| Subject | English | Russian |
| nucl.pow. | air sample analysis | анализ проб воздуха (Voledemar) |
| Makarov. | alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| GOST. | Aluminium thermal treated ferromobium. Sampling method and sample preparation for chemical analysis | Феррониобий алюминотермический. Метод отбора и подготовки проб для химического анализа (Himera) |
| Makarov. | an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| math. | analysis has been performed on samples | анализ был проведён на образцах |
| nat.res. | analysis of air samples | анализ пробы воздуха |
| polit. | analysis of samples | анализ проб (о хим. оружии и т. п.) |
| mil. | analysis of samples | анализ проб (Alexander Demidov) |
| Makarov. | analysis of soils, sediments and vegetations samples for environmental mapping and monitoring | анализ проб почвы, донного грунта и растительности для картирования и мониторинга загрязнения окружающей среды |
| chem. | analysis of spiked samples | метод "введено-найдено" (bix) |
| Makarov. | analysis of volatile organic compounds in water and soil samples by purge-and-membrane mass spectrometry | определение летучих органических соединений в образцах воды и почвы методом масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом |
| qual.cont. | analysis sample | проба, взятая для анализа |
| mech. | analysis sample | проба для анализа |
| met. | analysis sample | аналитическая проба |
| econ. | analysis sample | образец для анализа |
| O&G | analysis sample | аналитический образец (Александр Стерляжников) |
| astronaut. | Apollo Next-Generation Sample Analysis | проект "Следующее поколение анализа образцов, собранных миссиями Apollo" (MichaelBurov) |
| astronaut. | Apollo Next-Generation Sample Analysis | проект "Анализ образцов следующего поколения Apollo" (MichaelBurov) |
| astronaut. | Apollo Next-Generation Sample Analysis | Проект анализа образцов следующего поколения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | coal analysis sample | аналитическая проба угля (представительная часть лабораторной пробы с измельчением до 0-0,2 мм) |
| nucl.pow. | Davis-Gray method for quantitative analysis of uranium in samples | метод Дэвиса-Грея для количественного определения урана в пробах (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Davis-Gray method for quantitative analysis of uranium in samples | метод Дэвиса-Грея (MichaelBurov) |
| mil., WMD | delivery of samples for analysis | доставка проб на анализ |
| coal. | general-analysis test sample | аналитическая проба для общего анализа |
| Makarov. | give a sample of blood for analysis | сдать кровь на анализ |
| pharma. | Guideline on bioanalytical method validation and study sample analysis | Руководство по валидации биоаналитических методов и анализу исследуемых образцов (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | high-speed GC analysis of VOCs from aqueous samples | высокоскоростное газохроматографическое определение летучих органических соединений из водных образцов |
| mil., WMD | laboratory analysis of samples | лабораторный анализ проб |
| tech. | large-sample analysis | анализ больших выборок |
| tech. | moisture of analysis sample | аналитическая влага |
| energ.ind. | moisture of analysis sample | влажность аналитической пробы (угля) |
| therm.eng. | moisture of analysis sample | влажность аналитической пробы (топлива) |
| stat. | Power Analysis and Sample Size | анализ мощности и оценка объёма выборки (при разработке исследования Игорь_2006) |
| mil., WMD | preparation of a sample for analysis | подготовка пробы к анализу |
| Makarov. | purge-and-membrane mass spectrometry, a screening method for analysis of VOCs from soil samples | применение метода масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом пробы для скрининг-анализа летучих органических соединений из образцов почвы |
| chem. | real-world sample analysis | анализ реальных объектов (bix) |
| el. | sample analysis | анализ образца |
| geophys. | sample analysis | анализ выборок |
| tech. | sample analysis | анализ проб |
| tech. | sample analysis | анализ образцов |
| mil., WMD | sample and analysis facility | оборудование для отбора и анализа проб |
| telecom. | sample for analysis | испытательный образец |
| nat.res. | sample for analysis | проба для анализа |
| Makarov. | samples of air for analysis | пробы воздуха для анализа |
| O&G | separate portion of the analysis sample | отдельная навеска образца для анализа (Александр Стерляжников) |
| O&G | separate portion of the analysis sample | отдельная навеска аналитического образца (Александр Стерляжников) |
| coal. | size analysis sample | проба для ситового анализа |
| energ.ind. | Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke | стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса |
| oil | unit for oil samples analysis | установка для анализа проб нефти |
| Makarov. | we based our analysis on a random sample of more than 200 people | наш анализ опирается на исследование случайной выборки, состоящей из более чем 200 человек |