| Subject | English | Russian |
| progr. | addition and subtraction combined with logical operations | операции сложения и вычитания в комбинации с логическими операциями (ssn) |
| avia. | ADS-B and ADS-C combined | комбайн АЗН-В + АЗН-К (MichaelBurov) |
| media. | ..., ... and ... combined | ..., ... и ... вместе взятые |
| med.appl. | apparatus for combined ultrasonic and irritative current therapy | прибор для терапии с комбинированным применением ультразвука и раздражающего тока |
| med.appl. | apparatus for combined ultrasonic and stimulation current therapy | прибор для терапии с комбинированным применением ультразвука и раздражающего тока |
| industr. | ashes from combined heat and power plants | золы ТЭЦ (Eugene_Chel) |
| mil., avia. | base expeditionary targeting and surveillance sensors-combined | комплексная программа создания базовой системы датчиков наблюдения и целеуказания экспедиционных сил (program) |
| progr. | behaviours being combined and the way they are combined | объединяемые поведения и способ их объединения (ssn) |
| therm.eng. | biomass combined heat and power plant | ТЭЦ, работающая на биомассе (Irina Verbitskaya) |
| GOST. | Carbide combined drills and countersinks for printed circuits boards. Specifications | Сверла комбинированные твердосплавные для печатных плат. Технические условия (ГОСТ 20686-75 Himera) |
| Makarov., IT | carry out multiplication by the combined operations of addition and shifting | осуществлять операцию умножения с применением суммирования и сдвига |
| mil. | combine a base with a varying number and types of maneuver battalions | сочетать части и подразделения дивизионной основы и линейные батальоны, число и тип которых могут меняться (Киселев) |
| mil. | combine a division base with a varying number and types of battalions | сочетать части и подразделения дивизионной основы и линейные батальоны, число и тип которых могут меняться (Киселев) |
| shipb. | combine and run as a single pipe | объединяться в одну магистраль (A number of pipes are combined and run as a single pipe; pipes join a common main BorisKap) |
| gen. | combine harshness and softness | сочетать грубость и мягкость |
| tech. | combine signals A and B | складывать сигналы A и B |
| Makarov. | combined ab initio and Monte Carlo study | комбинированное изучение неэмпирическим методом и методом Монте-Карло |
| mil. | combined acquisition and tracking | комплексная РЛС обнаружения и сопровождения (целей) |
| tech. | combined action-information organization and fire-control system | комбинированная информационно-управляющая и боевая система |
| med. | combined acute respiratory and renal failure | сочетанная острая дыхательная и почечная недостаточность |
| mech.eng., obs. | combined admission and gas valve | комбинированный впускной и газовый клапан |
| avia. | combined ADS-B and ADS-C | комбайн АЗН-В + АЗН-К (MichaelBurov) |
| mil. | combined air and surface mine countermeasures task group | объединённая оперативная противоминная группа авиации и надводных сил (Inferno3000) |
| energ.ind. | combined air director with blade swirler and jet-type air input | комбинированное воздухонаправляющее устройство с лопаточным завихрителем потока и струйным подводом воздуха |
| mil., avia. | combined airborne surveillance and control for aerospace | программа совместного использования бортовых средств наблюдения и управления для ПРО и ПКО |
| astronaut. | combined airborne surveillance and control for aerospace defense | программа совместного использования бортовых средств наблюдения и управления для противоракетной обороны и противокосмической обороны (program) |
| mil., nautic. | combined allowance for logistics and maintenance support | система расчёта общих потребностей в предметах МТО |
| microel. | combined analog and digital LSI | БИС с аналоговыми и цифровыми ИС |
| railw. | combined anchor and feeder ear | комбинированная анкерная и фидерная клемма (контактная сеть) |
| railw. | combined angle fish and sole plate | уголковая накладка с подошвенной плитой |
| railw. | combined angle fish and sole plate | угловая накладка с подошвенной плитой |
| polygr. | combined aniline-and-photogravure press | комбинированная машина для флексографской и глубокой печати |
| Makarov. | combined aniline-and-photogravure press | комбинированная машина для анилиновой и глубокой печати |
| Makarov. | combined anodic and cathodic chromation | совместное анодное и катодное хроматирование |
| energ.ind. | combined application of flue gas recirculation and overfire air ports | комбинированное применение рециркуляции дымовых газов и сопл острого дутья (технология способствует снижению образования оксидов азота и уменьшению массового расхода воздуха через горелки топки котла) |
| mil. | Combined Arms and Services Staff School | общевойсковая штабная школа (СВ) |
| mil. | Combined Arms and Services/Staff school | общевойсковая штабная школа СВ |
| mil., avia. | combined army command and control program | комплексная программа оперативного управления сухопутными войсками |
| gen. | combined automated PCR cloning, in-vitro transcription/translation and 2-dimensional electrophoresis for bacterial proteome analysis | комбинированные методы автоматизированного клонирования с помощью полимеразной цепной реакции, транскрипции-трансляции in-vitro и двумерного электрофореза для анализа бактериальных протеом |
| construct. | combined axial and bending loads | совместная аксиальная и изгибающая нагрузка |
| road.wrk. | combined axial and bending loads | совместная осевая и изгибающая нагрузка |
| road.wrk. | combined axial and bending loads | комбинированная осевая и изгибающая нагрузка |
| construct. | combined axial and bending loads | комбинированная аксиальная и изгибающая нагрузка |
| Makarov. | combined axial tension and torsion | совместное осевое растяжение и кручение |
| railw. | combined baggage and passenger car | комбинированный багажно-пассажирский вагон, снабжённый буфетом с кухней |
| railw. | combined baggage and passenger car | комбинированный багажно-пассажирский вагон |
| railw. | combined baggage, dormitory and kitchen | комбинированный багажный вагон с отделениями для кухни и отдыха бригад |
| cem. | combined ball and tube mill | комбинированная шаровая и трубная мельница |
| textile | combined beam flange and brake ring | навойный круг с тормозным воротником |
| transp. | combined beam-and-roller apron | зона комбинированного охлаждения, состоящая из брусьев с роликами |
| tech. | combined beam-and-roller apron | зона комбинированного охлаждения, состоящая из брусьев с роликами (МНЛЗ) |
| gen. | combined beam-and-roller apron | зона комбинированного охлаждения МНЛЗ, состоящая из брусьев с роликами |
| Makarov. | combined bearing, bending, and shear stresses | напряжения от совместного воздействия смятия, изгиба и поперечных сил |
| agric. | combined beet and fertilizer drill | комбинированная сеялка |
| agric. | combined beet and fertilizer drill | сеялка свеклотуковая |
| construct. | combined bending and axial loading | совместное воздействие поперечных и осевых нагрузок |
| construct. | combined bending and axial loading | продольно-поперечный изгиб |
| construct. | combined bending and buckling | продольно-поперечный изгиб |
| construct. | combined bending and compression | продольно-поперечный изгиб |
| construct. | combined bending and torsion strength | сопротивление изгибу с кручением |
| mil., WMD | combined blocks of engineering and technical equipment | укрупнённые блоки инженерного и технологического оборудования |
| Gruzovik, weap. | combined bolt and striker | затвор-ударник |
| automat. | combined boring-and-honing machine | расточно-хонинговальный станок |
| textile | combined breaker and finisher card | комбинированные грубая и тонкая чесальные машины |
| agric. | combined breeding and feeding enterprise | животноводческое хозяйство с полным циклом |
| construct. | combined buckling and torsion | продольный изгиб со скручиванием |
| railw. | combined buffing and gear automatic coupling | автосцепка с буферным аппаратом |
| Makarov. | combined building drain for storm water and sewage | коллектор внутридомовой общесплавной канализации |
| mining. | combined cage and skip | скипо-клеть |
| Makarov. | combined cage and skip | скипоклеть |
| navig. | combined cardinal and lateral system | комбинированная кардинально-латеральная система (ограждения) |
| navig. | combined cardinal and lateral system | смешанная кардинально-латеральная система (ограждения) |
| oil | combined cargo and mooring winch | комбинированная грузовая и швартовая лебёдка |
| O&G, oilfield. | combined cargo and mooring winch | грузо-швартовная лебёдка |
| alum. | combined casting, rolling and extrusion | СЛИПП (CREP Moshkin) |
| mech.eng., obs. | combined check and stop valve | питательный клапан с запорным краном |
| auto. | combined city and highway driving | комбинированное городское и шоссейное вождение (Sagoto) |
| gen. | Combined City Military Registration and Enlistment Office | объединённый городской военный комиссариат (Johnny Bravo) |
| gen. | Combined City Military Registration and Enlistment Office | ОГВК (Natasha L) |
| Gruzovik | combined clinometer and azimuth scale | угломер-квадрант |
| el. | combined closed loop and once through cooling | комбинированные замкнутый и прямоточный контуры охлаждения |
| mil., arm.veh. | combined compressed-air and hydraulic brake | пневмо-гидравлический тормоз |
| transp. | combined compressed-air and hydraulic brake | пневмогидравлическая тормозная система |
| auto. | combined compressed-air and hydraulic brake | пневмогидравлический тормоз |
| el. | combined compression and bending | комбинированное сжатие и изгибание |
| tech. | combined construction and installation works | совмещенные строительно-монтажные работы (translator911) |
| Gruzovik, missil. | combined container and launcher | пусковой ящик |
| cinema | combined continuity and spotting list | монтажный лист (Common_Ground) |
| tech. | combined control and executive operational telecommunication switching equipment | исполнительно-распорядительная станция ОТС (ROGER YOUNG) |
| tech. | combined convection and radiation coefficient | суммарный радиационно-конвективный коэффициент теплоотдачи |
| tech. | combined convection-and-radiation coefficient | суммарный радиационно-конвективный коэффициент теплоотдачи |
| food.ind. | combined cooking and extraction vessel | комбинированный котел для тепловой обработки и экстрагирования |
| meat. | combined cooking and extraction vessel | комбинированный котел для тепловой обработки и экстрагирования (животного сырья) |
| energ.ind. | combined cooling, heating and power | тригенерация (wikipedia.org xakepxakep) |
| skiing | combined cross-country and jumping competition | горное двоеборие |
| skiing | combined cross-country and jumping competition | горнолыжное двоеборие |
| el. | combined crushing and screening plant | комбинированный дробильно-сортировочный цех (завод) |
| el. | combined current and potential transformer | комбинированный трансформатор тока и напряжения |
| automat. | combined curve-cutting and nibbling machine | комбинированные ножницы для криволинейной вырезки и вырезки дефектных участков |
| Gruzovik, weap. | combined cut-off ejector and feeder guide | отсечка-отражатель |
| energ.ind. | combined cyclone and demister separator | комбинированный циклонно-жалюзийный сепаратор |
| comp. | combined data and address bus | комбинированная шина адрес-данные |
| therm.eng. | combined deaerator and feed-heater | термический деаэратор-подогреватель питательной воды |
| econ. | combined depreciation and upkeep method | комбинированный метод начисления износа и эксплуатационных издержек |
| energ.ind. | combined desalting and power plant | опреснительная установка, работающая совместно с электростанцией |
| ecol. | combined desalting and power plant | опреснительная установка, совмещённая с электростанцией |
| gen. | combined design and manufacturing experience | конструкторско-производственная деятельность (Alexander Demidov) |
| polygr. | combined developing and fixing bath | проявляюще-фиксирующий раствор |
| mil., avia. | combined diesel and diesel | комбинированная дизельная энергетическая установка |
| mil., avia. | combined diesel and gas | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка (turbine) |
| energ.ind. | combined diesel and gas turbine | комбинированная схема электропитания от дизель-генератора и газовой турбины |
| nautic. | combined diesel and gas turbine installation | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined diesel and gas turbine machinery | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined diesel and gas turbine powerplant | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка |
| mil., avia. | combined diesel electric and gas turbine | комбинированная дизель-газотурбинная гребная электрическая установка |
| nautic. | combined diesel-electric and gas turbine installation | комбинированная дизель-электрогазотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined diesel-electric and gas turbine installation | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined diesel-electric and gas turbine machinery | комбинированная дизель-электрогазотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined diesel-electric and gas turbine powerplant | комбинированная дизель-электрогазотурбинная энергетическая установка |
| tech. | combined direct-flame and radiant-tube furnace | печь с прямым и косвенным обогревом радиантными трубами |
| wood. | combined disc and bobbin sander | шлифовальный комбинированный станок с диском и бобиной |
| wood. | combined door carrier and hanging device | комбинированное устройство для перевозки и навешивания дверей |
| skiing | combined downhill and slalom competition | альпийское двоеборие |
| pipes. | combined drawing and re-cutting line | волочильно-отрезная установка (для производства труб мерной длины из бухт) |
| tech. | combined drill and countersink | комбинированное сверление и коническая зенковка |
| tech. | combined drill and countersink tool | сверло-зенкер (Киселев) |
| progr. | combined effect on the relationship between the input and output variables | комбинированное действие на зависимости между входными и выходными переменными (ssn) |
| construct. | combined effects of settlement and creep | совместное действие осадки и ползучести |
| Makarov. | combined effects of settlement and creep | совместное воздействие осадки и ползучести |
| tech. | combined electric and gas range | комбинированная газоэлектрическая плита |
| tech. | combined electric lock and circuit controller | электрозащёлка с коммутатором |
| gen. | combined electric power and heat generating plant | теплоэлектроцентраль |
| tech. | combined electric power-and-heat generating plant | теплоэлектроцентраль |
| Gruzovik, therm.energ. | combined electric-power and heat-generating plant | теплоэлектроцентраль |
| automat. | combined electrochemical and ultrasonic machining | комбинированная электрохимическая и ультразвуковая обработка |
| Gruzovik, railw. | combined end- and side-loading platform | комбинированная платформа |
| mil. | combined environmental and reliability test | система комплексных испытаний на надёжность в вероятных условиях боевого применения |
| mining. | combined exhaust-and-forced ventilation | комбинированное проветривание |
| Makarov. | combined experimental and computational data | совместные экспериментальные и расчётные данные |
| Makarov. | combined experimental and theoretical study | совместное экспериментальное и теоретическое изучение |
| tech. | combined extract and input ventilation | приточно-вытяжная вентиляция |
| sec.sys. | combined extract and input ventilation of premises | приточно-вытяжная вентиляция помещений (Паспорт безопасности Спиридонов Н.В.) |
| tech. | combined extract-and-input system | приточно-вытяжная система вентиляции |
| energ.ind. | combined extract-and-input system | приточно-вытяжная вентиляционная система |
| tech. | combined extract-and-input system of ventilation | приточно-вытяжная система вентиляции |
| tech. | combined extract-and-input ventilation | приточно-вытяжная вентиляция |
| construct. | combined feed and expansion cistern | расширительный бак комбинированной системы отопления и горячего водоснабжения |
| sec.sys. | combined fire and intrusion protection system | объединённая система пожарной сигнализации и защиты от вторжения |
| sec.sys. | combined fire and intrusion protection system | интегральная система пожарной сигнализации и защиты от вторжения |
| mining. | combined flushing and ramming | забивка свай с подмывом |
| railw. | combined flushing and ramming | забивание свай с промывкой |
| Gruzovik, mil., WMD | combined fragmentation and chemical bomb | осколочно-химическая бомба |
| mil. | combined frontal and parallel pursuit | параллельное преследование в сочетании с фронтальным |
| railw. | combined fuse and cut-out | разъединитель с предохранителем |
| construct. | combined gallery for underground pipelines and services | общий коллектор подземных коммуникаций |
| mil., avia. | combined gas and gas turbine | комбинированная газотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined gas turbine and gas turbine installation | комбинированная газотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined gas turbine and gas turbine machinery | комбинированная газотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined gas turbine and gas turbine powerplant | комбинированная газотурбинная энергетическая установка |
| oil.proc. | combined gasoline and diesel fuel hydrotreating plant | комбинированная установка гидроочистки бензина и дизельного топлива (Johnny Bravo) |
| oil.proc. | combined gasoline and diesel fuel hydrotreating plant | КУГБД (Johnny Bravo) |
| geol. | Combined gasoline and diesel fuel hydrotreating unit | КУ ГБД (Комбинированная установка гидроочистки бензина и дизельного топлива feyana) |
| oil | combined gas-producer and boiler | газогенератор-паровой котёл |
| chem. | combined gas-producer and boiler | газогенераторный паровой котёл |
| automat. | combined gear hobbing and gear shaping machine | комбинированный зубофрезерный и зубодолбёжный станок обкатного типа |
| med. | combined gene therapy and radiotherapy | комбинированная генная и лучевая терапия (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | combined geothermal and fossil fuel power plant | комбинированная энергоустановка на геотермальной энергии и ископаемом топливе |
| mil., tech. | combined grading and rolling machine | автогрейдер-уплотнитель |
| mil., tech. | combined grading and rolling machine | автогрейдер с уплотняющим приспособлением |
| flour.prod., Makarov. | combined grinding and fluting machine | шлифовально-рифельный станок |
| sport. | combined hand and foot gear control | ручной и ножной переключатель скорости |
| auto. | combined hand-and-foot control | комбинированное ручное и ножное управление (в мотоцикле) |
| Gruzovik | combined headset and laryngophone | шлемофон |
| energ.ind. | combined heat and electricity plant | теплоэлектроцентраль |
| energ.ind. | combined heat and electricity plant | ТЭЦ |
| el.gen. | combined heat and power | комбинированное производство электроэнергии и тепла (raf) |
| el.gen. | combined heat and power | комбинированная выработка тепла и электрической энергии (на ТЭЦ) |
| el.gen. | combined heat and power | теплофикационная выработка электроэнергии (raf) |
| el.gen. | combined heat and power | комбинированная выработка тепла и электроэнергии |
| el.gen. | combined heat and power | теплоэлектрогенерация (4uzhoj) |
| el. | combined heat and power | комбинированное производство тепла и электроэнергии |
| green.tech. | Combined Heat and Power Gas Generator | ГПУ (CHP; газопоршневая установка = газопоршневые электростанция llamrei) |
| el. | combined heat and power generating plant | теплоэлектроцентраль (ТЭЦ) |
| energ.ind. | combined heat and power generation | совместная выработка электрической энергии и тепла |
| energ.ind. | combined heat and power generation system | система совместного производства тепла и электроэнергии |
| mil., avia. | combined heat and power plant | теплоэлектроцентраль |
| energ.ind. | combined heat and power plant | теплофикационная установка (Phyloneer) |
| el.gen. | combined heat and power plant | когенерационная установка (4uzhoj) |
| O&G | combined heat and power plant | электростанция с комбинированным производством электроэнергии и тепла (MichaelBurov) |
| energ.ind. | combined heat and power plant | теплоэлектростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | combined heat and power plant | тепловая электростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | combined heat and power plant | теплоэлектроцентраль (тепловая электростанция, на которой производится комбинированная выработка электрической энергии и тепла для внешних потребителей,ТЭЦ) |
| energ.ind. | combined heat and power production | комбинированная выработка электроэнергии и тепла (обычно на теплоэлектроцентралях) |
| electr.eng. | combined heat and power production plant | ТЭЦ |
| gen. | combined heat and power production plant | теплоэлектроцентраль (ТЭЦ) |
| Makarov. | combined heat and power production plant | теплоэлектроцентраль |
| gen. | combined heat and power production plant | ТЭЦ (теплоэлектроцентраль) |
| energ.ind. | combined heat and power station | ТЭЦ (не рек. MichaelBurov) |
| energ.ind. | combined heat and power station <не рек.> | теплоэлектростанция с парогазотурбинной установкой (MichaelBurov) |
| energ.ind. | combined heat and power station | парогазовая электростанция (не рек. MichaelBurov) |
| construct. | combined heat and power station | теплоэлектроцентраль |
| busin. | combined heat and power station | теплоэлектростанция (CHP) |
| energ.ind. | combined heat and power station <не рек.> | ПГЭ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | combined heat and power station <не рек.> | ТЭС с парогазотурбинной установкой (MichaelBurov) |
| construct. | combined heat and power station | ТЭЦ |
| energ.ind. | combined heat and power station <не рек.> | ПГЭС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | combined heat and power station | ТЭС (не рек. MichaelBurov) |
| energ.ind. | combined heat and power station | тепловая электростанция (не рек. MichaelBurov) |
| energ.ind. | combined heat and power station | теплоэлектроцентраль (не рек. MichaelBurov) |
| energ.ind. | combined heat and power station | теплоэлектростанция (не рек. MichaelBurov) |
| railw. | combined heat and power supply plant | теплоэлектроцентраль |
| therm.eng. | combined heat and power supply plant | ТЭЦ |
| electr.eng. | combined heat-and-power station | теплоэлектроцентраль |
| energ.ind. | combined heat-and-power station | ТЭЦ |
| leath. | combined heel-part splitting and sole levelling machine | машина для двоения язычка подошвы и выравнивания подошвы |
| leath. | combined heel-part splitting and sole levelling machine | машина для двоения крокуля подошвы и выравнивания подошвы |
| Gruzovik, mil., air.def. | combined height and range finder | дальномер-высотомер (амер.) |
| Gruzovik, mil., air.def. | combined height and rangefinder | дальномер-высотомер (амер.) |
| Gruzovik, mil., air.def. | combined height and range-finder | дальномер-высотомер (брит.) |
| oncol. | Combined Hepatocellular and Cholangiocarcinoma | смешанная гепатоцеллюлярная холангиокарцинома (Игорь_2006) |
| med. | Combined humoral and cellular immunity deficiencies | Сочетанный дефицит гуморального и клеточного иммунитета (irinaloza23) |
| forestr. | combined individual and group selection felling | комплексно-выборочная рубка |
| O&G | combined inhibitor of hydrates and corrosion | комплексный ингибитор гидратообразования и коррозии (MichaelBurov) |
| O&G | combined inhibitor of hydrates and corrosion | КИГИК (MichaelBurov) |
| bank. | combined interest rate and cross currency swap | простой процентный своп, заключающийся в обмене процентными платежами в разных валютах |
| tech. | combined interlock and rib machine | кругловязальная машина с устройством сдвига игольного диска для расстановки игл в интерлочном или в ластичном порядке |
| tech. | combined interlock-and-rib machine | кругловязальная машина с устройством сдвига игольного диска для расстановки игл в ластичном порядке |
| tech. | combined interlock-and-rib machine | кругловязальная машина с устройством сдвига игольного диска для расстановки игл в интерлочном порядке |
| met. | combined intermediate-and-top pouring | заливка формы с ярусным подводом металла |
| econ. | combined job order and process cost accounting | комбинированный учёт себестоимости по заказам и процессам |
| tech. | combined journal and thrust bearing | радиально-упорный подшипник |
| automat. | combined journal-and-thrust bearing | радиальноупорный подшипник |
| road.constr. | combined kerb and drainage system | комбинированная дренажная система с дренажным бордюром (yevsey) |
| O&G | combined ko drum and filter separator | комбинированный каплеотбойник и фильтр сепаратор (minsk resident) |
| auto. | combined limiting and quick release valve | режимный кран пневматической тормозной системы в сочетании с клапаном быстрого оттормаживания |
| libr. | combined line and halftone negatives | комбинированные штриховые и тоновые негативы |
| media. | combined line and recording operation | комбинированная система эксплуатации (заказ и соединение на одном рабочем месте) |
| tech. | combined line and recording trunk | заказно-соединительная линия |
| tech. | combined line and recording trunk | заказно-переговорная линия |
| media. | combined listening and speaking key | опросно-вызывной ключ |
| media. | combined listening and speaking key | ключ для разговора и подслушивания |
| acoust. | combined listening-and-speaking key | ключ разговора и подслушивания |
| gen. | combined live parotitis and measles vaccine | живая паротитно-коревая вакцина (Анна Ф) |
| gen. | combined live parotitis and measles vaccine | ЖПКВ (Анна Ф) |
| el. | combined local and trunk selector | универсальный искатель (для местного и междугородного сообщения) |
| mil. | combined local and trunk selector | универсальный для ближней и дальней связи искатель |
| telecom. | combined local and trunk selector | универсальный искатель для ближней и дальней связи |
| Makarov. | combined local and trunk selector | универсальный искатель для местного и междугородного сообщения |
| ultrasnd. | combined lysis of thrombus in brain ischemia with transcranial ultrasound and systemic tissue plasminogen activator | комбинированный лизис тромба при ишемии головного мозга с использованием транскраниального ультразвука и тканевого активатора плазминогена (schyzomaniac) |
| wood. | combined machine for bending, punching and shearing hoops | комбинированный станок для изготовления стальных обручей (в одном станке выполняются несколько технологических операций) |
| media. | combined magnetic sound and picture record | КОММАГ (кодовое слово, обозначающее комбинированную запись изображения и магнитную запись звука) |
| media. | combined magnetic sound and picture record | дорожка магнитной записи звука на плёнке с изображением |
| railw. | combined mail storage or baggage, dormitory and passenger | комбинированный багажно-пассажирский вагон с отделением для отдыха поездных бригад |
| O&G, sakh. | combined maintenance shop, administrative office, and warehouse building | техническое здание для размещения мастерской, административных помещений и склада |
| tech. | combined map and electronic display | комплексный электронный индикатор навигационной обстановки |
| med. | combined measles, mumps, rubella and varicella vaccine | комбинированная вакцина для профилактики кори, эпидемического паротита, краснухи и ветряной оспы (Dimpassy) |
| tech. | combined mechanical and electrical strength test | комплексные испытания механической и электрической прочности (изоляторов) |
| oil | combined mercaptan and disulfide sulfur | сумма меркаптановой и дисульфидной серы (в нефтепродуктах) |
| Gruzovik, mil. | combined mess tin and water bottle | котелок-фляга |
| tech. | combined metallic and optical railway telecommunication cable | комбинированный кабель железнодорожной связи с оптическими волокнами и металлическими жилами (ROGER YOUNG) |
| tech. | combined milling and boring machine | фрезерно-расточный станок |
| construct. | combined milling and burning plant | установка совмещённого помола и обжига |
| mil. | combined mine search and destruction | одновременный поиск и уничтожение мин |
| oil | combined mixer and sifter | перемешивающий и отсеивающий агрегат |
| tech. | combined modulated sound and vision carrier | телевизионный радиосигнал |
| tech. | combined modulated sound and vision carrier | радиосигнал вещательного телевидения |
| media. | combined modulated sound and vision carriers | телевизионный радиосигнал |
| media. | combined modulated sound and vision carriers | радиосигнал вещательного телевидения |
| psychiat. | combined motor and vocal tic disorder | комбинирование вокализмов и множественных моторных тиков (F95.2 Acruxia) |
| chess.term. | combined move of a king and a rook | перестановка короля через ладью |
| mil. | combined moving map and electronic display | комбинированная система электронного планшета с движущейся картой |
| O&G | combined natural and man-made entity | природно-техногенный объект (MichaelBurov) |
| O&G | combined natural and manmade entity | природно-техногенный объект (MichaelBurov) |
| electr.eng. | Combined Neutral Earthing Compensator, Neutral Earthing Resistor and Auxiliary transformers | Комбинированное устройство резистивного заземления нейтрали со вспомогательными силовыми трансформаторами (Киселев) |
| mil. | combined noise and repeater jammer | комбинированный передатчик шумовых и ответных помех |
| nautic. | combined nuclear and gas turbine installation | комбинированная ядерно-газотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined nuclear and gas turbine machinery | комбинированная ядерно-газотурбинная энергетическая установка |
| el. | combined nuclear and gas turbine power plant | комбинированная ядерно-газотурбинная станция |
| el. | combined nuclear and gas turbine power plant | гибридная ядерно-газотурбинная станция |
| nautic. | combined nuclear and gas turbine powerplant | комбинированная ядерно-газотурбинная энергетическая установка |
| media. | combined optical sound and picture record | оптическая звуковая дорожка на плёнке с изображением |
| media. | combined optical sound and picture record | КОМОПТ (кодовое слово, обозначающее комбинированную запись изображения и фотографическую запись звука) |
| astronaut. | combined orbital maneuvering and abort system | комбинированная система орбитального маневрирования и аварийного прекращения полёта |
| geol. | combined overhand and underhand stoping | комбинированная потолкоуступная и почвоуступная выемка |
| mining. | combined overhand square-set and underhand pillar work | почвоуступная выемка узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой (система Митчеля) |
| Gruzovik, mil. | combined parachute and air-landed assault force | парашютно-посадочный десант |
| astronaut. | combined parachute and seat harness | объединённая привязная система парашюта и кресла |
| railw. | combined passenger baggage and mail | комбинированный пассажирский вагон с отделениями для багажа и почты |
| transp. | combined patch/plug tyre repair for punctures to the thread of both radial and cross-ply tyres | комбинированная заплата/жгут для ремонта проколов покрышек с радиальным и диагональным расположением корда |
| aerohydr. | combined pitch and yaw | совместное движение тангажа и рыскания |
| tech. | combined planing and milling machine | строгально-фрезерный станок |
| automat. | combined planing-and-milling machine | строгальнофрезерный станок |
| gen. | combined planing-and-milling machine | строгально-фрезерный станок |
| food.ind. | combined plasmin and plasminogen activity | объединённая активность плазмина и плазминогена (VladStrannik) |
| Gruzovik, mil., artil. | combined plotting board and radio set | радиофицированный планшет (for artillery observation) |
| chem. | Combined press molding and burning | СПО (Cовмещенное прессование и обжиг mr_aim) |
| construct. | combined pressing and blowing | прессовыдувание |
| mining. | combined pressure and exhaust ventilation system | комбинированный способ частичного проветривания |
| mil., arm.veh. | combined pressure and vacuum relief valve | паровоздушный клапан (в пробке заливного отверстия системы водяного охлаждения) |
| auto. | combined pressure and vacuum relief valve | паровоздушный клапан (в пробке заливного отверстия системы охлаждения) |
| automat. | combined pressure-and-vacuum gage | мановакуумметр |
| avia. | combined pressure-and-vacuum gauge | мановакуумметр |
| USA, hist. | Combined Production and Resources Board | Объединённый совет по производству и ресурсам (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| media. | combined protector and fuse | разрядник с предохранителем |
| media. | combined protector and fuse | предохранитель тока и напряжения |
| el. | combined punching and shearing machine | комбинированный пробивной и листорезный пресс |
| leath. | combined putting-out and wringing machine | комбинированная машина для платировки и отжимки кожи |
| leath. | combined putting-out and wringing machine | комбинированная машина для разводки и отжимки кожи |
| railw. | combined rack and adhesion railway | железная дорога с участками зубчатой тяги |
| mil., avia. | combined radar and projected-map display | комбинированный проекционный картографический и радиолокационный индикатор |
| mech.eng., obs. | combined radial and thrust bearing | радиально-аксиальный подшипник |
| mech.eng., obs. | combined radial and thrust bearing | опорно-упорный подшипник |
| Gruzovik, tech. | combined radio and tape recorder | магнитола |
| gen. | combined radio and tape recorder | магнитола |
| Makarov. | combined radio and wire link | радиопроводная линия |
| tech. | combined radio receiver and record player | радиоприёмник с проигрывателем |
| tech. | combined radio receiver and record player | радиола |
| tech. | combined radio-and-wire link | радиопроводная подводящая |
| railw. | combined railroad, vehicular and pedestrian bridge | железнодорожно-автопешеходный мост |
| Gruzovik, mil., air.def. | combined range finder and sight | дальномер-прицел (амер.) |
| Gruzovik, mil., air.def. | combined rangefinder and sight | дальномер-прицел (амер.) |
| Gruzovik, mil., air.def. | combined range-finder and sight | дальномер-прицел (брит.) |
| tech. | combined receiving and transmitting unit | универсальный приёмопередающий блок |
| mil., avia. | combined receiving and transmitting unit | комбинированный приёмо-передающий блок |
| gen. | combined reflection and absorption silencer | комбинированный глушитель (имеет как резонансные, так и диссипативные камеры tay) |
| astronaut. | Combined Release and Radiation Effects Satellite | спутник для изучения комплексных воздействий выбросов и излучений (USA) |
| tech. | combined release and radiation effects satellite | спутник для комплексного исследования источников и влияния космического излучения |
| mil., astronaut. | combined release and radiation effects satellite | спутник для комплексного исследования искусственных облаков аэрозоля и космического излучения |
| railw. | combined reversing and cut-out drum | комбинированный реверсивно-выключающий барабан |
| tech. | combined rifle and shotgun | винтовка-пулемёт |
| wood. | combined ripping and cross-cutting bench | круглопильный станок с двумя пилами на отдельных шпинделях для продольной и поперечной распиловки |
| construct. | combined riveter and punch | комбинированная клепальная и дыропробивная машина |
| construct. | combined road and rail bridge | комбинированный автомобильный и железнодорожный мост ('More) |
| astronaut. | combined roll, yaw and pitch maneuver | комбинированный манёвр по крену, тангажу и рысканию |
| automat. | combined rolling and sliding friction | трение качения с проскальзыванием |
| automat. | combined roundness and size sensor | комбинированный датчик круглости и размера (обрабатываемой детали) |
| railw. | combined safety and air valve | предохранительно-воздушный клапан |
| ecol. | combined sanitary and storm water transport system | общесплавная канализационная система для отведения сточных и ливневых вод |
| water.suppl. | combined sanitary and storm water transport system | общесплавная канализационная система отведения сточных и ливневых вод |
| ecol. | combined sanitary and storm water transport system | общесплавная канализационная система |
| tech. | combined scale and ingot turner | комбинированный поворотный стол с весами для слитков |
| textile | combined scouring and milling machine | комбинированная промывная и валяльная машина |
| textile | combined scouring-and-milling machine | комбинированная замачивающе-валяльная машина |
| publ.util. | combined scrubbing and drying machine | комбинированная поломоечная машина |
| publ.util. | combined scrubbing and drying machine | машина для мытья и сушки полов |
| nautic. | combined sea and swell | показательная высота волны (User) |
| Makarov. | combined separating and sorting cylinder | триер с сортировочным цилиндром |
| mil. | combined service and maintenance shop | объединённая мастерская ТО и ремонта |
| automat. | combined shaft and chucking work | обработка в центрах и патроне (на токарном станке) |
| railw. | combined shaving and slotting machine | комбинированный станок для обрезки заусенцев и прорезания пазов |
| construct. | combined shear and bending stress | напряжение от совместного действия сдвига и изгиба |
| mil. | combined ship-borne landing craft and helicopter-borne amphibious assault | высадка морского десанта с одновременным использованием корабельных десантно-высадочных средств и десантных вертолётов |
| wood. | combined shredder and baler | сборочное устройство для изготовления поддонов |
| mining. | combined shrinkage-and-caving method | принудительное этажное обрушение |
| mining. | combined shrinkage-and-caving method | комбинированная система разработки с магазинированием руды и обрушением налегающих пород |
| mining. | combined shrinkage-and-caving system | принудительное этажное обрушение |
| mining. | combined shrinkage-and-caving system | комбинированная система разработки с магазинированием руды и обрушением налегающих пород |
| AI. | combined simplification and propagation | одновременно упрощение и распространение (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, meat. | combined slaughterhouse, refrigeration, and storing of meat | мясохладобойня |
| gen. | combined slaughterhouse, refrigeration and storing of meat | мясохладобойня |
| wood. | combined sleeper adzing and boring machine | комбинированный станок для зарубки и сверления железнодорожных шпал |
| railw. | combined smoking and baggage car | комбинированный багажно-клубный вагон с курительным отделением (club car) |
| med. | combined spectacles and hearing aid | очки с наушниками |
| med. | combined spinal and epidural anaesthesia | комбинированная спинально-эпидуральная анестезия (Анастасия Беляева) |
| textile | combined spinning doubling and twisting frame | комбинированная машина для крутки основы (1-я крутка, тростка и 2-я крутка шёлка) |
| textile | combined spinning-and-twisting frame | комбинированная прядильно-крутильная машина |
| energ.ind. | combined spray and trickle aerator | комбинированный аэратор с орошением и стеканием среды струйками |
| Makarov. | combined sprayed-metal and paint coatings | комбинированные металлизационно-лакокрасочные покрытия |
| textile | combined spreader and softener | комбинированная раскладочно-мяльная машина |
| textile | combined spreader and softener for jute | настилочная мягчильная машина для джута |
| transp. | combined stands for removing/refitting truck engines and gearboxes | комбинированные "кроватки" для снятия/установки двигателей и коробок передач грузовиков |
| railw. | combined starter and regulator | пускорегулирующий реостат |
| progr. | combined state and output table | объединённая таблица состояний и выхода (ssn) |
| progr. | combined state and output table that completely describes the operation of the circuit | объединённая таблица состояний и выхода, полностью описывающая работу схемы (ssn) |
| fin. | combined statement of revenues and expenditures | сводный отчёт о доходах и расходах (в государственных структурах Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | combined steam and gas power plant | парогазотурбинная электростанция (kotechek) |
| mil., avia. | combined steam and gas turbine | комбинированная парогазотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined steam and gas turbine installation | комбинированная парогазотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined steam and gas turbine machinery | комбинированная парогазотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined steam and gas turbine powerplant | комбинированная парогазотурбинная энергетическая установка |
| construct. | combined steel and concrete column | комбинированная стальная колонна, наполненная и облицованная бетоном |
| Gruzovik, logist. | combined stock return and requisition | отчётно-требовательная ведомость |
| gen. | combined stop and emergency valve | комбинированный стопорный и аварийный клапан |
| tech. | combined stop and emergency valve | комбинированный стопорный и аварийный клапан, комбинированный запорный и аварийный клапан |
| gen. | combined stop and emergency valve | комбинированный запорный и аварийный клапан |
| tech. | combined stop-and-emergency valve | комбинированный стопорный и аварийный клапан |
| tech. | combined stop-and-emergency valve | комбинированный запорный и аварийный клапан |
| mech.eng., obs. | combined suction and force pump | всасывающий нагнетательный насос |
| railw. | combined suction and force pump | всасывающе-нагнетающий насос |
| automat. | combined surface planing and thicknessing machine | комбинированный станок для строгания поверхностей и по толщине |
| mil. | Combined Surveillance and Intrusion Detection System | объединённая система наблюдения и обнаружения несанкционированного вторжения (qwarty) |
| automat. | combined swiveling-and-tilting table | наклоняемый поворотный стол |
| med. | combined TAB vaccine, tetanus toxoid, and diphtheria toxoid | ассоциированная пентавакцина вакцина против брюшного тифа, паратифов А и В, столбнячный и дифтерийный анатоксины, ТАБ+ АДС- вакцины |
| Gruzovik, auto. | combined tailboard and hoist | грузоподъёмный борт |
| construct. | combined tensile and torsion strength | сопротивление растяжению с кручением |
| tech. | combined thrust and radial bearing | радиально-упорный подшипник качения |
| sec.sys. | combined time and frequency domain scrambling | скремблирование в частотной и временной областях |
| sec.sys. | combined time and frequency domain scrambling | двумерное скремблирование |
| telecom. | combined time and space stage group | комбинированная группа ступеней пространственно-временной коммутации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | combined time and space stage module | комбинированный модуль ступени пространственно-временной коммутации (oleg.vigodsky) |
| media. | combined toning and fixing | совмещённый процесс вирирования и фиксирования |
| media. | combined toning and fixing | обработка позитива вираж-фиксажем |
| automat. | combined tool storage and tool change arrangement | устройство хранения и автоматической смены инструментов |
| mining. | combined top slicing and ore caving | подэтажное обрушение |
| mining. | combined topslicing and ore caving | подэтажное обрушение |
| mining. | combined topslicing and shrinkage stoping | выемка горизонтальными слоями сверху вниз с временным оставлением руды в забое |
| mining. | combined topslicing-and-shrinkage method | вариант системы разработки с выемкой горизонтальными слоями сверху вниз с временным оставлением руды в забое |
| mining. | combined topslicing-and-shrink-age method | вариант системы разработки с выемкой горизонтальными слоями сверху вниз с временным оставлением руды в забое |
| mining. | combined topslicing-and-shrinkage system | вариант системы разработки с выемкой горизонтальными слоями сверху вниз с временным оставлением руды в забое |
| road.wrk. | combined torsion, shear and flexure | совместная деформация совместное воздействие кручения, сдвига и изгиба |
| Makarov. | combined torsion, shear and flexure | совместное воздействие кручения, сдвига и изгиба |
| Makarov. | combined torsion, shear and flexure | совместная деформация кручения, сдвига и изгиба |
| oil.proc. | combined trip and throttle valve | комбинированный стопорно-регулирующий клапан (TatsianaK) |
| Makarov. | combined ultrasonic and spectroscopic imaging of disease | комбинированное ультразвуковое и спектроскопическое отображение заболевания |
| med. | combined ultraviolet and infrared lamp | комбинированная лампа ультрафиолетовых и инфракрасных лучей |
| wood. | combined vertical and horizontal borer | комбинированный вертикально-горизонтальный сверлильный станок |
| automat. | combined vertical and horizontal broaching machine | вертикально-горизонтальный протяжной станок |
| psychiat. | combined vocal and multiple motor tic disorder | синдром Туретта (Dimpassy) |
| psychiat. | combined vocal and multiple motor tic disorder | комбинированное вокальное и множественное моторное тикозное расстройство (Dimpassy) |
| tech. | combined volt and amperemeter | вольтмиллиамперметр |
| Makarov. | combined voltage and current transformer | комбинированный трансформатор тока и напряжения |
| Gruzovik, meas.inst. | combined voltmeter and amperemeter | вольтмиллиамперметр |
| food.ind. | combined washer and stoner | моечная и камнеотборочная машина |
| publ.util. | combined washing and extracting machine | комбинированная стирально-отжимная машина |
| tech. | combined water-jet and slurry-pump technology | комбинированная водоструйная и пульпоперекачная технология (разработки месторождений) |
| oil | combined water-jetting and slurry-pumping technology | комбинированная водоструйная и пульпоперекачная технология (разработки месторождения) |
| Makarov. | combined water-jetting and slurry-pumping technology | комбинированная водоструйная и пульпоперекачная технология (разработки месторождений) |
| gen. | combined wavelength and frequency modulation spectroscopy | спектроскопия с одновременной модуляцией по частоте и по длине волны (ileen) |
| Makarov. | combined wax-ripe and milk-ripe stage | фаза молочно-восковой спелости |
| cem. | combined weighing and mixing machine | смеситель с автоматическим дозатором |
| railw. | combined weighing and mixing machine | смеситель с автоматическим взвешиванием |
| construct. | combined welding and cutting blowpipe | комбинированная газосварочная горелка с резаком |
| tech. | combined welding-and-cutting blowpipe | комбинированная газосварочная горелка с резаком |
| met. | combined welding-and-cutting burner | комбинированная горелка для сварки и резки |
| mil. | combined wheeled and tracklaying vehicle | колёсно-гусеничная машина |
| oil | combined winch and windlass | комбинированная лебёдка-брашпиль (якорных тросов, состоящих из каната и цепи) |
| oil | combined winch and windlass | комбинированная лебёдка-брашпиль |
| oil | combined windlass and mooring winch | комбинированная цепная и канатная лебёдка (якорной системы нефтепромысловых плавсредств) |
| agric. | combined winnower and grader | веялка-сортировка |
| mil. | Department of Joint and Combined Operations | кафедра объединённых и совместных операций (военно-учебного заведения) |
| progr. | design and coding are combined | комбинация проектирования и кодирования (ssn) |
| Makarov. | development and application of and novel sensor for combined bath temperature and cathode voltage drop measurements in aluminium reduction cell | разработка и применение новых сенсоров для совместного определения температуры ванны и падения напряжения на катоде электролизёра для производства алюминия (спец: "алюминиевого электролизёра") |
| mech.eng., obs. | engine and dynamo combined | пародинамо |
| mech.eng., obs. | engine and dynamo combined | динамо с приводом от паровой машины |
| transp. | European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations | Европейское соглашение о линиях международных комбинированных перевозок (olga.greenwood) |
| transp. | European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations | СЛКП (AGTC) Европейское соглашение о линиях международных комбинированных перевозок olga.greenwood) |
| invest. | Financial and Operational Combined Uniform Single | финансовый и операционный стандартный единый отчёт |
| bank. | financial and operational combined uniform single report | финансовый и операционный стандартный единый отчёт |
| el. | flexural and torsional combined stresses | изгибающее и скручивающее сложные напряжения |
| nucl.pow. | floating nuclear combined heat and power plant | плавучая атомная теплоэлектростанция (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | floating nuclear combined heat and power plant | плавучая тепловая АЭС (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | floating nuclear combined heat and power plant | плавучая атомная тепловая электростанция (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | floating nuclear combined heat and power plant | плавучая АТЭС (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | floating nuclear combined heat and power plant | ПАТЭС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | graphite-moderated boiling-water reactor for combined heat and power | Энергетический Гетерогенный Петлевой реактор (Millie) |
| gen. | he combined in himself flight of fancy and practicality | он сочетал в себе полёт фантазии и практицизм |
| gen. | he combined the gifts of playwright and director | он соединял в себе талант драматурга и режиссёра |
| gen. | he combined the gifts of playwright and director | он сочетал в себе талант драматурга и режиссёра |
| Makarov. | Heavy rains and strong winds combined to make this one of the dreariest holiday weekends on record. However, locals and visitors made the most of the situation and the holiday spirit prevailed. | Проливные дожди и шквалистый ветер могли бы вконец всё испортить, но никто из присутствующих не пал духом и праздник удался |
| gen. | individually and combined | вместе и по отдельности (Moscowtran) |
| mil. | Institute of Combined Arms and Support | НИИ проблем использования общевойсковых частей и средств обеспечения |
| mil. | integrated combined-arms and joint-service operation | операция по комплексному применению видов вооружённых сил и родов войск (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| oil | laterolog and induction log combined equipment | комплексная аппаратура бокового и индукционного каротажа |
| food.ind. | level of combined plasmin and plasminogen activity | уровень объединённой активности плазмина и плазминогена (VladStrannik) |
| construct. | living room combined with dining room and kitchen | жилая комната, совмещённая со столовой и кухней |
| electr.eng. | magnetically-combined turbine and generator | турбогенератор капсульного типа |
| electr.eng. | material thickness of a combined plain and corrugated conduit | толщина материала комбинированной гладкой и гофрированной трубы |
| account. | method combined depreciation and upkeep method | комбинированный метод начисления износа и эксплуатационных расходов |
| energ.ind. | micro-combined heat and power plant | микрокомбинированная теплоэнергетическая установка (предназначена для обогрева жилого дома; мощность 1 кВт Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | mini combined heat and power unit | мини-ТЭЦ (VLZ_58) |
| industr. | mining and processing combined works | горно-обогатительный комбинат (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | mowing and grazing combined use | сенокосно-пастбищное использование угодий |
| mech.eng., obs. | nut and pipe combined wrench | разводной ключ Стильсона для труб |
| progr. | objects being combined and by the way they are combined | объединяемые объекты и способ их объединения (ssn) |
| road.wrk. | powerful effect of scaur and debris combined | эффект селевого потока |
| road.wrk. | powerful effect of scour and debris combined | эффект селевого потока |
| mil. | preparation and conduct of a combined armes battle | подготовка и ведение общевойскового боя (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| construct. | reamer of combined cutting and shearing action | режуще-скалывающий расширитель |
| Makarov. | she combined intelligence and good looks | в ней ум сочетался с красотой |
| med. | simultaneous combined anterior and posterior fusion | одновременно выполняемый комбинированный передний и задний спондилодез |
| gen. | Ski Jumping and Nordic Combined Federation | Федерации прыжков на лыжах с трамплина и лыжного двоеборья (rechnik) |
| Makarov. | some of these techniques are combined with optical heterodyne detection so as to improve signal-to-noise ratio and to linearize material response | некоторые из этих методов комбинируют с оптическим гетеродинным детектированием, чтобы улучшить отношение сигнал / шум и линеаризовать отклик материала |
| electr.eng. | steam and gas turbine combined cycle | комбинированный парогазовый цикл турбины |
| el. | steam and gas turbine combined-cycle power plant | электростанция с комбинированным циклом |
| el. | steam and gas turbine combined-cycle power plant | парогазовая электростанция |
| tech. | steam-and-gas turbine combined cycle | комбинированный парогазовый цикл турбины |
| progr. | the characteristics of the new object are determined by the objects being combined and by the way they are combined | Характеристики нового объекта определяются объединяемыми объектами и способом их объединения |
| progr. | the characteristics of the resulting behaviour are determined by the behaviours being combined and the way they are combined | Характеристики результирующего поведения определяются объединяемыми поведениями и способом их объединения (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| Makarov. | the place had the advantages of town and country combined | место имело одновременно преимущества как городской, так и сельской жизни |
| health. | there are more deaths in the world from cancer than from AIDS, tuberculosis and malaria combined | в мире происходит больше смертей от рака, чем от СПИДа, туберкулёза и малярии вместе взятых (агентства Reuters) |
| pharm. | total combined yeasts and molds count | общее число дрожжевых и плесневых грибов (TYMC CRINKUM-CRANKUM) |
| microbiol. | Total combined yeasts and moulds count | Общее количество дрожжевых и плесневых грибов (gart) |
| pharma. | Total combined yeasts and moulds count | Общее число дрожжевых и плесневых грибов (ГФ XIII, ОФС.1.2.4.0002.15 baloff) |
| Makarov. | trace element speciation ultrafiltration and ion exchange combined with ICP-MS and ICP-OES | определение химических форм нахождения следов элементов посредством ультрафильтрации и ионного обмена в сочетании с масс-спектрометрией с индукционной плазмой и оптической эмиссионной спектроскопией с индукционной плазмой |
| gen. | Tyumen combined heat and power plant | ТТЭЦ (Alexey Lebedev) |
| mil. | unit of combined arms and services | общевойсковая часть |
| mil. | unit of the combined arms and services | общевойсковое соединение (объединение ochernen) |
| mil. | unit of the combined arms and services | общевойсковое соединение (объединение ochernen) |
| gen. | universal and combined machines | универсальные и комбинированные станки (ABelonogov) |
| Makarov. | use of a combined vital stain and probe method to distinguish between metabolically active and inactive bacteria in the natural aquatic environments | применение способа, объединяющего прижизненное окрашивание и зондирование, для различения метаболически активных и неактивных бактерий в природных водных средах |