| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction | сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем |
| Makarov. | a mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes | математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах |
| construct. | a methodology for structural analysis of | методика расчёта (чего-либо Tamerlane) |
| qual.cont. | activity analysis of production and allocation | анализ, связанный с изготовлением и распределением продукции |
| econ. | activity analysis of production and allocation | анализ деятельности при изготовлении и распределении продукции |
| mil., avia. | advanced analysis of maneuvers | усовершенствованный анализ манёвров |
| mil., avia. | airborne electronic attack analysis of alternatives study | анализ альтернативных исследований по применению бортовых средств радиоэлектронной борьбы |
| Makarov. | alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| Makarov. | an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| biol. | an analysis of populations | анализ популяций (typist) |
| Makarov. | an experimental analysis of membrane bioreactor performances with immobilized chymosin | экспериментальный анализ характеристик мембранного биореактора с иммобилизованным химозином |
| biol. | analysis of a large number of | анализ большого числа (образцов биологического материала typist) |
| Gruzovik | analysis of a novel | разбор романа |
| Makarov. | analysis of a pressure sensor using n-Si/nitrogen doped diamond cathodes | анализ датчика давления, использующего алмазные катоды, легированные n-Si / N |
| mil., avia. | analysis of accounts | анализ счетов |
| Makarov. | analysis of accounts | счётный анализ |
| tech. | analysis of alternative designs | повариантное исследование |
| mil., avia. | analysis of alternatives | анализ альтернативных вариантов |
| tech. | analysis of alternatives | повариантное исследование |
| nat.res. | analysis of arbitration | арбитражный анализ |
| mil. | analysis of area of operation | разведывательные данные по району боевых действий |
| mil. | analysis of area of operation | изучение района боевых действий |
| automat. | analysis of behaviour | поведенческий анализ |
| Makarov. | analysis of biological signals | анализ биологических сигналов |
| geol. | analysis of breaks and disconformities | анализ перерывов и несогласий (lxu5) |
| Makarov. | analysis of buckling | расчёт потери устойчивости |
| Makarov. | analysis of buckling | расчёт на устойчивость |
| Makarov. | analysis of carrier-mediated transport through supported liquid membranes using functionalized polyorganosiloxanes as integrated mobile/fixed-site carrier systems | анализ проницаемости жидких мембран с использованием функционализированных полиорганосилоксанов в качестве объединённой системы носителей |
| IT | analysis of causes | причинный анализ |
| gen. | Analysis of Changes in Working Capital | Анализ изменений чистого оборотного капитала (Lavrov) |
| gen. | analysis of character in the manner of Dostoevsky | достоевщина |
| Makarov. | analysis of conformer populations | анализ заселённостей конформеров |
| Makarov. | analysis of corrosive environmental factors of seabed sediment | анализ агрессивности донных морских отложений |
| astronaut. | analysis of coupled loads | АСН |
| el. | analysis of covariance | ковариационный анализ (в математической статистике) |
| agric. | analysis of covariance | анализ ковариации |
| biol. | analysis of covariance | анализ ковариансы |
| math. | analysis of covariance | ковариационный анализ |
| Makarov. | analysis of cracking | расчёт трещинообразования |
| dig.curr. | analysis of cryptocurrency wallets | анализ криптовалютных кошельков (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | analysis of crystal structure | анализ структуры кристаллов |
| avia. | analysis of data obtained from the monitoring | анализ данных, получаемых в результате мониторинга (Konstantin 1966) |
| tech. | analysis of digitized seismic signals | аппаратура анализа сейсмических сигналов, преобразованных у цифровую форму |
| Makarov. | analysis of discovery index and exploration | историко-статистический анализ разведки |
| geol. | analysis of discovery index and exploration success | историко-статистический анализ разведки (при оценке прогнозных запасов нефти и газа, основанный на статистическом анализе за длительный период динамики таких показателей, как успешность поискового бурения и темп открытия новых месторождений) |
| gen. | analysis of discovery index and exploration success | историко-статистический анализ разведки |
| gen. | analysis of discrepancies | анализ несоответствий (V.Lomaev) |
| tech. | analysis of dispersion | дисперсионный анализ |
| seism. | analysis of earthquake response | анализ сейсмической реакции |
| geogr. | analysis of economic activity | ахд (Мила Азирис) |
| agric. | analysis of economical activity | анализ хозяйственной деятельности |
| tech. | analysis of electroplating bath solutions | анализ растворов гальванических ванн (elena.kazan) |
| Makarov. | analysis of farm business | анализ хозяйства |
| Makarov. | analysis of farm economy | анализ хозяйства |
| med. | analysis of feces for dysbacteriosis | исследование кала на дисбактериоз (ННатальЯ) |
| Gruzovik, mil. | analysis of firing | разбор стрельбы |
| Makarov. | analysis of forces | анализ сил |
| Makarov. | analysis of forces | расчёт усилий |
| Makarov. | analysis of forces | анализ действующих сил |
| tech. | analysis of fuel and lubrication materials | анализ горючесмазочных материалов (elena.kazan) |
| energ.ind. | analysis of general economic situation | анализ общеэкономической ситуации |
| gen. | analysis of herbarium specimen | анализ гербарных образцов (typist) |
| Makarov. | analysis of human fibroblasts in vitro – imaging conditions and cytochalasin treatment | изучение фибробластов человека in vitro: условия получения изображений и воздействие цитохалазином |
| forens. | Analysis of human psycho-physiological processes | Судебная экспертиза психофизиологических процессов человека (Aiganym_K) |
| Makarov. | analysis of integrand occurring in correlation energy functionals | анализ подынтегральных выражений в функционалах корреляционной энергии |
| Makarov. | analysis of leakage effect in coupled transport through liquid surfactant membrane | анализ влияния потерь в переносе, связанном с переходом через жидкую мембрану на основе поверхностно-активного вещества |
| mil., avia. | analysis of likely failures | анализ вероятных отказов |
| gen. | analysis of loads on | расчёт нагрузок на (Alexander Demidov) |
| patents. | analysis of meaning | смысловой анализ |
| mil., avia. | analysis of mobility platform | анализ мобильных платформ |
| math. | analysis of multiple scales | кратномасштабный анализ |
| Makarov. | analysis of optical spectra | оптический спектральный анализ |
| phys. | analysis of optical spectra | спектральный анализ |
| el. | analysis of optical spectrum | оптический спектральный анализ |
| tech. | analysis of paintwork materials | анализ лакокрасочных материалов (elena.kazan) |
| mil., avia. | analysis of performances and expenditures | анализ боевых возможностей и стоимости систем вооружения |
| mil. | analysis of performances and expenditures | анализ ТТХ и стоимости (СО) |
| IT | analysis of regression | регрессионный анализ |
| mil. | analysis of samples | анализ проб (Alexander Demidov) |
| med. | analysis of secular trends | изучение долговременных тенденций (метод фармакоэпидемиологического анализа George1) |
| nat.res. | analysis of sedimentation | седиментационный анализ |
| Makarov. | analysis of soils, sediments and vegetations samples for environmental mapping and monitoring | анализ проб почвы, донного грунта и растительности для картирования и мониторинга загрязнения окружающей среды |
| mil., avia. | analysis of spare parts change | анализ замены запасных частей |
| Makarov. | analysis of structure | расчёт конструкции |
| Makarov. | analysis of structure | анализ структуры |
| construct. | analysis of structures | строительная механика |
| Makarov. | analysis of system dynamics | анализ динамики систем |
| tech. | analysis of system stability | анализ устойчивости системы |
| mil. | analysis of the area of operations report | донесение о результатах изучения района боевых действий (vladibuddy) |
| econ. | analysis of the current situation, current situation analysis | анализ текущей ситуации (tlumach) |
| product. | analysis of the current status | анализа текущего состояния (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | analysis of the delocalization | анализ делокализации |
| Makarov. | analysis of the hydrogeological consequences of hypothetical hazardous accidents at nuclear reactors | анализ гидрогеологических последствий гипотетических опасных аварий на ядерных реакторах |
| mil. | analysis of the military-political situation | анализ военно-политической обстановки |
| Makarov. | analysis of the PilQ secretin from Neisseria meningitidis by transmission electron microscopy reveals a dodecameric quaternary structure | анализ секретина PilQ Neisseria meningitidis с помощью просвечивающей электронной микроскопии выявил двенадцатимерную четвертичную структуру |
| energ.ind. | analysis of thermal-hydraulics of steam generators | анализ характеристик термогидравлических парогенераторов |
| math. | Analysis of this problem can be carried out using | выполнить анализ |
| gen. | analysis of totalitarian language mechanisms | анализа тоталитарных языковых механизмов (Alex_Odeychuk) |
| math. | analysis of variance | дисперсионный анализ |
| tech. | analysis of variance | вариационная статистика |
| mil., avia. | analysis of variance | анализ вариантов |
| Makarov. | analysis of variance | дисперсионный анализ (в фитоценологии чаще всего используется для оценки влияния факторов среды на распределение видов) |
| el. | analysis of variance | дисперсионный анализ (в математической статистике) |
| media. | analysis of variance | дисперсионный анализ (анализ отклонений от средней величины между стандартными и действительными издержками) |
| agric. | analysis of variance | анализ дисперсионный |
| tech. | analysis of variance | вариационный анализ |
| IT | analysis of variance by ranks | дисперсионный анализ рангов |
| energ.ind. | analysis of variance model | проверка модели определения разброса результатов испытаний |
| energ.ind. | analysis of variance model | проверка модели определения разброса результатов измерений |
| energ.ind. | analysis of variance model | анализ с использованием модели определения разброса результатов испытаний |
| energ.ind. | analysis of variance model | анализ с использованием модели определения разброса результатов измерений |
| math. | analysis of variance of longitudinal data | профильный анализ |
| Makarov. | analysis of volatile organic compounds in water and soil samples by purge-and-membrane mass spectrometry | определение летучих органических соединений в образцах воды и почвы методом масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом |
| Makarov. | analysis of volatile petroleum hydrocarbons using plasma spectrometry | анализ летучих нефтепродуктов методами плазменной спектроскопии |
| Makarov. | analysis of water quality data | анализ данных качества воды |
| construct. | analysis of water resources and facilities | водохозяйственный расчёт |
| tech. | analysis of working environment | анализ условий труда |
| tech. | analysis-of-variance breakdown | схема дисперсионного анализа |
| mil. | Army analysis of intelligence | анализ разведывательной информации СВ |
| sec.sys. | assessment and analysis of resilience | оценка и анализ сопротивляемости (устойчивости) |
| progr. | asymptotic analysis of worst-case complexity | асимптотический анализ сложности наихудших случаев (ssn) |
| fin. | at a level of detail that allows for analysis of | с уровнем детализации, который позволяет проводить анализ (чего-либо; англ. цитата заимствована из: Florida Statutes – Title XLVIII K-20. Section 1002.01; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | automated overlap analysis of reaction databases | автоматизированный анализ перекрывания баз данных по реакциям |
| automat. | automatic dynamic analysis of mechanical systems | автоматический анализ динамики механических систем |
| Makarov. | avidin-biotin immobilization of unilamellar liposomes in gel beads for chromatographic analysis of drug-membrane partitioning | авидин-биотиновая иммобилизация однослойных липосом в гелевых шариках для хроматографического анализа распределения лекарство-мембрана |
| Makarov. | band-shape analysis of electronic spectra | анализ формы полос электронных спектров |
| polit. | based on a comprehensive analysis of the international and domestic environments | на основе комплексного анализа внешнего и внутреннего положения страны (Alex_Odeychuk) |
| mil. | battlefield related evaluation and analysis of countermine hardware | система анализа и оценки применяемых на поле боя противоминных средств |
| automat. | behaviour analysis of automaton | поведенческий анализ автомата |
| Makarov. | bifurcation analysis of elastic shell | расчёт потери устойчивости упругой оболочки |
| Makarov. | bifurcation analysis of elastic shell | расчёт бифуркации упругой оболочки |
| med. | biochemical analysis of blood | биохимический анализ крови (Andrey Truhachev) |
| gen. | Biochemical analysis of blood | Б/х крови (Биохимический анализ крови rechnik) |
| gen. | biochemical analysis of serum | биохимический анализ сыворотки (emirates42) |
| progr. | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| O&G, sakh. | blast analysis of critical equipment | анализ последствий взрыва критического оборудования (pipa1984) |
| nat.res. | blood analysis of fish | анализ крови рыб (monitoring of marine pollution) |
| commer. | brand analysis of the season | марочный анализ сезона (MichaelBurov) |
| tech. | Bureau for Analysis of Industrial Risks and Pollutions | Бюро анализа промышленных рисков и загрязнений (BARPI – это французская аббревиатура для данной организации Warrioress) |
| math. | carry out an analysis of | проделать анализ |
| gen. | carry out an analysis of | провести анализ (b_a_y) |
| ecol. | Center for Analysis of Climate | Центр анализа климата |
| gen. | Center for Analysis of Strategies and Technologies | Центр анализа стратегий и технологий (rechnik) |
| gen. | Centre for Analysis of Strategies and Technologies | Центр анализа стратегий и технологий (LyuFi) |
| gen. | Centre for Analysis of World Arms Trade | ЦАМТО (rechnik) |
| polit. | Centre for the Analysis of Conflict | Центр анализа конфликтов (Канпгербери, Canterbury) |
| math. | chain-pooling analysis of variance | дисперсионный анализ методом последовательного объединения средних квадратов |
| gen. | characterization and functional analysis of PorB, a Chlamydia porin and neutralizing target | характеристика и функциональный анализ PorB – порина и мишени для нейтрализации Chlamydia |
| tech. | chemical analysis of crystals | кристаллохимический анализ |
| construct. | Chemical Analysis of Hydraulic Cement | химический анализ портландцемента для гидротехнического бетона (Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | chemical analysis of soils | химический анализ почвы |
| el. | chemical analysis of water | химический анализ воды |
| wir. | Chromatographic Analysis of Dissolved Gases | ХАРГ (Павка) |
| el. | collaborative analysis of requirements and design | концептуальный подход CARD (к проектированию автоматизированных систем с участием пользователей) |
| progr. | collaborative analysis of requirements and design | совместный анализ требований и проектирование (ssn) |
| progr. | collaborative analysis of requirements and design | концептуальный подход CARD (к проектированию автоматизированных систем с участием пользователей ssn) |
| progr. | collaborative analysis of requirements and design | подход CARD (к проектированию автоматизированных систем с участием пользователей ssn) |
| Gruzovik, mil. | collection and analysis of planning data | подготовка данных |
| tech. | comparative analysis of alternative designs | повариантное исследование |
| Makarov. | comparative analysis of alternatives | повариантное исследование |
| med. | comparative analysis of remote results | сравнительный анализ отдалённых результатов (Vladimir Shevchuk) |
| progr. | comparative analysis of some aspects of IEC 61499 function blocks execution | сравнительный анализ некоторых аспектов выполнения функциональных блоков IEC 61499 (ssn) |
| electr.eng. | comparative analysis of the rectification circuits | сравнительный анализ схем выпрямления (Konstantin 1966) |
| Makarov. | comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction | сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем |
| libr. | complete analysis of periodicals | исчерпывающая роспись периодических изданий |
| el. | complete analysis of water | полный анализ воды |
| tech. | component analysis of casing head gas | компонентный состав газа на устье скважины |
| polit. | comprehensive analysis of the international and domestic environments | комплексный анализ внешнего и внутреннего положения страны (Alex_Odeychuk) |
| ling. | computational analysis of texts | компьютерный анализ текстов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | computer analysis of control systems | компьютерный анализ систем управления (ssn) |
| tech. | computer analysis of transistors | автоматизированный анализ характеристик транзисторов |
| Makarov. | computer analysis of variance for IR spectra | компьютерный дисперсионный анализ ИК-спектров |
| avia. | conduct analysis of risk assessment | провести анализ оценки рисков (Uchevatkina_Tina) |
| Игорь Миг | conduct forensic analysis of electronic data | проводить криминалистический анализ электронных данных |
| sec.sys. | conducts data-driven analysis of security issues | проводить анализ и обработку данных из открытых источников по вопросам безопасности (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | considerable complexity in the description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net | значительные трудности при описании и анализе динамического поведения сети Петри (ssn) |
| progr. | considerable complexity in the description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net when viewed as a sequence of transition firings | значительные трудности при описании и анализе динамического поведения сети Петри, когда определяется последовательность запусков переходов (ssn) |
| mil. | console for optical measurement and precise analysis of radiation from electronics | аппаратура для оптических измерений и точного анализа излучений электронного оборудования |
| econ. | construction and analysis of balance of payments | составление и анализ платёжного баланса |
| energ.ind. | continuous on-line analysis of coal | непрерывный анализ качества поступающего в горелки топки котла угля на ТЭС в режиме реального времени |
| Makarov. | continuous-flow analysis of dissolved inorganic carbon content in seawater | непрерывно-проточное определение содержания растворённого неорганического углерода в морской воде |
| ling. | contrastive analysis of Persian and English | сравнительный анализ персидского и английского языков (grammar, vocabulary and phonology Alex_Odeychuk) |
| med. | critical analysis of research | критический анализ данных исследования (Noia) |
| el. | 2,D analysis of interconnect | двумерный анализ межсоединений ИС с приближённым учётом третьего измерения |
| el. | 2,D analysis of interconnect | 2,5-мерный анализ межсоединений (ИС) |
| nucl.pow. | Davis-Gray method for quantitative analysis of uranium in samples | метод Дэвиса-Грея для количественного определения урана в пробах (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Davis-Gray method for quantitative analysis of uranium in samples | метод Дэвиса-Грея (MichaelBurov) |
| mil. | deductive analysis of missile systems | дедуктивный анализ эксплуатации РК |
| progr. | deep analysis of code | глубокий анализ кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | description and analysis of automatic control systems | математические модели, динамические характеристики и анализ систем автоматического управления (ssn) |
| progr. | description and analysis of automatic control systems | описание и анализ систем автоматического управления (ssn) |
| progr. | description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net | описание и анализ динамического поведения сети Петри (ssn) |
| pharma. | Design and Analysis of Biological Assays | Планирование и обработка результатов биологических испытаний (USP 111 CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | design and analysis of systems | проектирование и анализ систем (ssn) |
| Makarov. | dialysis with semipermeable membranes as an efficient lipid removal method in the analysis of bioaccumulative chemicals | применение диализа через полупроницаемые мембраны для эффективного удаления липидов при определении биоаккумулируемых химических соединений |
| Makarov. | dimensional analysis of steady state flux for microfiltration and ultrafiltration membranes | определение масштаба стационарного состояния потока при микро- и ультрафильтрации мембранами |
| progr. | discrete-continuous model for temporal analysis of network-centric control systems | временной анализ систем с сетецентрическим управлением на основе непрерывно-дискретной модели (ssn) |
| seism. | dynamic analysis of a structure | динамический анализ сооружения |
| nat.res. | ecological-geographical analysis of landscape | эколого-географический анализ ландшафта |
| scient. | economic analysis of law | экономический анализ права (a theory which uses microeconomics to understand legal rules and institutions Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | economic analysis of the feasibility study is based upon the following premises | предпосылками экономического анализа бизнес плана промышленного освоения золоторудного месторождения являются следующие условия (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | eigenvector analysis of the bend-CP stretch polyad | анализ собственных векторов для полиады CP-деформация – валентное колебание |
| textile | electrocapillary analysis of detergents | анализ моющих средств электрокапиллярным способом |
| met. | electron diffraction analysis of crystal structure | электронографическая кристаллография |
| met. | electron diffraction analysis of crystal structure | электронографическое исследование кристаллической структуры |
| Makarov. | electron diffraction analysis of crystal structure | электронографический анализ кристаллов |
| tech. | elemental X-ray analysis of materials | рентгеновский анализ структуры материалов |
| progr. | empirical analysis of algorithms | эмпирический анализ алгоритмов (ssn) |
| Makarov. | empirical analysis of the photoelectron spectrum | эмпирический анализ фотоэлектронного спектра |
| Makarov. | energy dispersive analysis of X-rays | энергодисперсионный рентгеновский анализ |
| philos. | epistemic analyses of knowledge claims | гносеологический анализ претензий на знание (academia.edu Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | error analysis of CO₂-laser long-path absorption system | анализ отклонений абсорбционной системы СО₂-лазеров на дальние расстояния |
| energ.ind. | European Group for Analysis of Corium Recovery Concepts | Методики, разработанные группой государств-членов Европейского союза для проведения анализа возможностей регенерации расплава активной зоны после аварии ядерного реактора |
| dat.proc. | evaluation and analysis of documents | оценка и анализ документов (chobotar) |
| cartogr. | execution period for planimetric survey and office analysis of data | сроки выполнения горизонтальной съёмки и камеральной обработки @её результатов (Konstantin 1966) |
| cartogr. | execution period for planimetric survey and office analysis of data | сроки выполнения горизонтальной съёмки и камеральной обработки её результатов (Konstantin 1966) |
| Makarov. | experimental analysis of membrane bioreactor performances with immobilized chymosin | экспериментальный анализ характеристик мембранного биореактора с иммобилизованным химозином |
| Makarov. | experimental analysis of negative salt rejection in nanofiltration membranes | экспериментальная оценка эффективности задержания солей мембраной для нанофильтрации при водоподготовке |
| HR | expert analysis of financial sector hiring trends | экспертный анализ тенденций в области найма персонала в финансовом секторе (англ. цитата – из статьи в CFO Magazine; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | express fluorescent method for the quantitative analysis of human organism porphyrins | экспрессный флуоресцентный метод количественного анализа порфиринов в организме человека |
| Makarov. | factor analysis of electron impact mass spectra | факторный анализ масс-спектров электронного удара |
| stat. | fast analysis of shared multidimensional information | аналитическая обработка данных в реальном времени (технология, позволяющая пользователю, работающему с многомерными базами данных, в реальном времени получать описательные или сравнительные сводки ("срезы" – "views") данных и ответы на другие аналитические запросы Игорь_2006) |
| progr. | fast analysis of shared multidimensional information | быстрый анализ разделяемой многомерной информации (ssn) |
| stat. | fast analysis of shared multidimensional information | быстрый анализ многомерной информации (Игорь_2006) |
| O&G, sakh. | fast Lagrangian analysis of continua | двумерная модель непрерывных сред FLAC (FLAC) |
| O&G | Feasibility Analysis of Plan Development | ТЭО обустройства лицензионного участка (MichaelBurov) |
| progr. | feedback analysis of a D latch | анализ обратной связи в D-защёлке (ssn) |
| ling. | feminist analysis of texts | феминистский анализ текстов (алешаBG) |
| scient. | the first part is a theoretical analysis of | 1-я часть представляет собой теоретический анализ ... |
| IMF. | Fiscal Analysis of Resource Industries | налогово-бюджетный анализ добывающих отраслей |
| Makarov. | flow injection analysis of sulfite ion with a potentiometric titanium phosphate-epoxy based membrane sensor | проточно-инжекционное определения сульфит-ионов с использованием потенциометрического сенсора с мембраной на основе смеси эпоксидной смолы и фосфата титана |
| Makarov. | fluorescence spectroscopic analysis of circulating platelet activation during coronary angioplasty | флуоресцентный спектроскопический анализ активации циркулирующих тромбоцитов при коронарной ангиопластике |
| med. | force-velocity analysis of pulse | анализ данных о скорости и силе пульса |
| Игорь Миг | forensic analysis of evidence gathered in the investigation | судебный анализ материалов, собранных в ходе расследования |
| Игорь Миг | forensic analysis of evidence gathered in the investigation of fraud or theft of cash | проведение судебного анализа материалов, собранных при расследовании мошенничества или кражи наличности |
| forens. | forensic analysis of traffic accidents | судебно-экспертное исследование обстоятельств дорожно-транспортных происшествий (Aiganym_K) |
| forens. | forensic analysis of vehicle technical condition | судебно-экспертное исследование транспортных средств (Aiganym_K) |
| chem. | form-function analysis of propellants | математическое определение зависимости газообразования от поверхности горения пороха (silver_glepha) |
| qual.cont. | four-way analysis of variance | четырёхфакторный дисперсионный анализ |
| Makarov. | fragment analysis of large molecules | фрагментный анализ больших молекул |
| Makarov. | free volume analysis of organic vapor diffusion in polyurethane membranes | основанный на теории свободного объёма анализ диффузии органических паров в полиуретановых мембранах |
| stat. | Friedman analysis of variance by ranks | ранговый дисперсионный анализ Фридмана (capricolya) |
| stat. | Friedman rank analysis of variance | ранговый дисперсионный анализ Фридмана (inspirado) |
| genet. | functional analysis of regulatory element | функциональный анализ регуляторного элемента (VladStrannik) |
| qual.cont. | fundamental equation of analysis of variance | основное уравнение дисперсионного анализа |
| progr. | fundamentals of analysis of algorithms efficiency | основы анализа эффективности алгоритмов (ssn) |
| oil | gas analysis of drilling mud | газовый анализ бурового раствора |
| O&G | gas analysis of mud | газовый анализ бурового раствора (MichaelBurov) |
| Makarov. | gas/solid partitioning of semivolatile organic compounds SOCs to air filters: an analysis of gas adsorption artifacts in measurements of atmospheric SOCs and organic carbon when using teflon membrane filters and quartz fiber filters | распределение газ-жидкость полулетучих органических соединений SOCs на воздушных фильтрах: анализ газоадсорбционных артефактов при измерениях атмосферных SOCs и органического углерода с использованием тефлоновых мембранных фильтров или кварцевых волокнистых фильтров |
| mil., avia. | general electromagnetic model for analysis of complex system | общая электромагнитная модель для анализа сложных систем |
| mil. | general electromagnetic model for the analysis of complex systems | модель общей электромагнитной обстановки для оценки комплексных систем |
| mil. | generalized reliability analysis of systems program | программа обобщённой оценки надёжности систем |
| Makarov. | global analysis of tryptophan fluorescence | глобальный анализ флуоресценции триптофана |
| pharma. | glycan analysis of glycoproteins | анализ гликанов, входящих в состав гликопротеинов (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | gradation analysis of soil | гранулометрический анализ почвогрунта |
| road.wrk. | grain-size analysis of soil | гранулометрический анализ грунта |
| tech. | graphic analysis of three-dimensional data | графический анализ объёмных данных |
| construct. | graphical analysis of trusses | графический расчёт ферм |
| progr. | graphical method for the temporal analysis of dynamics in discrete-continuous models | графический метод временного анализа динамики непрерывно-дискретной модели (ssn) |
| med. | hazard analysis of critical control points | анализ критических контрольных показателей опасностей (напр. предельно допустимого уровня пестицидов) |
| Makarov. | he accepted her analysis of the situation | он согласился с её анализом положения |
| gen. | he concluded from an analysis of traffic accidents that the speed limit should be lowered | проанализировав дорожные аварии, он пришёл к выводу, что предел скорости автомашины должен быть снижен |
| math. | he put together a team to make an analysis of | организовывать коллектив |
| Makarov. | high-speed GC analysis of VOCs from aqueous samples | высокоскоростное газохроматографическое определение летучих органических соединений из водных образцов |
| med. | histopathological analysis of lung tissue and mucus secretion | гистопатологический анализ секрета и слизи лёгочной ткани (VladStrannik) |
| scient. | in applying the method to an analysis of a variety of we get | применяя этот метод к анализу разнообразных ..., мы получаем ... |
| progr. | in-depth analysis of code | комплексный анализ кода (Alex_Odeychuk) |
| ling. | in-depth analysis of information structure | всесторонний анализ структуры изложения информации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Information and Methodological Center for Examination, Accounting and Analysis of Circulation of Medical Products | Информационно-методический центр по экспертизе, учёту и анализу обращения средств медицинского применения (emirates42) |
| Makarov. | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 2. analysis of underlying mechanisms | покомпонентное изучение характеристик потока в керамических мембранах при фильтрации незагрязнённых рабочих жидкостей. Ч. 2 анализ основных механизмов |
| gen. | instruments and apparatus for quantitative and qualitative analysis of substances | приборы и аппараты количественного и качественного анализа веществ (ABelonogov) |
| Makarov. | integrated cavity output analysis of ultra-weak absorption | анализ интегрального внутрирезонаторного выхода ультраслабого поглощения |
| econ. | integrated economic analysis of business activities | комплексный экономический анализ хозяйственной деятельности (Jasmine_Hopeford) |
| aerohydr. | interferometer analysis of airflow | исследование обтекания при помощи интерферометра |
| oncol. | interim analysis of overall survival | промежуточный анализ общей выживаемости (olga don) |
| microbiol. | investigational analysis of microorganisms | Аналитическое исследование микроорганизмов (Andy) |
| Makarov. | isotopic analysis of ice | изотопный анализ льда (метод исследования строения, свойств и истории формирования льда путём изучения его изотопного состава в образцах с поверхности и в керне из ледниковых скважин) |
| math. | it follows from an analysis of ... that | из анализа ... следует |
| scient. | it is appropriate to outline here the analysis of | здесь уместно в общих чертах обрисовать метод ... |
| math. | it is impossible to overestimate the importance of analysis of | невозможно переоценить важность анализа |
| scient. | it is useful enough to recall that each of the approaches to the analysis of can be defined | достаточно вспомнить, что каждый из этих подходов к анализу ... может быть определён ... |
| dril. | join analysis of initial data | совместный анализ исходных данных |
| oil | joint analysis of initial data | совместный анализ исходных данных |
| Makarov. | joint rotational analysis of 24 bands | совместный вращательный анализ 24 спектральных полос |
| Makarov. | kinetic analysis of successive reactions catalyzed by bovine cytochrome P45017alpha, lyase | кинетический анализ последовательных реакций, катализируемых цитохромом P45017альфа, lyase быка |
| mil., WMD | laboratory analysis of samples | лабораторный анализ проб |
| O&G | laboratory for analysis of | лаборатория анализа (second opinion) |
| ling. | linguistic analysis of questions | лингвистический анализ вопросов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | make a critical analysis of something | сделать разбор (чего-либо) |
| Makarov. | make a critical analysis of something | проводить критический анализ |
| account. | management's discussion and analysis of earnings | обсуждение и анализ прибылей управлением (раздел в годовом отчёте правления компании, предписанный Комиссией по ценным бумагам и биржам США) |
| org.name. | Market Assessment and Analysis of Basic Foodstuffs | Оценка и анализ рынков основных продовольственных товаров |
| org.name. | Market Assessment and Analysis of Raw Materials, Tropical and Horticultural Products | Оценка и анализ рынка сырьевых материалов, тропических продуктов и плодоовощной продукции |
| med. | Marketing Authorisation Holder's Analysis of Individual Case Histories | Анализ отдельных клинических случаев, выполненный держателем регистрационного удостоверения (фармаконадзорVOLUME 9A of The Rules Governing Medicinal Products in the European Union Guidelines on Pharmacovigilance for Medicinal Products for Human Use .Фарсаконадзор России 2009 г. Мария100) |
| clin.trial. | marketing authorisation holder's analysis of individual case histories | анализ отдельных клинических случаев, выполненный владельцем регистрационного удостоверения (фармаконадзор) VOLUME 9A of The Rules Governing Medicinal Products in the European Union – Guidelines on Pharmacovigilance for Medicinal Products for Human Use – Фарсаконадзор России 2009 г. Мария100) |
| clin.trial. | marketing authorization holder's analysis of individual case histories | анализ отдельных клинических случаев владельцем регистрационного удостоверения лекарственного средства (Тантра) |
| qual.cont. | mathematical analysis of downtime | математический анализ времени простоя |
| energ.ind. | mathematical analysis of downtime | математический анализ времени простоя оборудования |
| progr. | mathematical analysis of non-recursive algorithms | математический анализ нерекурсивных алгоритмов (ssn) |
| progr. | mathematical analysis of recursive algorithms | математический анализ рекурсивных алгоритмов (ssn) |
| Makarov. | mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes | математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах |
| tech. | matrix analysis of insider threat | матричный анализ угрозы от сотрудника организации |
| energ.ind. | matrix analysis of insider threat | матричный анализ возможной угрозы несанкционированного проникновения (напр., на ТЭС, АЭС и др. объекты) |
| automat. | mean value analysis of queues | анализ очередей на базе усреднённых данных |
| progr. | measurement and analysis of software processes | измерение и анализ в процессах разработки ПО (ssn) |
| progr. | measurement and analysis of software processes | измерение и анализ в процессах разработки программного обеспечения (ssn) |
| GOST. | Meat of rabbits. Methods for chemical and microscopic analysis of meat freshness | Мясо кроликов. Методы химического и микроскопического анализа свежести мяса (ГОСТ 20235.1-74 Himera) |
| construct. | mechanical analysis of sand | механический анализ песка |
| road.wrk. | mechanical analysis of soils | гранулометрический анализ грунтов |
| Makarov. | methods for the analysis of nucleic acid conformation in solution | методы конформационного анализа нуклеиновых кислот в растворах |
| Makarov. | microprobe analysis of trace metals in seal teeth | микрозондовый анализ следовых металлов в зубах тюленей |
| astronaut. | model analysis of structures | применение подобных моделей для определения распределения напряжений |
| construct. | model analysis of structures | расчёт сооружений методом моделирования |
| el. | model for analysis of energy demand | модель расчёта энергетических потребностей |
| progr. | modeling and analysis of real-time and embedded systems | анализ и моделирование встроенных систем и систем реального времени (ssn) |
| progr. | modeling and analysis of systems of concurrent components | анализ и моделирование систем, включающих параллельные компоненты (ssn) |
| Makarov. | molecular analysis of an outer membrane protein, MopB, of Methylococcus capsulatus Bath and structural comparisons with proteins of the OmpA family | молекулярный анализ белка наружной мембраны, MopB, Methylococcus capsulatus Bath и сравнение его структуры с белками OmpA семейства |
| energ.ind. | Moody's analysis of steam-water critical flow | анализ Муди критического потока пароводяной смеси (с использованием модели в предположении о постоянной осевой скорости каждой фазы и равновесии фаз) |
| polit. | multifaceted analysis of the problem | многосторонний анализ проблемы (bigmaxus) |
| el. | multifactor analysis of variance | многофакторный дисперсионный анализ |
| Makarov. | multifractal scaling analysis of reactions over fractal surfaces | многофрактальный масштабирующий анализ реакций по фрактальным поверхностям |
| mil., avia. | multivariable analysis of variance | многомерный анализ дисперсии |
| qual.cont. | multivariate analysis of variance | многофакторный дисперсионный анализ |
| fish.farm. | multivariate analysis of variance | многомерный дисперсионный анализ (dimock) |
| stat. | multivariate analysis of variance | дисперсионный анализ |
| math. | multivariate analysis of variance table | многомерный анализ таблицы дисперсий |
| avia. | multivariative analysis of variance | многофакторный дисперсионный анализ |
| nat.res. | mutagenetic analysis of fish eggs | мутагенный анализ икр рыб (monitoring of marine pollution) |
| Makarov. | nearside-farside analysis of differential cross sections | всесторонний анализ дифференциальных сечений |
| stat. | nested analysis of variance | иерархический дисперсионный анализ (Victor_G) |
| O&G | nodal analysis of flowing wells | узловой или нодальный анализ работы фонтанных скважин (спасибо 10-4 Nympha) |
| stat. | Nonparametric Analysis of Variance | непараметрический дисперсионный анализ (Ying) |
| qual.cont. | NOVA analysis of variance | дисперсионный анализ |
| mil. | nuclear effects from analysis of residual signatures | определение степени поражающего воздействия ЯВ путём анализа оставшихся сигнатур |
| relig. | objective analysis of the Islamic texts | объективный анализ основополагающих текстов ислама (Quran, Hadith, and Sira Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | office analysis of field observation results | камеральная обработка результатов полевых наблюдений (Konstantin 1966) |
| survey. | office analysis of traverse courses | камеральная обработка теодолитных ходов (Konstantin 1966) |
| qual.cont. | one-way analysis of variance | однофакторный дисперсионный анализ |
| tech. | on-stream analysis of stuff | анализ вещества в потоке |
| mil., avia. | operational analysis of command information system | операционный анализ командно-информационной системы |
| el. | overall analysis of economic benefits | сводный анализ экономических прибылей |
| genet. | Parametric Analysis of Gene set Enrichment | Параметрический Анализ Представленности Генов (bigmaxus) |
| genet. | Parametric Analysis of Gene set Enrichment | Параметрический Анализ Насыщения Генов (bigmaxus) |
| progr. | parse tree, containing the syntactic analysis of the program | дерево синтаксического разбора программы (ssn) |
| busin. | percentage analysis of operations | процентный анализ баланса предприятия |
| gen. | percentage analysis of operations | анализ баланса предприятия с помощью процентных отношений |
| progr. | performance analysis of distributed elevator control system | анализ производительности распределённой системы управления лифтами (ssn) |
| progr. | performance analysis of non-distributed elevator control system | анализ производительности нераспределённой системы управления лифтами (ssn) |
| Makarov. | period analysis of EEG | периодометрический анализ ЭЭГ |
| aerohydr. | perturbation analysis of flow | исследование потока методом малых возмущений |
| aerohydr. | perturbation analysis of low-frequency system dynamics | исследование динамики системы при низкочастотных возмущениях |
| Makarov. | perturbation analysis of mass transport | анализ возмущений массопереноса |
| Makarov. | photoelectrochemical analysis of ascorbic acid | фотоэлектрохимический анализ аскорбиновой кислоты |
| genet. | physical analysis of structure | физический анализ структуры (VladStrannik) |
| polit. | political analysis of authoritarian regimes | политический анализ авторитарных режимов (financial-engineer) |
| progr. | practical application of Petri nets to the design and analysis of systems | практическое применение сетей Петри при проектировании и анализе систем (ssn) |
| scient. | preliminary results from the analysis of | предварительные результаты анализа |
| mil. | probabilistic analysis of risk | вероятностный анализ степени риска |
| avia. | procedure for analysis of obtained results | методика проведения анализа получаемых результатов (Konstantin 1966) |
| ecol. | Program for Analysis of World Ecosystems | Программа анализа мировых экологических систем |
| scient. | provide analysis of current trends | проводить анализ текущих тенденций (излагать материал анализа в статье, научной работе Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | proximate analysis of fuel | приближённый анализ топлива (включает определение а) содержания влаги, б) содержания золы, в) содержания летучих, г) содержания связанного углерода) |
| O&G, sakh. | PSTS "Risk analysis of hazardous facilities of the Sakhalin II project" | СТУП "Анализ риска опасных производственных объектов проекта "Сахалин-II" (СТУП АР) |
| econ. | purchasing-power parity analysis of exchange rates | анализ обменных курсов валют на основе паритета покупательной способности (A.Rezvov) |
| Makarov. | purge and trap analysis of dairy products | анализ молочных продуктов методом извлечения и улавливания |
| Makarov. | purge-and-membrane mass spectrometry, a screening method for analysis of VOCs from soil samples | применение метода масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом пробы для скрининг-анализа летучих органических соединений из образцов почвы |
| med. | QT interval corrected for heart rate using analysis of covariance | QT-интервал, рассчитанный с помощью анализа ковариации (Игорь_2006) |
| avia. | qualitative analysis of engine inherent stability | качественный анализ собственной устойчивости двигателя |
| anal.chem. | qualitative analysis of organic compounds | качественный органический анализ |
| ling. | quantitative analysis of a substantial corpus of the Arabic lexicon | количественный анализ обширного корпуса лексики арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| avia. | quantitative analysis of engine inherent stability | количественный анализ собственной устойчивости двигателя |
| gen. | quantitative analysis of ligand effects | количественный анализ эффекта лигандов (ileen) |
| anal.chem. | quantitative analysis of organic compounds | количественный анализ органических соединений |
| gen. | Quantitative Component Analysis of Mixtures | Качественный анализ компонентов смесей (Alexey Lebedev) |
| mil., avia. | radar advanced measurement program for analysis of reentry techniques | программа перспективных радиолокационных измерений для анализа методов входа в атмосферу |
| tech. | radar advanced measurements program for analysis of reentry techniques | программа перспективных радиолокационных измерений для анализа методов входа в атмосферу головных частей межконтинентальных баллистических ракет |
| el. | randomized block analysis of variance | двухфакторный дисперсионный анализ с рандомизированными блоками |
| stat. | rank analysis of covariance | ранговый ковариационный анализ (jatros) |
| stat. | rank analysis of covariance | ковариационный анализ рангов (Andy) |
| sec.sys. | real-time analysis of security alerts | анализ тревожных сообщений в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Reflection Paper on Markers Used for Quantitative and Qualitative Analysis of Herbal Medicinal Products and Traditional Herbal Medicinal Products | Указания по маркерам, используемым для количественного и качественного анализа лекарственных средств из растительного сырья / традиционных лекарственных средств из растительного сырья (MichaelBurov) |
| mil., avia. | reliability analysis of microcircuit failure in avionics systems | анализ надёжности микросхем в бортовых радиоэлектронных системах |
| el. | repeated measures analysis of variance | дисперсионный анализ с повторяющимися измерениями |
| stat. | repeated measures analysis of variance | дисперсионный анализ повторных измерений (Caspartine) |
| mil. | resulting from review or analysis of threats and opportunities | исходя из обзора или анализа возможностей и угроз (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| scient. | results from the analysis of | результаты анализа |
| softw. | review and analysis of software | обзор и анализ технологических решений (русс. перевод взят из новостного сообщения РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| GOST. | Risk analysis of technological systems | Анализ риска технологических систем (Rori) |
| Makarov. | rotational analysis of band system | вращательный анализ систем полос |
| nucl.pow. | safety analysis of nuclear legacy facilities | оценка безопасности объектов ядерного наследия (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | safety analysis of nuclear legacy facilities | ОБОЯН (MichaelBurov) |
| Makarov. | selective trace level analysis of phenolic compounds in water by flow injection analysis-membrane introduction mass spectrometry | селективный анализ следовых количеств фенольных соединений в воде с помощью сочетания проточного инжекционного метода и масс-спектрометрии с мембранным введением пробы |
| gen. | sensitive and selective flow injection analysis of hydrogen sulfite/sulfur dioxide by fluorescence detection with and without membrane separation by gas diffusion | чувствительная и селективная проточно-инжекционная система для исследования смеси сульфит водорода-диоксид серы при использовании флуориметрического детектирования без отделения за счёт диффузии газа через мембрану |
| Makarov. | sensitivity analysis of the thermal detection of the freeze profile in an aluminium reduction cell | анализ чувствительности термического определения профиля гарнисажа в электролизёре для получения алюминия |
| math. | sequential analysis of variants | последовательный анализ вариантов |
| biotechn. | serial analysis of gene expression | последовательный анализ экспрессии генов (методика выявления матричных РНК определённых генов, количество которых будет показателем уровня экспрессии генов данных генов) |
| gen.eng. | serial analysis of gene expression | серийный анализ экспрессии генов (Игорь_2006) |
| genet. | serial analysis of gene expression | серийный анализ генной экспрессии |
| gen.eng. | serological analysis of expression libraries | серологический анализ экспрессионных библиотек (Игорь_2006) |
| construct. | sieve analysis of fine and coarse aggregates | гранулометрический анализ мелкого и крупного заполнителей (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | sieve analysis of Mineral filter | гранулометрический анализ минерального фильтра (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | simplified procedure for analysis of data | упрощённый метод анализа данных |
| mil. | simulation and gaming methods for analysis of logistics | методы моделирования и деловых игр для оценки МТО |
| mil., avia. | simulation modeling and analysis of reusable TPS | имитационное моделирование и анализ теплозащитного покрытия многократного применения |
| Makarov. | simultaneous analysis of membrane potential and calcium mobilization in a pancreatic _b-cell line MIN6 by use of a double-probe imaging microscope-system | одновременное определение потенциала мембраны и мобилизации кальция в панкреатической _b-клетке MIN6 с использованием двукратного изображения микроскопических систем |
| math. | single-factor analysis of variance | однофакторный дисперсионный анализ |
| sociol. | sociological analysis of science | социологический анализ науки (как особого социального института с присущими ему ценностно-нормативными регулятивами — as a special social institution with inherent value-normative regulators Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | spatiotemporal analysis of double layer formation | пространственно-временной анализ образования двойного слоя |
| mil. | special analysis of net radios | специальный анализ работы радиостанций сети |
| qual.cont. | special analysis of variance | специальный дисперсионный анализ |
| mil., avia. | special techniques for repair and analysis of aircraft damage | специальная методика ремонта и оценки повреждений летательного аппарата |
| mil. | special techniques for repair and analysis of aircraft damage | специальная методика ремонта и оценки повреждений ЛА |
| Makarov. | specify the analysis of something | задавать состав (чего-либо) |
| Makarov. | specify the analysis of something | задавать состав (чего-либо) |
| Makarov. | spectral analysis of EEG | спектральный анализ ЭЭГ |
| med.appl. | spectral analysis of EMG | спектральный анализ ЭМГ |
| qual.cont. | split-plot analysis of variance | дисперсионный анализ эксперимента с расщеплёнными делянками |
| water.res. | spore-pollen analysis of glacial deposits | спорово-пыльцевой анализ ледниковых отложений |
| Makarov. | spore-pollen analysis of glacial deposits | спорово-пыльцевой анализ ледниковый отложений (изучение состава и относительного обилия пыльцы и спор растений разных родов из разрезов ледниковых отложений) |
| st.exch. | Standard Portfolio Analysis of Risk | Анализ риска стандартного портфеля (SPAN NataLet) |
| gen. | State Research Institute of System Analysis of the Accounts Chamber of the Russian Federation | Государственный научно-исследовательский институт системного анализа Счётной палаты Российской Федерации (rechnik) |
| progr. | static analysis of code | статический анализ кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | static analysis of multimedia resources | статический анализ мультимедийных ресурсов (ssn) |
| progr. | static analysis of the program code | статический анализ программного кода (ssn) |
| progr. | static analysis of the propagation delay | статический анализ задержки распространения сигнала (ssn) |
| stat. | statistical analysis of the combined dataset | статистический анализ комбинированного набора данных (VladStrannik) |
| mil., WMD | statistical analysis of the results | математическая обработка результатов |
| gen. | statistical seasonal analysis of winter decreases in ozone at Macquarie Island | статистические сезонные анализы уменьшения озона в зимний период на острове Маккуори |
| stat. | statistical survival analysis of fish | статистический анализ выживания рыбы |
| stat. | statistical survival analysis of fish | анализ выживания рыбы |
| mil. | strategic analysis of Europe | военно-стратегическая оценка Европы |
| mil. | strategic analysis of Latin America | военно-стратегическая оценка Латинской Америки |
| mil. | strategic analysis of Southeast Asia | военно-стратегическая оценка Юго-Восточной Азии |
| mil. | strategic analysis of Sub-Sahara Africa | военно-стратегическая оценка африканского континента южнее Сахары |
| construct. | strength analysis of materials | поэлементный расчёт на прочность |
| gen. | structural analysis of adenylate cyclases from Trypanosoma brucei in their monomeric state | структурный анализ аденилатциклаз из Trypanosoma brucei в их мономерном состоянии |
| astronaut. | structural analysis of general shells | структурный анализ произвольных оболочек |
| mil., avia. | structural analysis of general shells | анализ конструкций оболочек произвольной конфигурации |
| mil., avia. | structural analysis of layered orthotropic ring-stiffened shells of revolution | анализ конструкций слоистых ортотропных оболочек типа тел вращения, подкреплённых шпангоутами |
| Makarov. | structure of the active core of human stem cell factor and analysis of binding to its receptor Kit | структура активной коровой части фактора стволовых клеток человека и его связывание с рецептором Kit |
| stat. | structured analysis of goals | метод структурного анализа целей |
| scient. | such arguments could be considered only within the framework of a thorough analysis of | такие аргументы могли бы рассматриваться только в рамках тщательного анализа ... |
| Makarov. | synthesis of gas and vapor molecular sieving silica membranes and analysis of pore size and connectivity | синтез молекулярно-ситовых по отношению к газам и парам кремнезёмных мембран и анализ размеров пор и их связности |
| mil. | system analysis of manned space operations | системный анализ пилотируемых космических полётов |
| mil., avia. | system analysis of vulnerability and effectiveness | анализ уязвимости и эффективности системы |
| tech. | system for collection and analysis of near collision | система сбора и анализа данных о ситуациях, близких к столкновениям |
| mil., avia. | system for collection and analysis of near-collision | система сбора и анализа сообщений об опасном сближении (reports) |
| gen. | System of Professional Analysis of Markets and Firms | СПАРК (Система Профессионального Анализа Рынков и Компаний rechnik) |
| mil. | systematic evaluation and analysis of a laser in a test environment | систематическая оценка и анализ лазера в ходе испытаний |
| mil. | systems analysis of an integrated network of tasks | системный анализ комплексной группы задач |
| tech. | systems analysis of integrated network of tasks | системный анализ загрузки комплексной сети (ЭВМ) |
| mil. | systems analysis of vulnerability and effectiveness | системный анализ уязвимости и эффективности |
| mil. | technical analysis of cost proposals | технический анализ предложений о стоимости |
| mil. | technique for evaluation and analysis of maintainability | методика оценки и анализа ремонтопригодности |
| energ.ind. | technique for evaluation and analysis of maintainability | методика анализа и оценки ремонтопригодности |
| progr. | temporal analysis of dynamics in discrete-continuous models | временной анализ динамики непрерывно-дискретной модели (ssn) |
| progr. | temporal analysis of network-centric control systems | временной анализ систем с сетецентрическим управлением (ssn) |
| abbr., chem. | temporal analysis of products | временной анализ продуктов (Izuminka2008) |
| Makarov. | temporal analysis of the Auger spectra | временной анализ оже-спектров |
| progr. | testing and analysis of an actual application | тестирование и анализ производительности реального приложения (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| gen. | the book gives a good analysis of these events | в книге даётся хороший анализ этих событий |
| intell. | the CIA Center for the Analysis of Personality and Political Behavior | Центр анализа личности и политического поведения ЦРУ |
| progr. | the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism | Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| busin. | the Form of Comparative Analysis of Suppliers | БСАП (БСАП – Бланк Сравнительного Анализа Поставщиков Haoma) |
| Makarov. | the metrical analysis of ancient verse | метрический анализ античного стиха |
| Makarov. | the overall analysis of proteomes by identifying proteins of all functional and physical classes | полный анализ протеом путём идентификации белков всех функциональных и физических классов |
| progr. | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the typical analysis of coal is as follows | обычно уголь имеет следующий химический состав |
| construct. | theoretical analysis of stress | аналитический расчёт напряжений |
| construct. | theoretical analysis of stress | аналитический метод определения напряжений |
| scient. | this approach to the analysis of can be defined as | данный подход к расчёту ... может быть определён как ... |
| scient. | this approach to the analysis of can be defined as | данный подход к теории ... может быть определён как ... |
| gen. | this is a logical analysis of the situation | это логически обоснованный анализ ситуации |
| gen. | this report outlines the findings of analysis of .. data undertaken by to investigate | в настоящем отчёте представлены результаты анализа .. данных, предпринятого с целью ... (Sergey Kozhevnikov) |
| scient. | a thorough analysis of is given | дан всесторонний анализ |
| scient. | a thorough analysis of is given | дан подробный анализ |
| qual.cont. | three-way analysis of variance | трёхфакторный дисперсионный анализ |
| mil., avia. | time analysis of program status | временной анализ состояния выполнения программы |
| Makarov. | time-lag focusing and cation attachment in the analysis of synthetic polymers by matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight mass spectrometry | применение фокусирования временной задержки и присоединения катионов в анализе синтетических полимеров методом времяпролётной масс-спектрометрии с лазерной ионизацией и десорбцией из жидкой матрицы |
| GOST. | Tinless bronze. Method of spectral analysis of metal standard specimens with spectrum photographic record | Бронзы безоловянные. Метод спектрального анализа по металлическим стандартным образцам с фотографической регистрацией спектров (ГОСТ 20068.1-79 Himera) |
| Makarov. | topological analysis of electron density | топологический анализ электронной плотности |
| Makarov. | topological analysis of the gradient field of the electron localization function | топологический анализ градиентного поля функции электронной локализации |
| UN | Trade Records Analysis of Flora and Fauna in International Commerce | Программа мониторинга международной торговли дикими видами флоры и фауны (TRAFFIC ambassador) |
| energ.ind. | trend analysis of safety parameters | анализ тенденции изменения параметров безопасности (ядерного реактора) |
| Makarov. | tubular ultrafiltration flux prediction for oil-in-water emulsions: analysis of series resistances | исследование процесса фильтрования при очистке сточных вод, содержащих водомасляные эмульсии |
| el. | two-factor factorial analysis of variance | двухфакторный дисперсионный анализ с одним случайным и одним фиксированным признаком |
| qual.cont. | two-way analysis of variance | двухфакторный дисперсионный анализ |
| Makarov. | typical analysis of coal is as follows | обычно уголь имеет следующий химический состав |
| med. | Univariate Analysis of Variance | однофакторный анализ дисперсии (google.ru exomen) |
| math. | unweighted analysis of variance | невзвешенный дисперсионный анализ |
| polit. | varied analysis of the problem | многосторонний анализ проблемы (bigmaxus) |
| seism. | visual analysis of the data | визуальный анализ данных |
| O&G | volumetric gas analysis of core | объёмный газовый анализ керна (MichaelBurov) |
| oil | volumetric-gas analysis of core | объёмный газовый анализ керна |
| qual.cont. | weighted analysis of variance | взвешенный дисперсионный анализ |
| met. | X-ray analysis of crystal structure | рентгенокристаллография |
| met. | X-ray analysis of crystal structure | рентгеноструктурный анализ |
| Makarov. | X-ray analysis of crystal structure | кристаллографический анализ |
| tech. | x-ray spectrum analysis of oils | рентгеноспектральный анализ масел (elena.kazan) |