| Subject | English | Russian |
| product. | according to analysis report | по результатам анализа (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | analysis and evaluation report | донесение о результатах анализа и оценки |
| fire. | analysis of fire reports | анализ отчётов о пожарах или тушении пожаров |
| fire. | analysis of fire reports | анализ донесений о пожарах или тушении пожаров |
| mil. | analysis of the area of operations report | донесение о результатах изучения района боевых действий (vladibuddy) |
| astronaut. | analysis report | отчёт по аналитической проработке |
| SAP. | analysis report | аналитический отчёт |
| gen. | analysis report | аналитическая справка (обычно с определением. How to Write a Marketing Analysis Report | How to Write an Industry Analysis Report. | The annual End of Cycle analysis report gives an overview of the key analytical issues in the undergraduate application cycle. | Structure of a Data Analysis Report. | A gap analysis report helps a business understand and quantify the gaps that exist between its ideal future state and its present state. Alexander Demidov) |
| gen. | analysis reports | протоколы анализов (You can also use our soil analysis reports in regulatory submissions as ... Alexander Demidov) |
| mil. | atomic post-strike analysis report | донесение о результатах ЯУ |
| SAP.tech. | audit analysis report | контрольный аналитический отчёт |
| gen. | Australian Transaction Reports and Analysis Centre | Служба финансового мониторинга Австралии (4uzhoj) |
| tech. | authorized program analysis report | сообщение о санкционированном анализе программы |
| mil., avia. | authorized program analysis report | утверждённый аналитический отчёт по программе |
| energ.ind. | Babcock&Wilcox Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт фирмы Babcock&Wilcox по анализу безопасности (АЭС) |
| tech. | balance-of-plant standard safety analysis report | стандартный отчёт по анализу безопасности баланса электростанции |
| energ.ind. | balance-of-plant standard safety analysis report | стандартный отчёт по анализу безопасности неядерного оборудования АЭС |
| mil., avia. | budget workload analysis report | отчёт с анализом нагрузки по бюджетным работам |
| gen. | chemical analysis reports | протоколы анализов (Chemical analysis reports for well water samples showing the water to be of acceptable quality for at least, the most problematic contaminants listed below ... Alexander Demidov) |
| mil. | civil defense urban analysis report | донесение об особенностях ГО населённого пункта городского типа |
| progr. | client analysis report | отчёт по анализу клиентов (ssn) |
| energ.ind. | Combustion Engineering Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт по анализу безопасности компании Combustion Engineering (США) |
| energ.ind. | Combustion Engineering Standard Safety Analysis Report – Design Certificate | стандартный отчёт по анализу безопасности компании |
| tech. | component failure analysis report | отчёт по анализу отказов элементов оборудования |
| energ.ind. | component failure analysis report | отчёт по анализу отказов элементов оборудования (на АЭС) |
| mil., avia. | cost and schedule analysis report | отчёт по анализу стоимости и графика реализации |
| mil. | Defense Analysis Special Report | специальный аналитический отчёт МО |
| tech. | defueled safety analysis report | отчёт по анализу безопасности при выгруженном топливе |
| energ.ind. | defueled safety analysis report | отчёт по результатам анализа оценки безопасности ядерного реактора с выгруженным топливом |
| energ.ind. | early site safety analysis report | отчёт по результатам предварительного анализа безопасности по площадке (для строительства АЭС) |
| tech. | early site safety analysis report | предварительный отчёт по анализу безопасности площадки |
| energ.ind. | early site safety analysis report | отчёт по результатам предварительного анализа безопасности площадки (для строительства АЭС) |
| tech. | EBASCO Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт по анализу безопасности компании EBASCO |
| mil., avia. | engineering analysis report | отчёт с результатами инженерного расчёта |
| mil., avia. | engineering analysis report | отчёт с результатами инженерного анализа |
| mil. | engineering analysis report | отчёт по результатам технического анализа |
| ecol. | environmental impact analysis report | отчёт об анализе воздействия на окружающую среду |
| energ.ind. | environmental impact analysis report | аналитический отчёт о воздействии ТЭС, АЭС на окружающую среду |
| ecol. | environmental impact analysis report | аналитический отчёт о воздействии на окружающую среду |
| gen. | Environmental Impact Analysis Report | доклад об анализе воздействия на окружающую среду |
| tech. | event analysis report | отчёт по анализу происшествия |
| energ.ind. | event analysis report | отчёт по результатам анализа события (на АЭС) |
| tech. | exclusive performance analysis report | исключительный отчёт анализа КПД |
| textile | fabric analysis report | сводная таблица результатов анализа ткани |
| oil | failed parts analysis report | отчёт об анализе неисправностей элементов |
| tech. | failed parts analysis report | сообщение об анализе неисправностей элементов |
| tech. | failure analysis and corrective action report | отчёт о результатах анализа отказов и внесении исправлений |
| IT | failure analysis report | отчёт по анализу ошибок |
| oil | failure-analysis report | отчёт об анализе отказов |
| IT | failure analysis report | отчёт по анализу отказов |
| tech. | failure analysis report | сводка анализа отказов |
| qual.cont. | failure analysis report | сообщение об анализе отказов |
| mil. | failure analysis report | донесение о результатах анализа отказов |
| energ.ind. | failure analysis report | отчёт по результатам анализа отказов (часть технического отчёта по безопасности АЭС) |
| tech. | failure effect analysis report | отчёт с анализом последствий отказов |
| mil. | failure effect analysis report | доклад с анализом последствий отказа |
| energ.ind. | failure mode analysis report | отчёт с анализом вида повреждений |
| energ.ind. | failure mode analysis report | отчёт с анализом характера повреждений |
| tech. | failure mode analysis report | отчёт с анализом характера отказов |
| energ.ind. | failure mode analysis report | отчёт с анализом вида отказов |
| oil | failure-analysis and corrective action report | отчёт о результатах анализа отказов и внесении исправлений |
| oil | failure-effect analysis report | отчёт с анализом последствий отказов |
| oil | failure-mode analysis report | отчёт с анализом типа отказов |
| telecom. | fault report analysis | анализ отчётов о сбоях (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | field analysis report | отчёт о результатах оценки в полевых условиях (FAR) |
| mil. | field analysis report | донесение о результатах оценки в полевых условиях |
| sec.sys. | Final Safety Analysis Report | заключительный отчёт анализа безопасности (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | final safety analysis report | окончательный отчёт по обоснованию безопасности (Boris54) |
| energ.ind. | Final Safety Analysis Report | заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| tech. | Final Safety Analysis Report | заключительный отчёт по анализу безопасности |
| energ.ind. | Final Safety Analysis Report | Заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| energ.ind. | Final Standard Safety Analysis Report | стандартный заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| tech. | Final Standard Safety Analysis Report | заключительный стандартный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| energ.ind. | Final Standard Safety Analysis Report | Стандартный заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| fin. | Financial Transactions and Reports Analysis Centre | Центр анализа финансовых операций и отчётности (Канада Alex_Odeychuk) |
| bank. | Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada | Канадский центр анализа финансовых операций и отчётности (FINTRAC MichaelBurov) |
| fin. | Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada | Центр анализа финансовых операций и отчётности Канады (the ~) |
| fin. | Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada | Центр анализа информации о подозрительных финансовых операциях Канады (the ~ Alex_Odeychuk) |
| tech. | fire hazards analysis report | отчёт по анализу пожароопасности |
| energ.ind. | fire hazards analysis report | отчёт с анализом пожарной безопасности (напр., на ТЭС, АЭС) |
| gen. | FSAR – Final Safety Analysis Report | ООАБ (Millie) |
| tech. | functional analysis report | отчёт по анализу функционирования |
| energ.ind. | functional analysis report | отчёт о результатах функционального анализа |
| gen. | Gap Analysis report | отчёт о проведённом анализе недостающей документации / информации |
| energ.ind. | General Atomic Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт компании General Atomic по анализу безопасности (АЭС) |
| tech. | General Atomics Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт по анализу безопасности компании Дженерал Атомикс (США) |
| tech. | Gilbert Associates Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт по анализу безопасности компании Джилберт Ассошиейтс (США) |
| tech. | hardware failure analysis report | отчёт по анализу отказов оборудования |
| energ.ind. | intermediate safety analysis report | промежуточный отчёт по анализу безопасности |
| oil | maintainability analysis report | отчёт об анализе ремонтопригодности |
| energ.ind. | maintenance analysis report | отчёт о результатах анализа проведённого ремонта |
| tech. | maintenance analysis report | отчёт о результатах анализа технического обслуживания |
| energ.ind. | maintenance analysis report | отчёт о результатах анализа проведённого технического обслуживания и ремонта |
| mil., avia. | maintenance engineering analysis report | отчёт о результатах инженерного анализа технического обслуживания |
| mil. | maintenance program analysis report | отчёт о результатах оценки программы ТО |
| mil. | management analysis report | донесение о результатах анализа системы управления |
| mil. | nuclear post-strike analysis report | донесение о результатах применения ЯО |
| IT | operational analysis report | отчёт об анализе функционирования |
| IT | operational analysis report | отчёт о результатах операционного анализа |
| energ.ind. | Operational Safety Analysis Report | Отчёт по результатам анализа эксплуатационной безопасности АЭС |
| mil. | operations analysis report | отчёт о результатах анализа операций |
| tech. | performance analysis report | отчёт анализа КПД |
| tech. | performance analysis report | исключительный отчёт анализа КПД |
| pipes. | piping stress analysis report | отчёт о проведении анализа напряжения трубопровода (Johnny Bravo) |
| tech. | plant safety analysis report | отчёт по техническому обоснованию безопасности АЭС |
| energ.ind. | plant safety report analysis | анализ отчёта по техническому обоснованию безопасности АЭС |
| pharma. | population modeling analysis report | отчёт о популяционном моделировании и анализе (Rada0414) |
| pharma. | population modeling analysis report | отчёт об анализе результатов популяционного моделирования (Rada0414) |
| mil. | post-attack analysis report | донесение о результатах удара |
| mil. | post-attack analysis report | отчёт о результатах удара |
| mil. | post-attack analysis report | отчёт о результатах стрельбы |
| mil. | post-attack analysis report | донесение о результатах стрельбы |
| el. | preconstruction safety analysis report | отчёт об анализе безопасности перед строительством |
| energ.ind. | pre-construction safety analysis report | отчёт по анализу безопасности, представляемый в соответствующие органы до начала строительства (АЭС) |
| mil., avia. | preliminary failure analysis report | предварительный отчёт с анализом отказов |
| mil. | preliminary maintenance analysis report | предварительный аналитический отчёт о ТО |
| mil. | preliminary safety analysis report | предварительное донесение о результатах анализа мер по обеспечению безопасности |
| tech. | preliminary safety analysis report | предварительный отчёт по анализу безопасности |
| energ.ind. | Preliminary Safety Analysis Report | Предварительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| energ.ind. | preliminary safety analysis report | предварительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| pharm. | preliminary safety analysis report | ПООБ (eugeene1979) |
| nucl.pow. | preliminary safety analysis report | Предварительный Отчёт по Обоснованию Безопасности (Все остальные комментарии неверны! Ошибочный перевод analysis как "оценка". Нет отчёта по "оценке безопасности", есть ПООБ – Предварительный Отчет по Обоснованию Безопасности. См.  iaea.org Ananaska) |
| el. | preliminary safety analysis report | отчёт о предварительном анализе безопасности |
| electr.eng. | preliminary safety analysis report | предварительный отчёт с анализом безопасности (АЭС) |
| energ.ind. | Preliminary Safety Analysis Report | Предварительный отчёт по анализу безопасности (АЭС) |
| tech. | preliminary standard safety analysis report | предварительный стандартный отчёт по анализу безопасности |
| energ.ind. | preliminary standard safety analysis report | предварительный типовой отчёт по результатам анализа безопасности ядерного реактора |
| energ.ind. | preliminary standard safety analysis report | предварительный стандартный отчёт по результатам анализа безопасности ядерного реактора |
| tech. | pre-operational safety analysis report | предэксплуатационный отчёт по анализу безопасности |
| mil., WMD | problem analysis report | отчёт об анализе проблем (PAR) |
| mil., WMD | problem analysis report | отчёт об анализе проблем |
| mil. | problem analysis report | отчёт о результатах анализа задачи |
| energ.ind. | problem analysis summary report | итоговый отчёт о результатах анализа проблем (напр., на ТЭС) |
| mil., avia. | producibility design analysis report | технико-экономическое обоснование конструкции |
| energ.ind. | Project Safety Analysis Report | Отчёт по анализу безопасности проекта |
| energ.ind. | project safety analysis report | отчёт по анализу безопасности проекта |
| energ.ind. | Project Safety Analysis Report | отчёт по анализу безопасности проекта АЭС |
| tech. | reference safety analysis report | справочный отчёт по анализу безопасности |
| el. | reference safety analysis report | начальный отчёт по анализу безопасности |
| energ.ind. | reference safety analysis report | стандартный отчёт по обоснованию безопасности АЭС |
| oil | reliability analysis report | отчёт с анализом надёжности |
| qual.cont. | reliability analysis report | отчёт по анализу надёжности |
| tech. | reliability design analysis report | отчёт с анализом надёжности конструкции |
| mil., avia. | reliability design analysis report | отчёт с анализом результатов расчёта надёжности |
| qual.cont. | reliability engineering analysis report | отчёт по исследованию технического обеспечения надёжности |
| tech. | reliability engineering analysis report | отчёт с техническим анализом надёжности |
| oil | reliability engineering analysis report | извещение о результатах исследования технического обеспечения надёжности |
| mil. | reliability engineering analysis report | отчёт о результатах технической оценки надёжности |
| oil | reliability prediction analysis report | отчёт об анализе прогнозирования надёжности |
| telecom. | report analysis | анализ отчётов (oleg.vigodsky) |
| mil. | requirements analysis report | отчёт о результатах анализа потребностей |
| mil. | requirements inventory analysis report | отчёт о результатах учёта анализа потребностей (в материальных средствах) |
| clin.trial. | Risk-benefit Analysis Report | Отчёт об анализе соотношения риск-ожидаемая польза (Тантра) |
| mil. | safety analysis report | донесение о результатах анализа мер техники безопасности |
| el. | safety analysis report | отчёт по анализу безопасности (ОАБ) |
| tech. | safety analysis report | отчёт по обоснованию безопасности ядерного реактора |
| energ.ind. | safety analysis report | стандартный отчёт по обоснованию безопасности АЭС |
| energ.ind. | safety analysis report area officer | ответственный за подготовку конкретного раздела отчёта по анализу безопасности |
| IT | scrap analysis report | отчёт об анализе брака |
| mil., avia. | shop operations load analysis report | аналитический отчёт о рабочей загрузке оборудования цеха |
| tech. | Shuttle electrical power analysis report | отчёт по анализу бортовой системы электропитания многоразового воздушно-космического аппарата |
| astronaut. | shuttle turnaround analysis report | аналитический отчёт о состоянии межполётной подготовки многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | site safety analysis report | отчёт по анализу безопасности площадки |
| energ.ind. | site safety analysis report | отчёт по результатам оценки безопасности АЭС |
| tech. | standard safety analysis report | стандартный отчёт по анализу безопасности |
| energ.ind. | standard safety analysis report | стандартный отчёт по обоснованию безопасности АЭС |
| logist. | stock analysis report | отчёт о результате проверки состояния запасов |
| el. | Stone and Webster standard safety analysis report | стандартный отчёт по анализу безопасности, подготовленный фирмой Stone and Webster |
| energ.ind. | Stone & Webster Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт по анализу безопасности АЭС, подготовленный фирмой Stone & Webster |
| energ.ind. | Stone & Webster Standard Safety Analysis Report | Стандартный отчёт по анализу безопасности АЭС, подготовленный фирмой Stone & Webster |
| mil., WMD | survey and analysis report | отчёт о результатах исследований и анализа |
| mil., avia. | system analysis report | отчёт о результатах анализа системы |
| energ.ind. | system failure analysis report | отчёт о результатах анализа отказов системы |
| mil. | systems analysis report | отчёт о результатах системного анализа |
| mil., avia. | systems analysis review report | отчёт о рассмотрении анализа систем |
| mil. | test analysis report | доклад по оценке результатов испытаний |
| mil., avia. | test analysis report | донесение по анализу испытаний |
| energ.ind. | test analysis report | отчёт по анализу результатов испытаний |
| qual.cont. | test equipment error analysis report | сообщение об анализе погрешностей испытательного оборудования |
| qual.cont. | test-equipment error-analysis report | сообщение об анализе погрешностей испытательного оборудования |
| energ.ind. | thermal analysis report | отчёт по результатам анализа тепловых нагрузок |
| gen. | this report outlines the findings of analysis of .. data undertaken by to investigate | в настоящем отчёте представлены результаты анализа .. данных, предпринятого с целью ... (Sergey Kozhevnikov) |
| energ.ind. | topical safety analysis report | тематический отчёт по анализу безопасности (ядерного реактора) |
| logist. | transaction analysis report | отчёт по снабженческим операциям |
| mil., avia. | transmission security analysis report | отчёт по анализу секретности передачи |
| tech. | transmission security analysis report | отчёт о результатах анализа безопасности передачи |
| mil. | transmission security analysis report | отчёт о результатах анализа безопасности передач |
| energ.ind. | updated final safety analysis report | обновлённый заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| energ.ind. | updated final safety analysis report | пересмотренный заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| energ.ind. | updated safety analysis report | обновлённый отчёт по анализу безопасности АЭС |
| mil., WMD | variance analysis report | отчёт об анализе отклонения |
| comp., MS | vendor analysis report | отчёт Анализ поставщиков (A document that displays vendor invoice amounts summarized by one or more dimensions. A vendor analysis report is used to monitor and control expenditures assigned to parties, products, locations, activities, or one or more of their classifiers) |
| mil. | verification analysis report | донесение о результатах анализа проверки |