| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a system is analyzed into | при анализе система разделяется на |
| Makarov. | a system is analyzed into | при анализе система разбивается на |
| math. | accuracy of this method has yet to be analyzed | точность этого метода ещё не проанализирована |
| gen. | accuracy of this method has yet to be analyzed | ещё не проанализирована |
| comp. | acousto-optic spectrum analyzed | акустооптический спектроанализатор |
| O&G, sakh. | after their qualitative characteristics have been analyzed for oil product content | после определения качественной характеристики на определение нефтепродуктов |
| ecol. | air analyzing system | система анализа воздуха |
| math. | all compounds are analyzed for nitrogen | анализировать на |
| Makarov. | all compounds were analyzed for nitrogen | все вещества анализировали на азот |
| Makarov. | analyse a proposal | изучать предложение |
| Makarov. | analyse a sentence | проводить синтаксический разбор предложения |
| Makarov. | analyse a text | анализировать текст |
| gen. | analyse against | анализировать в сравнении с (MichaelBurov) |
| environ. | analyse against | анализировать на основе (MichaelBurov) |
| environ. | analyse against | анализировать в сопоставлении с (MichaelBurov) |
| gen. | analyse against | анализировать с учётом (MichaelBurov) |
| gen. | analyse against | анализировать по сравнению с (MichaelBurov) |
| avia. | Analyse and prioritize the risks and opportunities in your organization | Проанализировать и установить приоритеты рисков и перспектив вашей организации (Your_Angel) |
| fig. | analyse carefully | разобрать по ниточке |
| Makarov. | analyse something carefully | подвергнуть что-либо тщательному анализу |
| Makarov. | analyse something carefully scientifically | подвергнуть что-либо тщательному научному анализу |
| Makarov. | analyse financially | тщательно продумывать с финансовой точки зрения |
| gen. | analyse financially | тщательно продумать с финансовой точки зрения |
| Makarov. | analyse for | рассчитывать на |
| Makarov. | analyse for bending | рассчитывать на изгиб |
| Makarov. | analyse for compression | рассчитывать на сжатие |
| Makarov. | analyse for tension | рассчитывать на растяжение |
| Makarov. | analyse for torsion | рассчитывать на кручение |
| gen. | analyse in a critical manner | критически анализировать (Anglophile) |
| avia. | analyse information | обрабатывать информацию |
| avia. | analyse information | анализировать информацию |
| Makarov. | analyse legally | тщательно продумывать с юридической точки зрения |
| gen. | analyse legally | тщательно продумать с юридической точки зрения |
| Makarov. | analyse profoundly | подвергать глубокому анализу |
| Makarov. | analyse something | исследовать (проводить анализ) |
| Makarov. | analyse the balance | анализировать баланс |
| gen. | analyse the blood for | делать анализ крови на (Anglophile) |
| cartogr. | analyse the data | проанализировать сведения (Konstantin 1966) |
| polit. | analyse the results of negotiations | проанализировать результаты переговоров |
| TV, Makarov. | analyse the scene | разлагать изображение |
| Makarov. | analyse the subject copy | разлагать изображение (в фототелеграфии) |
| Makarov. | analyse the subject copy | развёртывать изображение на передающем конце (в фототелеграфии) |
| cinema | Analyse This | Проанализируй это (Leonid Dzhepko) |
| stat. | analysed mean value | анализируемое среднее значение (Лорина) |
| Makarov. | analyze a composition | разбирать сочинение |
| construct. | analyze a construction | рассчитывать конструкцию (на стадии проверочного проектирования) |
| construct. | analyze a construction for stresses and strains | рассчитывать конструкцию на прочность |
| mil. | analyze a mission | уяснять задачу |
| Makarov. | analyze a proposal | изучать предложение |
| Makarov. | analyze a structure | рассчитывать конструкцию (анализировать) |
| construct. | analyze a structure | рассчитывать конструкцию (на стадии проверочного проектирования) |
| construct. | analyze a structure for stresses and strains | рассчитывать конструкцию на прочность |
| ling. | analyze a text | анализировать текст (Andrey Truhachev) |
| ling. | analyze a text | проанализировать текст (Andrey Truhachev) |
| busin. | analyze accounts | анализировать счёта |
| progr. | analyze again in order to check schedulability | снова подвергать анализу с целью проверить планируемость (ssn) |
| gen. | analyze against | анализировать в сравнении с (MichaelBurov) |
| gen. | analyze against | анализировать с учётом (MichaelBurov) |
| environ. | analyze against | анализировать на основе (MichaelBurov) |
| environ. | analyze against | анализировать в сопоставлении с (MichaelBurov) |
| gen. | analyze against | анализировать по сравнению с (MichaelBurov) |
| progr. | analyze algorithms in a machine-independent way | анализировать алгоритмы машинно-независимым способом (ssn) |
| econ. | analyze an account | анализировать счёт |
| Makarov. | analyze an essay | разбирать сочинение |
| Makarov. | analyze by | подвергать (e. g., fluorescence; напр., люминесцентному анализу) |
| tech. | analyze by fluorescence | подвергать люминесцентному анализу |
| Makarov. | analyze by X-rays | изучать методом рентгеновских лучей |
| Makarov. | analyze by X-rays | изучать с помощью рентгеновских лучей |
| Makarov. | analyze by X-rays | изучать методом рентгенографии |
| Gruzovik, fig. | analyze carefully | разобрать по ниточке |
| Makarov. | analyze data | анализировать данные (причины, результаты) |
| Makarov. | analyze data | анализировать информацию |
| Makarov. | analyze economy | анализировать состояние экономики |
| gen. | analyze facility | анализировать возможность (Tiesto) |
| Makarov. | analyze financially | тщательно продумать с финансовой точки зрения |
| Makarov. | analyze for | проводить анализ на |
| gen. | analyze for | анализировать на присутствие (Analyze for water leaks to be sure the water can work out Alexander Demidov) |
| math. | analyze for | анализировать на (присутствие) |
| gen. | analyze for | анализировать на содержание (NASA is currently developing a rover-based system under its RESOLVE program to analyze for water and other chemical compounds in moon dust on a possible future lunar mission. – АД) |
| Makarov. | analyze for | рассчитывать на |
| tech. | analyze for bending | рассчитывать на изгиб |
| Makarov. | analyze for compression | рассчитывать на сжатие |
| data.prot. | analyze for potential vulnerabilities | проанализировать на предмет потенциальных уязвимостей (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | analyze for tension | рассчитывать на растяжение |
| Makarov. | analyze for torsion | рассчитывать на кручение |
| scient. | analyze from a cause-and-effect view | проанализировать объективно (объективно в причинно-следственном смысле Alex_Odeychuk) |
| progr. | analyze functions | анализ функций (ssn) |
| biotechn. | analyze in a multiplex endpoint PCR | анализ в мультиплексной ПЦР с детекцией по конечной точке (olga don) |
| math., Makarov. | analyze in rigorous terms | подвергать строгому анализу |
| Makarov. | analyze something into something | разделять (что-либо на составные части в ходе анализа) |
| Makarov. | analyze something into something | разделять (что-либо на составные части в ходе анализа) |
| gen. | analyze legally | тщательно продумать с юридической точки зрения |
| progr. | analyze log messages | анализировать журнальные сообщения (русс. перевод "журнальные сообщения" взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | analyze mistakes | разбирать ошибки |
| intell. | analyze open source information | анализировать информацию из открытых источников (404media.co Alex_Odeychuk) |
| IT | analyze performance | анализ быстродействия |
| progr. | analyze phase | фаза анализа (ssn) |
| math., Makarov. | analyze rigorously | подвергать строгому анализу |
| progr. | analyze risks | анализ рисков (ssn) |
| IT | analyze table | анализ таблицы |
| mach. | analyze test data | обрабатывать результаты испытаний (translator911) |
| cinema | Analyze That | ПроАнализируй То (комедия Харолда Рэмис 2002 г. США и Австралия Alex Lilo) |
| Makarov. | analyze the blood | исследовать кровь |
| progr. | analyze the codebase | анализировать кодовую базу (theverge.com Alex_Odeychuk) |
| law | analyze the facts or the law | изучать вопросы факта и права (Alex_Odeychuk) |
| progr. | analyze the files | анализ файлов (ssn) |
| progr. | analyze the performance | анализировать качество (системы ssn) |
| progr. | analyze the performance | анализировать производительность (ssn) |
| progr. | analyze the performance of systems | анализ производительности систем (ssn) |
| progr. | analyze the performance of the modified design | анализ производительности изменённого проекта (системы ssn) |
| busin. | analyze the projections for the company | оценивать перспективы компании |
| tech. | analyze the retaining wall for bearing on ground | рассчитывать подпорную стенку из условия прочности основания |
| tech. | analyze the retaining wall for tension in joints | рассчитывать подпорную стенку из условия прочности соединений |
| media. | analyze the role of the media | анализировать роль средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| scient. | analyze the scale of the problem | анализировать масштаб проблемы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov., TV | analyze the scene | разлагать изображение |
| product. | analyze the situation | проанализировать ситуацию (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | analyze the situation with alarm | анализировать ситуацию с тревогой |
| Makarov. | analyze the situation with interest | анализировать ситуацию с интересом |
| Makarov. | analyze the solution of a problem | анализировать решение задачи |
| progr. | analyze the speed-up that is gained | проводить анализ получаемого роста производительности (ssn) |
| archit. | analyze the structure for stresses and strains | рассчитывать конструкцию на прочность |
| Makarov. | analyze the subject copy | разлагать изображение (в фототелеграфии) |
| Makarov. | analyze the subject copy | развёртывать изображение на передающем конце (в фототелеграфии) |
| missil. | analyze the telemetries | проанализировать телеметрию (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | analyze the terrain | оценивать местность |
| law | analyze their own strengths and weaknesses | осуществлять анализ своих сильных и слабых сторон (Maxym) |
| hack. | analyze things | анализировать (Among Worthington's revelations were that some major social media platforms were so easy to hack, his adolescent son had done so. “Kids are always doing that,” he said. “They’re always experimenting around. He doesn’t have to have a PhD in order to think about things, to analyze things and figure our what might be a weakness. But he’s not afraid to just push buttons. And that’s sometimes all it takes.” (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | analyze thoroughly | разобрать по косточкам (covering all the fine points Taras) |
| HR, AI. | analyze video interviews | анализировать видеозаписи собеседований |
| chess.term. | analyze without moving the pieces | анализировать партию в уме, не передвигая фигур |
| mil., WMD | analyzed air | анализируемый воздух |
| mil., WMD | analyzed air flow rate | расход анализируемого воздуха |
| mil., WMD | analyzed air pumping chamber | камера прососа анализируемого воздуха |
| telecom. | analyzed attendant | анализируемый оператор (ssn) |
| tech. | analyzed flexible system | ГПС |
| tech. | analyzed flexible system | гибкая производственная система |
| polygr. | analyzing drum | сканирующий цилиндр |
| tech. | analyzing tube | трубка бегущего луча |
| math. | another item to analyze from a space station is meteoritic dust distribution | для анализа |
| nano | automatically-analyzed | автоматически анализируемый |
| sec.sys. | be analyzed for vulnerabilities | анализироваться на наличие уязвимостей (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | be analyzed for vulnerabilities | анализироваться на уязвимости (Alex_Odeychuk) |
| arts. | capability to analyze the music thoughtfully in the context of its structure | способность вдумчиво анализировать музыку с точки зрения её строения (Konstantin 1966) |
| account. | carefully analyse | подвергать тщательному анализу |
| agric. | carefully analyze | подвергать тщательному анализу |
| gen. | carefully analyze | тщательно анализировать (Ремедиос_П) |
| med. | chromatographic analyse | хроматографический анализ (VladStrannik) |
| astronaut. | circuit analyzing test set | контрольно-проверочная установка для раздельной проверки блоков |
| progr. | collect and analyze metric data | сбор и анализ метрических данных (ssn) |
| telecom. | computer analyzed linear phase filter | компьютерный фильтр, анализирующий линейную фазу |
| oil | computer analyzed log | каротажная диаграмма, проанализированная с помощью компьютера |
| oil | Computer Analyzed Log Systems | Системы интерпретации каротажных диаграмм с помощью компьютера |
| mil. | cost-oriented models built to analyze tradeoffs | затратосберегающие модели для анализа компромиссных решений |
| mil. | cost-oriented models built to analyze tradeoffs | затратосберегающие модели для анализа |
| dat.proc. | deeply analyze | глубоко проанализировать (neowin.net Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | define-measure-analyze-improve-control | метод "6 сигма" (MichaelBurov) |
| philos. | dissect and analyze | критически разбирать и анализировать (To study means to dissect and analyze Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | easy-to-analyze | легкоосмысливаемый |
| astronaut. | easy-to-analyze landing-guidance scheme | легкоосмысливаемая схема наведения при посадке |
| astronaut. | easy-to-analyze landing-guidance system | легкоосмысливаемая система наведения при посадке |
| med. | Ein-Bild-Roentgen-Analyse | Метод измерения миграции чашки тотального эндопротеза тазобедренного сустава с помощью стандартных рентгенограмм (Andy) |
| mil., WMD | ejector for analyzed air pumping | эжектор для прососа анализируемого воздуха |
| ecol. | exhaust gas analyzing device | анализатор выхлопных газов |
| progr. | expression to be analyzed | анализируемое выражение (ssn) |
| IT | file analyzes | анализ файла |
| mil., WMD | flow booster for analyzed air | побудитель расхода анализируемого воздуха |
| oil | flue-gas analyzing apparatus | газоанализатор для дымовых газов |
| O&G, sahk.s. | focus, analyze, develop, execute | принцип выполнения заданий путём ограничения задач, их разработки и выполнения |
| biochem. | high-precision analyze | анализ высокой точности (iwona) |
| logist. | identify and analyze the itinerary | рассчитывать маршрут (Soulbringer) |
| immunol. | immunofluorescence analyse | иммунофлуоресцентный анализ (VladStrannik) |
| immunol. | immunohistochemistry analyse | иммуногистохимический анализ (VladStrannik) |
| math. | is analyzed | исследуется бифуркация при варьировании параметров |
| Makarov. | it is disappointing to analyze the results | анализ результатов неутешителен |
| chess.term. | it is not allowed to analyze in a tournament room | Анализировать в турнирном помещении запрещено |
| gen. | it is not comforting to analyze the results | анализ результатов неутешителен |
| R&D. | it takes time to analyse | на проведение анализа нужно время (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | it will be instructive to analyze the results | было бы полезно проанализировать результаты |
| gen. | it will be our task to determine and analyse this effect | нашей задачей будет определить и проанализировать этот эффект |
| dril. | joint analyzed make-up unit | регистратор натяжки соединения колонны (ZhalgasT) |
| Makarov. | let us attempt to analyse this utterance | давайте попытаемся проанализировать это высказывание |
| progr. | list of files to be analyzed | список файлов, которые требуется проанализировать (ssn) |
| gen. | logically analyse | разбирать логически |
| gen. | logically analyze | разбирать логически |
| Makarov. | mass-analyzed | анализированный по массе |
| tech. | mass analyzed ion kinetic energy spectrometry | масс-спектрометрия с анализом кинетической энергии ионов |
| Makarov. | mass-analyzed ion kinetic energy spectrometry | спектрометрия масс и кинетических энергий энергий ионов |
| Makarov. | mass analyzed threshold ionization | пороговая ионизация с анализом масс ионов |
| mol.gen. | microscopically analyze | анализировать при помощи микроскопа (VladStrannik) |
| nano | momentum analyzed beam | пучок, анализируемый по импульсам |
| progr. | more powerful techniques to analyze the behavior of a real-time system | более мощные методы анализа поведения систем реального времени (ssn) |
| pharm. | Newly Analyzed Studies | впервые проанализированные исследования (inplus) |
| pharm. | non-compartmental analyse | не-компартментный модельно-независимый анализ (BilboSumkins) |
| scient. | objectively analyze | объективно анализировать (Alex_Odeychuk) |
| progr. | optimize the parameters and analyze the performance | оптимизация параметров и анализ качества (системы ssn) |
| progr. | pointer to the expression to be analyzed | указатель на анализируемое выражение (ssn) |
| chem. | Pro Analyse | чистый для анализа (Dimpassy) |
| account. | profoundly analyse | подвергать глубокому анализу |
| agric. | profoundly analyze | подвергать глубокому анализу |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that at all stages of a conflict extensive use needs to be made of all means for the peaceful settlement of disputes and differences between States, and offers of good offices and mediation should be made with a view to bringing about a truce. The ideas and initiatives involving non-governmental commissions and groups which would analyze the causes, circumstances and methods of settling individual specific conflict situations appear well worth considering | Предложение СССР о том, что на всех стадиях конфликта необходимо широко использовать все средства мирного улаживания споров и разногласий между государствами, выступать с предложениями добрых услуг, посредничества в достижении перемирия. Представляются плодотворными идеи и инициативы относительно неправительственных комиссий и групп, которые бы занимались анализом причин, обстоятельств и методов урегулирования тех или иных конкретных конфликтных ситуаций (выдвинуто М. С. Горбачёвым в статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574 S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; <-> UN Doc. A/42/574 S/19143 18 September 1987) |
| med. | QT interval data analyzed using Vanderwater's method | QT-интервал, рассчитанный по методу Вандеруотера (Игорь_2006) |
| nano | rapidly-analyzed | быстро анализируемый |
| philos. | re-analyze | переосмыслить (Alex_Odeychuk) |
| philos. | re-analyze | повторно проанализировать (Alex_Odeychuk) |
| mil. | sample now – analyze later | вначале образец затем оценка |
| mil., WMD | sample system: "Sample-now-analyze-later" | система оперативного отбора проб с последующим анализом |
| mil., WMD | sample-now-analyse-later system | система оперативного отбора проб с последующим анализом |
| tech. | sampling and analyzing unit | установка отбора и анализа проб |
| oil | sampling-and-analyzing unit | установка для отбора и анализа проб (на продуктопроводных станциях) |
| mil. | security administrating tool for analyzing networks | административная программа проверки степени защиты сетей связи |
| gen. | self-analyze | заниматься самоанализом (But don't self-analyze too much. You're liable to go really bonkers. VLZ_58) |
| progr. | set the file type and analyze the files | установка типа файлов и анализ файлов (ssn) |
| Makarov. | she showed us different methods of how to analyse simple sentences | она показала нам разные виды разборов простого предложения |
| mil., avia. | spectrum analyze | спектроанализатор |
| mil., avia. | spectrum analyze | анализатор спектра |
| el. | Steady-State-Analyse | анализ установившихся процессов (Liberal) |
| progr. | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели – это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| progr. | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| mil., WMD | suction test of the analyzed air | контроль прососа анализируемого воздуха |
| ed. | synthesise and analyse information | обобщить и проанализировать информацию (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | system is analysed on model | система анализируется на модели |
| Makarov. | system is analyzed into | при анализе система разбивается на |
| Makarov. | system is analyzed into | при анализе система разделяется на |
| gen. | system is analyzed into | при анализе система разделяется на |
| gen. | system is analyzed into | при анализе система разбивается на |
| mil., avia. | systematic effort to analyze results | систематический анализ результатов |
| fig. | take much pain to analyze | долго сушить мозги, анализируя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | take much pain to analyze | тщательно анализировать (Alex_Odeychuk) |
| progr. | techniques to analyze the behavior of a real-time system | методы анализа поведения систем реального времени (ssn) |
| comp. | test analyze and fix | анализ тест-сигнала и определение неисправности |
| mil., avia. | test, analyze and fix | программа испытаний, анализа и окончательного определения концепции (program) |
| progr. | To test the effect of this change, the model can be analyzed again in order to check schedulability | для испытания результата этого изменения модель может быть снова подвергнута анализу с целью проверить планируемость (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| math. | the functional to be analyzed is given by | подлежать анализу |
| math. | the mixture to be analyzed | смесь, подлежащая анализу |
| math. | the theorem and its proof techniques give a lot of insight into the way multilinear operators should be analyzed | давать глубокое проникновение в способ, которым |
| gen. | this can be analyzed | это не поддаётся анализу |
| gen. | topic/subject being analyzed/examined | предмет исследования (Tanya Gesse) |
| progr. | understand and analyze the impact of change before it happens | понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| med. | urine analyzing apparatus | прибор для исследования мочи |
| Makarov. | we haven't had time to analyse those samples yet | у нас ещё не было времени проанализировать эти образцы |
| scient. | we tried to analyse this phenomenon using the method of | мы пытались проанализировать это явление, используя метод ... |