |
| oil | integrated protection and control device | интегрированное защитное и управляющее устройство |
| automat. | interconnection of elements and devices | соединение элементов и устройств (в структуру ssn) |
| nucl.pow. | intermediate drainage and distribution device | СДРУ (среднее дренажно-распределительное устройство (ФСД) Boris54) |
| Makarov. | intervalence band absorption in InP and related materials for optoelectronic device modeling | межзонное поглощение в валентных зонах InP и родственных материалах применительно к моделированию характеристик оптоэлектронных устройств |
| gen. | intrastation communication apparatus and devices | аппаратура и устройства внутристанционной связи (ABelonogov) |
| med.appl. | Japanese Guidelines for Basic Biological Tests for Medical Devices and Materials | Директивы по проведению основных биологических тестов медицинских материалов и устройств (Япония olga don) |
| med. | Japanese Pharmaceuticals and Medical Devices Agency | Управление лекарственных средств и медицинских изделий Японии (neuromuscular.ru dimock) |
| wood. | jointing and truing device | приспособление для установки и настройки ножей (на рейсмусовых станках) |
| wood. | lever and weight device | рычажно-грузовое устройство (напр., для натяжения пильной ленты) |
| roll. | lift and turn device | подъёмно-поворотное устройство |
| met. | lift-and-turn device | подъёмно-поворотное устройство |
| met. | lifting and transport device | подъёмно-транспортное средство (Jenny1801) |
| Makarov. | light-triggered electrical and optical switching devices | управляемые светом электрические и оптические переключающие устройства |
| mech.eng., obs. | load and fire device | пружинный реверсирующий механизм (в шлифовальных и др. станках) |
| gen. | load-lifting apparatus and devices | грузозахватные приспособления и устройства (ABelonogov) |
| fire. | lock and release device | запорно-пусковое устройство (в системах пожаротушения Elena_S) |
| transp. | lock and seal device | ЗПУ (запорно-пломбировочное устройство xenga) |
| pack. | lock and seal device | запорно-пломбировочное устройство (igisheva) |
| pack. | locking and sealing device | запорно-пломбировочное устройство (igisheva) |
| gen. | Lock-Out and Tag-Out device | блокирующее устройство LOTO (VictorMashkovtsev) |
| sec.sys. | low cost encryption and authentication device | недорогой прибор шифрования и аутентификации |
| gyrosc. | magnetic orientation and damping device | магнитная система ориентации и демпфирования возмущений |
| gen. | mainline and divisional communication apparatus and devices | аппаратура и устройства магистральной и участковой связи (ABelonogov) |
| O&G | make-and-brake device | механизм для свинчивания и развинчивания бурильных труб |
| O&G. tech. | make-and-brake device | механизм для свинчивания и развинчивания |
| railw. | make-and-break device | прерыватель (магнето) |
| tech. | make-and-break device | прерывающий механизм |
| tech. | make-and-break device | включатель-выключатель |
| oil | make-and-break device | механизм для свинчивания и развинчивания (труб) |
| telecom. | make-and-break device | прерыватель |
| tech. | make-and-break device | механизм свинчивания и развинчивания (труб) |
| trd.class. | manufacture of wiring and wiring devices | производство кабелей и кабельной арматуры (ОКВЭД 27.3 europa.eu 'More) |
| med.appl. | Manufacturer and User Facility Device Experience | База данных отчетов производителей и пользователей о медицинских изделиях (этот вариант нигде не встречается, но кажется наиболее лаконичным и корректным; "The MAUDE database houses medical device reports submitted to the FDA by mandatory reporters 1 (manufacturers, importers and device user facilities) and voluntary reporters such as health care professionals, patients and consumers." Rada0414) |
| law | Manufacturing of the control-and-measuring and navigation devices and instruments | Производство контрольно-измерительных и навигационных приборов и аппаратов (Konstantin 1966) |
| mil. | marksmanship and gunnery laser devices | программа разработки лазерных стрелково-артиллерийских тренажёров |
| Makarov. | materials symposium spotlights progress in the creation of supramolecular assemblies, nanostructures, and devices | симпозиум по материалам осветил прогресс в создании супрамолекулярных ансамблей, наноструктур и устройств |
| progr. | measurement and control devices | измерительные и регулирующие приборы (ssn) |
| meas.inst. | measuring algorithms and functions of an electronic device | измерительные алгоритмы и функции электронного устройства (ssn) |
| gen. | mechanisms, tools, appliances, devices and equipment for electrical wiring and start-up work required for the tooling of industrial enterprises | механизмы, инструменты, приспособления, приборы и устройства для электромонтажных и пусконаладочных работ по оборудованию промышленных предприятий (ABelonogov) |
| med. | medicinal products and medical devices | лекарственные средства и изделия медицинского назначения (miss_cum) |
| med. | Medicines and Medical Devices Agency | агентство по контролю за лекарственными средствами и медицинскими изделиями (Olga47) |
| tech. | message entry and readout device | устройство ввода и считывания сообщений |
| mil., avia. | message entry and readout device | устройство ввода-вывода сообщений в системах пакетной передачи |
| sec.sys. | methods and the development of devices for safer transportation | разработка методов и технологий, обеспечивающих дополнительную безопасность при транспортировке (MichaelBurov) |
| astronaut. | micrometeorite safety and monitoring devices | средства микрометеоритной безопасности и микрометеоритного контроля |
| dentist. | Miele cleaning and disinfection device | моющий и дезинфекционный автомат "Миле" (MichaelBurov) |
| dentist. | Miele cleaning and disinfection device | моющий и дезинфекционный автомат Miele (MichaelBurov) |
| radioloc. | modeling of systems and devices for the radar detection | моделирование систем и устройств радиолокационного распознавания (Konstantin 1966) |
| law | monitoring and measuring devices | устройства для мониторинга и измерений (Alexander Demidov) |
| tech. | monitoring and measuring devices | контрольно-измерительное оборудование (ISO Maria Klavdieva) |
| wood. | mortiser equipped with two fully automatic loading-and unloading devices | шипорезный станок с автоматическим подводом и отводом заготовки |
| astronaut. | multiunit space transport and recovery device | многоблочный космический транспортный корабль с системой безопасного возвращения |
| pharm. | National Agency for Medicines and Medical Devices | Национальное агентство лекарственных средств и изделий медицинского назначения (в Румынии Jasmine_Hopeford) |
| gen. | National Centre for Expertise of Medicines, Medical Devices and Medical Equipment | Национальный центр экспертизы лекарственных средств, изделий медицинского назначения и медицинской техники (Казахстан LenaSH) |
| nautic. | naval oceanographic and meteorological automatic device | автоматическая буйковая океанографическая и метеорологическая станция ВМС |
| geophys. | Navy Oceanographic and Meteorological Automatic Device | автоматическая гидрографическая и метеорологическая станция Военно-Морского флота |
| navig. | navy oceanographic and meteorological automatic device | автоматическая буйковая океанографическая и метеорологическая станция ВМС США |
| mil., avia. | Navy oceanographic and meteorological automatic device | автоматическая станция сбора океанографических и метеорологических данных военно-морских сил |
| tech. | Navy oceanographic and meteorological automatic device buoy | радиогидроакустический буй для океанографических и метеорологических исследований ВМФ |
| data.prot. | network intrusion detection and prevention device | устройство обнаружения и предотвращения попыток проникновения в сеть (a security solution that combines the functionalities of both detection and prevention systems to protect a network from potential threats and attacks. It actively monitors, analyzes, and controls network traffic in real-time, identifying and blocking suspicious or malicious activities to safeguard the network and its resources Alex_Odeychuk) |
| med. | New Zealand Medicines and Medical Devices Safety Authority | Управление по контролю за безопасностью применения лекарственных средств и медицинского оборудования Новой Зеландии (peregrin) |
| mil., tech. | noise and light deceptive device | звуко-светоимитационное устройство |
| mil. | noise and light deceptive device | шумосветоимитационное устройство |
| progr. | normalized device space and the viewport | нормализованное пространство устройства и область просмотра (ssn) |
| telecom. | numbered data requiring and receiving device | устройство запроса и приёма данных |
| tech. | obtaining of maximum accurate and correct results during the work with the device | получение максимально точного и корректного результата при работе с прибором (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | Office of Assistant for Inspection and Safety Devices | бюро помощника по инспектированию и устройствам безопасности |
| industr. | oil and gas gathering device | нефтегазосборное устройство (Sagoto) |
| mach. | optical and acoustic signaling devices | устройства световой и звуковой сигнализации (translator911) |
| ballist. | out-of-straight and bore diameter measuring device | прибор измерения непрямолинейности и диаметра канала ствола (ПИНТ eugeene1979) |
| ballist. | out-of-straight and bore diameter measuring device | ПИНТ (прибор измерения непрямолинейности и диаметра канала ствола eugeene1979) |
| transp. | pallet locating-and-clamping device | устройство для базирования и фиксации спутников |
| transp. | pallet locating-and-clamping device | устройство базирования и фиксации спутников |
| automat. | pallet locating-and-clamping device | устройство для базирования и фиксации спутников |
| adv. | pan and tilting device | приспособление для горизонтального и вертикального панорамирования (при киносъёмке) |
| automat. | part handling-and-storage device | транспортно-накопительное устройство |
| mil. | passive image intensifier night vision and night photography device | пассивный прибор с усилением изображения для ночного видения и фотографирования |
| tech. | period and frequency measuring device | прибор измерения периода и частоты (Himera) |
| pharma. | Pharmaceuticals and Medical Devices Agency | Управление лекарственных средств и медицинских изделий Японии (amatsyuk) |
| health. | Pharmaceuticals and Medical Devices Agency | Агентство фармацевтических препаратов и медицинских устройств (Япония Игорь_2006) |
| med. | Pharmaceuticals and Medical Devices Agency | Агентство по Фармацевтическим и медицинским приборам (AGaliguzov) |
| med. | Pharmaceuticals and Medical Devices Agency, Japan | Агентство фармацевтических препаратов и медицинских устройств, Япония (MichaelBurov) |
| tech. | pick-and-place device | подъёмно-транспортное устройство |
| robot. | pick-and-place device | цикловой манипулятор |
| automat. | pick-and-place device | автоматический манипулятор типа "взять-положить" |
| automat. | pick-and-place device | перегружатель |
| transp. | pick-and-place device | манипулятор типа "взять-положить" |
| automat. | pick-and-place device | перегрузочное устройство |
| Makarov. | pick-and-place device | автоматический манипулятор типа "взять-положить" |
| tech. | pin-and-hole jacking device | подъёмная система штыреоконного типа (самоподъёмного основания) |
| tech. | pin-and-hole type jacking device | подъёмная система штыреоконного типа (самоподъёмного основания) |
| railw. | pinion-and-rack steering device | рулевое управление реечного типа |
| oil | pipe makeup and breakout automatic device | автомат для свинчивания и развинчивания труб |
| transp. | pliers for clamps with device for adjustment and blocking of jaw opening | клещи для хомутов с устройством для регулировки и блокировки величины раскрытия захватов |
| progr. | plug-and-play device | устройство, соответствующее стандарту plug-and-play (стандарту на автоматически конфигурируемые устройства ssn) |
| progr. | plug-and-play device | автоматически конфигурируемое устройство (ssn) |
| IT | plug-and-play device | устройство, соответствующее спецификации Plug and Play |
| IT | plug-and-play device | самонастраиваемое устройство |
| IT | plug-and-play device | устройство стандарта PnP |
| IT | plug-and-play device | устройство стандарта plug-and-play |
| progr. | plug-and-play device | устройство, соответствующее стандарту PnP (стандарту на автоматически конфигурируемые устройства ssn) |
| comp. | plug-and-play device | самонастраивающееся устройство (dron1) |
| progr. | plug-and-play devices | устройства, соответствующие стандарту plug-and-play (ssn) |
| progr. | plug-and-play devices | автоматически конфигурируемые устройства (ssn) |
| progr. | plug-and-play software and devices | автоматически конфигурируемые программы и устройства (ssn) |
| industr. | plug-and-produce device | устройство, готовое к применению (igisheva) |
| industr. | plug-and-produce device | устройство, готовое к эксплуатации (igisheva) |
| industr. | plug-and-produce device | устройство под ключ (igisheva) |
| industr. | plug-and-produce device | устройство, готовое к использованию (igisheva) |
| electr.eng. | plug-and-socket device | штепсельное устройство (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | plug-and-socket device | штепсельный разъём (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | plug-and-socket device | штекерный разъём (Andrey Truhachev) |
| transp. | portable clutch and brake systems changing, filling and bleeding device | переносное устройство для замены, заправки и прокачки тормозной системы и системы сцепления |
| med. | practice of medicine and public health supported by mobile devices | мобильные лечебные услуги (MichaelBurov) |
| med. | practice of medicine and public health supported by mobile devices | мобильные врачебные услуги (MichaelBurov) |
| med. | practice of medicine and public health supported by mobile devices | мобильные медицинские услуги (MichaelBurov) |
| med. | prescription medicines and medical devices | рецептурные лекарственные средства и изделия медицинского назначения (русскоязычный официальный термин "изделия медицинского назначения" используется в Украине Alex_Odeychuk) |
| med. | prescription medicines and medical devices | рецептурные лекарственные средства и медицинские изделия (Alex_Odeychuk) |
| el. | pressing and packing device | прессово-упаковочное устройство |
| comp., MS | Printing and Imaging Devices | устройства печати и обработки изображений (A feature in Windows that allows users to access and manage printers, multi-function printers, digital cameras and scanners) |
| sec.sys. | protective and isolating device | защитно-отключающее устройство (Kastorka) |
| dentist. | protective device for the mouth that covers the teeth and gums to prevent and reduce injury to the teeth, arches, lips and gums | съёмная ортодонтическая конструкция для исправления дефектов зубочелюстного аппарата (MichaelBurov) |
| dentist. | protective device for the mouth that covers the teeth and gums to prevent and reduce injury to the teeth, arches, lips and gums | каппа (MichaelBurov) |
| dentist. | protective device for the mouth that covers the teeth and gums to prevent and reduce injury to the teeth, arches, lips and gums | зубная капа (MichaelBurov) |
| dentist. | protective device for the mouth that covers the teeth and gums to prevent and reduce injury to the teeth, arches, lips and gums | зубная каппа (MichaelBurov) |
| dentist. | protective device for the mouth that covers the teeth and gums to prevent and reduce injury to the teeth, arches, lips and gums | капа (MichaelBurov) |
| polit. | Protocol II, Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices | Протокол о запрещении или ограничении применения мин, мин-ловушек и других устройств (принят в Женеве 10 октября 1980 г. док. ООН <-> A/CONF. 95/15 от 27 октября 1980 г., adopted in Geneva on 10 October 1980, UN Doc. A/CONF. 95/15 of 27 October 1980) |
| comp., MS | puff and sip device | устройство для управления указателем мыши без рук |
| construct. | pushing and extraction device | устройство для вдавливания и извлечения зонда (MichaelBurov) |
| construct. | pushing and extraction device | силовое устройство для вдавливания и извлечения зонда (MichaelBurov) |
| progr. | quality measures and control mechanisms during the device production process | меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства (ssn) |
| progr. | Quality measures and control mechanisms during the device production process ensure a continuous process control | Меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства гарантируют непрерывное управление процессом (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| med.appl. | questions for determining characteristics related to medical devices and safety | вопросы, на которые необходимо ответить для определения характеристик медицинского изделия, влияющих на безопасность его применения (приложение С, ISO14971-2012 JamesMarkov) |
| mil. | radiation survey and chemical reconnaissance device | прибор радиационной и химической разведки (Alex_Odeychuk) |
| mil. | radiation survey and chemical reconnaissance device | ПРХР (сокр. от "прибор радиационной и химической разведки" Alex_Odeychuk) |
| el., sec.sys. | rated current and rated time for earthing and short-circuiting device | номинальный ток и сечение заземляющего провода |
| automat. | receipt and control device | приёмно-контрольный прибор (ssn) |
| O&G, tengiz. | receiving and control device | приёмно-контрольное устройство (Tanyabomba) |
| telecom. | receiving and terminal device | приёмное оконечное устройство |
| tel. | receiving-and-antinoise device | шумозащитное устройство на приём |
| gen. | recording and control device, recording device and control equipment | контрольно-учётный прибор (amorgen) |
| Makarov. | red, orange, and yellow organic light-emitting devices | органические устройства, излучающие свет от красного до жёлтого цвета |
| polygr. | reel shaft insertion and withdrawal device | устройство для установки нового и снятия отработанного рулона |
| Makarov. | reel shaft insertion and withdrawal device | устройство для установки нового и снятия отработанного рулона |
| Makarov. | reel shaft insertion and withdrawal device | устройство для установки и снятия рулона |
| pharma. | Regulation EU 2022/123 of 25 January 2022 on a reinforced role for the European Medicines Agency in crisis preparedness and management for medicinal products and medical devices | Регламент ЕС No 2022/123 от 25 января 2022 года "Об усилении роли Европейского агентства по лекарственным средствам при подготовке к кризисным ситуациям и управлении ими в отношении лекарственных средств и медицинских изделий" (ProtoMolecule) |
| O&G, casp. | Relay Protection and Automation Devices | РЗА (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Relay Protection and Automation Devices | релейная защита и автоматика (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | relay protection devices and ECA | РЗ и А и ПА (MichaelBurov) |
| O&G | report of commissioning work for electrical equipment. SNIP 3.05.06-84 part 4. protocol of inspection of transformer and de-installed devices | отчёт по пуско-наладочным работам электрооборудования СНиП 3.05.06-84 часть 4. протокол освидетельствования трансформатора и съёмного оборудования (Seregaboss) |
| oil | report of commissioning work for electrical equipment. SNIP 3.05.06-84 part 4. protocol of inspection of transformer and de-installed devices | отчёт по пуско-наладочным работам электрооборудования СНиП 3.05.06-84 часть 4. протокол освидетельствования трансформатора и съёмного оборудования |
| pharma. | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use "National Centre for Expertise of Medicines and Medical Devices" of the Committee for Medical and Pharmaceutical Control of the Ministry of Health of the Republic of Kazakhstan | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Национальный центр экспертизы лекарственных средств и медицинских изделий" Комитета медицинского и фармацевтического контроля Министерства здравоохранения Республики Казахстан (mairev) |
| GOST. | Requirements for development, validation and routine control of a sterilization process for medical devices | Требования к разработке, валидации и текущему контролю процесса стерилизации медицинских изделий (ГОСТ ISO 11137-1-2011 Rori) |
| med. | Requirements for Medical Products and Medical Devices | Требования к изделиям медицинского назначения и медицинской технике (MichaelBurov) |
| dentist. | rinse adapter for reprocessing of sonic tips in a Miele cleaning and disinfection device | переходник для промывания звуковых насадок при их стерилизации в моющих и дезинфекционных автоматах Miele (MichaelBurov) |
| dentist. | rinse adapter for reprocessing of the Komet cooling adapter in a Miele cleaning and disinfection device | переходник для промывания охлаждающего адаптера Комет в моющих и дезинфекционных автоматах Miele (MichaelBurov) |
| astronaut. | safe and arm device | механическое устройство безопасности |
| astronaut. | safe and arm device | предохранительно-исполнительное устройство |
| astronaut. | safe and arm device | предохранительно-взводящее устройство |
| tech. | safety and arming device | предохранительно-взводящее устройство взрывателя |
| astronaut. | safety and arming device | предохранительно-взводящее устройство |
| mil., avia., missil. | safety and arming device | предохранительно-исполнительный механизм |
| mil. | safety and arming device | предохранительно-взводящее устройство (взрывателя) |
| missil. | safety and detonation device | предохранительно-исполнительный механизм |
| O&G | safety interlocks and devices | блокировки и предохранительные устройства (MichaelBurov) |
| mil., missil. | safety-and-arming device | предохранительно-исполнительный механизм |
| mil. | safety-and-arming device | предохранительно-взводящее устройство |
| el. | sample-and-hold device | устройство стробирования с хранением (запоминается мгновенное значение амплитуды стробируемого напряжения) |
| Makarov. | scaling and angling device | устройство для предварительного масштабирования и определения угла врезки (изображения) |
| el. | screw and worm gate lifting device | подъёмное устройство для подъёма затвора с первичным винтом |
| tech. | sealed source and device nationwide registry | национальный регистр закрытых источников излучения и приборов |
| nautic. | search and rescue locating device | радиолокационный ответчик (irinaptrv) |
| nautic. | search and rescue locating device | Устройство указания местоположения судна (Ying) |
| progr. | searching for malware updates and scanning a computing device for malware | поиск обновлений признаков вредоносных программ и сканирование вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| gen. | security checkpoint and alarm actuating devices | приёмно-контрольные, охранные и сигнально-пусковые устройства (ABelonogov) |
| commun. | selector-and-switch device | проверочно-подключающий искатель |
| media. | selector-and-switch device | проверочно-подключающий искатель (телефония) |
| telecom. | sending and receiving device | устройство передачи и приёма (oleg.vigodsky) |
| telecom. | sending and terminal device | передающее оконечное устройство |
| microel. | sensing and actuating device | измерительно-исполнительное устройство (A device that can detect or measure information related to the surrounding environment and converts it into a digital electronic signal or a physical operation. Alex_Odeychuk) |
| progr. | server, desktop, and mobile device software design | проектирование приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств (ssn) |
| gen. | shared-path control unit can control several I/O devices shares and stocks in the U.K. | акции в Великобритании |
| mach. | shear device for "bend and cut" | ножницы для резки труб в процессе гибки (MichaelBurov) |
| mach. | shear device for bend and cut' | ножницы для резки труб в процессе гибки (MichaelBurov) |
| polygr. | sheet feed tray raising and lowering device | устройство для подъёма и опускания стапельного стола самонаклада |
| sport. | shoes employing monitoring devices, and associated methods | Обувь, имеющая средства мониторинга, и сопутствующие технологии (ВВладимир) |
| gen. | signal and lighting devices | сигнальные и осветительные приборы (ABelonogov) |
| railw. | signalling and communication devices | устройства сигнализации и связи (snowleopard) |
| tech. | sip-and-puff device | устройство для управления без использования рук путём вдыхания и выдыхания воздуха (Pozzy) |
| transp. | slide-hammer valve lifter with device for removing valve springs and split collets | скоба со скользящим молотком для подъёма клапана и с приспособлением для снятия клапанных пружин и освобождения зажимных половинок конуса |
| telecom. | source and destination device | устройство -источник и устройство -адресат (oleg.vigodsky) |
| med. | Spanish Agency of Medicines and Medical Devices | Испанское агентство по лекарственным средствам и медицинским изделиям (Volha13) |
| O&G | spare tools and devices | запасные инструменты и приспособления |
| gen. | special instruments and devices for the operation of communication lines | специальные инструменты и приспособления для эксплуатации линий связи (ABelonogov) |
| construct. | starting and control device | пускорегулирующий аппарат |
| construct. | starting-and-control devices | пускорегулирующая аппаратура |
| med. | State center for expertise and standardization of medicines, medical devices and medical equipment | Государственный центр экспертизы и стандартизации лекарственных средств, изделий медицинского назначения и медицинской техники (uzpharm-control.uz JamesMarkov) |
| progr. | State machine design is a good practice in server, desktop, and mobile device software design | Использование конечных автоматов стало уже обычной практикой при проектировании приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств ("Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre (2005) ssn) |
| pharm. | Sterilization of medical devices – Validation and routine control of ethylene oxide sterilization | Стерилизация медицинских изделий. Валидация и текущий контроль стерилизации окисью этилена (EN 550 CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | store-and-forward device | устройство с буферизацией пакетов (такими устройствами, напр., являются мосты и маршрутизаторы ssn) |
| wood. | stump pulling and crushing device | устройство для вытягивания и дробления пней |
| med.appl. | Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices | Обзор технической документации для демонстрации соответствия существенным принципам безопасности и эффективности медицинских изделий (iwona) |
| med.appl. | Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices | Сводный комплект технической документации для демонстрации соответствия общим принципам обеспечения безопасности и основных функциональных характеристик медицинских изделий (ГОСТ Р 56894-2016 Iван) |
| archit. | sun control and shading device | устройство управления световым потоком и затемнения (yevsey) |
| el. | supply, conversion and signaling device | прибор питания, преобразования и сигнализации (Himera) |
| railw. | switchgears and protection devices | коммутационно-защитные аппараты (Ferro) |
| transp. | symbol "Forbidden! don't change or modify the design of the machine and safety devices!" | символ "Воспрещается изменять или модифицировать элементы станка и его устройства безопасности" |
| automat. | System: An interconnection of elements and devices for a desired purpose | Система: соединение элементов и устройств для определённого функционального назначения (ssn) |
| mil. | systems planning and effectiveness evaluation device | устройство планирования и оценки работы систем |
| mil., WMD | tamper-indicating and tamper-resistant device | устройство обнаружения вмешательства и противодействия вмешательству |
| transp. | tank-mounted unit with approved overfill protection device and full hose system | узел заправки автомобиля напр. топливом или маслом с устройством защиты от переполнения и полной системой шлангов |
| progr. | task that interfaces to an I/O device and is activated by interrupts from that device | задача, которая реализует интерфейс с устройством ввода / вывода и активизируется прерываниями от этого устройства |
| progr. | techniques and apparatuses for scanning a computing device for malware | методики и устройства для сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| gen. | telephone sets and special devices | телефонные аппараты и специальные устройства (ABelonogov) |
| telecom. | test and measurement device | контрольно-измерительное устройство (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, tech. | testing and measuring devices | контрольно-измерительные приборы |
| Makarov. | the access method routine moves data between main storage and input/output devices | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода |
| Makarov. | the device can discriminate between the cancerous and the normal cells | этот прибор умеет отличать раковые клетки от нормальных |
| Makarov. | the device can discriminate between the cancerous and the normal cells | эта методика позволяет отличать раковые клетки от нормальных |
| gen. | the Disaster Prevention Method and the Device for Its Implementation | Способ предотвращения катастроф и устройство для его осуществления (название патента) |
| progr. | the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers | Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств |
| Makarov. | the flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах |
| progr. | the link to the human operators will be equally varied, with commands being given and information displayed via many devices | Связь с оператором будет совершенно иной, когда выдача команд и отображение информации осуществляются с помощью множества устройств |
| progr. | the offline_confirm function sets the state of the device to offline and returns immediately. Use this function to confirm that the device has finished its cleanup and is now going offline | Функция offline_confirm устанавливает состояние узла в режим "offline" выключен и немедленно возвращает управление. Использование этой функции позволяет узлу подтвердить информацию, что он окончил очистку и теперь выключается (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
| progr. | the semaphore is used to help threads and processes synchronize access to shared modifiable memory or manage access to a device or other resource | Семафор используется для синхронизации доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти или для управления доступом к устройствам или другим ресурсам (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | there are typically three main ways of transferring data between the microcomputer system and the external devices | Существуют три основных метода передачи данных между микрокомпьютерной системой и внешними устройствами (см. Fundamentals of Digital Logic and Microcomputer Design by M. Rafiquzzaman 2005) |
| progr. | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| astronaut. | time delay and integration device | прибор задержки по времени и интегрированию |
| el. | time-delay-and-integration charge-coupled device | интегрирующий ПЗС с временной задержкой |
| tech. | tools and devices storage | хранение инструмента и приспособлений (elena.kazan) |
| railw. | train pull measuring and recording device | динамометрическое оборудование |
| mil. | training aids and devices | учебные пособия и тренажёры |
| progr. | transfer of information within a computer as well as between the computer and its I/O devices | пересылка информации внутри компьютера, а также между компьютером и его устройствами ввода-вывода (ssn) |
| progr. | transferring data between the microcomputer system and the external devices | передача данных между микрокомпьютерной системой и внешними устройствами (ssn) |
| sec.sys. | trap and trace device | устройство перехвата и слежения |
| polygr. | tray raising and lowering device | устройство для подъёма и опускания загрузочного лотка |
| Makarov. | tray raising and lowering device | устройство для подъёма и опускания загрузочного лотка (копировально-множительной машины) |
| gen. | tripping and locking devices | технологические защиты и блокировки (Alexander Demidov) |
| transp. | trolley with device for effortless setup and remove full 200 l drums | тележка с устройством для погрузки без усилий и перевозки наполненных 200 л бочек |
| transp. | trolley with lifting and transporting device | тележка с подъёмным и транспортным приспособлением (напр. для погрузки и перемещения бочек с маслом) |
| construct. | turn-and-flap device | поворотно-откидное устройство |
| electr.eng. | types and characteristics of automatic change-over devices and automatic acceleration control devices | типы и параметры автоматических переключателей и регуляторов ускорения (ssn) |
| shipb. | underwater exhaust and ventilating device | устройство для питания воздухом подводной лодки в подводном положении |
| shipb. | underwater exhaust and ventilating device | "шнорхель" |
| mil. | underwater exhaust and ventilating device | устройство РДП |
| nautic. | underwater exhaust and ventilating device | шноркель |
| tech. | United States army electronics technology and devices laboratory | лаборатория электронной техники и приборов электронного командования сухопутных войск США (electronics command) |
| progr. | Usage scenarios for desktop and Web applications differ significantly from mobile device usage scenarios | Сценарии использования приложений для настольных компьютеров и веб-приложений значительно отличаются от сценариев использования мобильных приложений (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| polit. | use of seals and monitoring devices in CW verification | использование средств пломбирования и контрольных устройств при осуществлении контроля за запрещением химического оружия |
| telecom. | user and device authentication | аутентификация пользователей и устройств (oleg.vigodsky) |
| GOST. | Vacuum photoelectronic devices. Terms and definitions | Приборы электровакуумные фотоэлектронные. Термины и определения (ГОСТ 20526-82 Himera) |
| sec.sys. | view of special cabinet with equipment and devices | Вид на специальный шкаф с оборудованием и приборами (Konstantin 1966) |
| pack. | viscose lift-and-carry device | подъёмник для транспортировки вискозы |
| Makarov. | volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow | объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега |
| railw. | weight of trolley-wire and supporting device per span | вес контактного провода и поддерживающего устройства подвесок и пр. на длину пролёта |
| IT | wheel-and-disk device | устройство с фрикционной передачей |
| construct. | when installing semiconductor devices avoid jerks and bumps, remove the preservation grease, set up water-cooled devices horizontally, install the sleeves vertically | при монтаже полупроводниковых приборов не допускайте резких толчков и ударов, удалите консервирующую смазку, приборы с водяным охлаждением устанавливайте горизонтально, штуцера располагайте в вертикальной плоскости |
| mil., arm.veh. | worm and sector steering device | червячно-секторная рулевая передача |