| Subject | English | Russian |
| account. | account age analysis method | метод анализа задолженности по срокам образования (Andy) |
| account. | account analysis method of cost estimation | метод учёта с разделением затрат (на переменные, постоянные и смешанные) |
| construct. | accurate method of analysis | точный метод расчёта |
| Makarov. | aerostat analysis methods | аэростатные методы |
| Makarov. | alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| Makarov. | alternative tissue analysis method | альтернативный метод анализа тканей |
| GOST. | Aluminium thermal treated ferromobium. Sampling method and sample preparation for chemical analysis | Феррониобий алюминотермический. Метод отбора и подготовки проб для химического анализа (Himera) |
| Makarov. | an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| progr. | analysis and design methods | методы анализа и проектирования (ssn) |
| progr. | analysis and design methods and techniques | методы и приёмы анализа и проектирования (ssn) |
| gen. | analysis and verification methods | методы исследования и контроля (scherfas) |
| math. | Analysis done on finite element methods has had some success for elliptic partial equations | проделанный анализ |
| ecol. | analysis method | метод анализа |
| Makarov. | analysis method | метод расчёта |
| progr. | analysis methods | методы анализа (записи и эвристика, применяемые при создании моделей, призванных соответствовать потребностям пользователя и имеющимся ограничениям ssn) |
| construct. | analysis of construction methods | анализ методов ведения строительных работ |
| product. | analysis of methods | анализ методов (Yeldar Azanbayev) |
| ling. | analysis through synthesis method | анализ через синтез |
| mech. | analysis-by-synthesis method | метод анализа через синтез |
| media. | analysis-by-synthesis method | метод определения моментов поступления и амплитуд возбуждающих импульсов путём поочерёдного анализа и синтеза |
| math. | analysis-of-variance method | метод дисперсионного анализа |
| O&G | build-up method for formation damage analysis | метод оценки повреждения пласта восстановлением давления (при вскрытии) |
| polit. | chemical analysis method | метод химического анализа |
| org.name. | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling | Комитет Кодекса по методам анализа и отбора проб |
| Makarov. | combination of crystal-field dependent and independent paramagnetic NMR hyperfine shift analysis methods | комбинация методов анализа парамагнитных обусловленных сверхтонкими взаимодействиями ЯМР-сдвигов, зависящих и не зависящих от кристаллического поля |
| org.name. | Committee on Methods of Analysis and Sampling | Комитет Кодекса по методам анализа и отбора проб |
| metrol. | companion analysis method | метод комплексного анализа |
| gen. | comparable analysis method | сравнительно-сопоставимый метод (Alexander Demidov) |
| radio | comparative analysis for detection methods | сравнительный анализ способов обнаружения (Konstantin 1966) |
| gen. | comparative analysis method | сравнительно-сопоставимый метод (Alexander Demidov) |
| audit. | Comparative sales analysis method | Метод сравнительного анализа продаж (Valuation method Guca) |
| progr. | computer methods for circuit analysis and design | машинные методы анализа и проектирования электронных схем (ssn) |
| progr. | computer methods for the formulation, analysis, and design of electrical networks | машинные методы анализа и проектирования электрических цепей (ssn) |
| tech. | computerized reliability analysis method | метод анализа надёжности с помощью ЭВМ |
| qual.cont. | computerized reliability analysis method | метод анализа надёжности с помощью вычислительной машины |
| mil. | computerized reliability analysis method | компьютеризированный метод анализа надёжности (системы) |
| GOST. | Concentrated natural chalk. Method of grain-size analysis | Мел природный обогащённый. Метод определения гранулометрического состава (ГОСТ 20082-74 Himera) |
| automat. | conductometric method of analysis | кондуктометрический метод анализа |
| Makarov. | conformational analysis using a combination of molecular mechanics calculations and chemical shift simulation method | конформационный анализ с использованием молекулярно-механических расчётов и метода моделирования химического сдвига |
| progr. | control system analysis and design utilizing the root locus method | анализ и синтез системы управления с помощью метода корневого годографа (ssn) |
| astronaut. | CRIOP: Crisis Intervention and Operability Analysis method | Кризисное вмешательство и анализ работоспособности (ESA; It was validated in case study on crew-ground interactions at the European Astronaut Centre (EAC) and at the Control Centre of International Space Station Columbus module (COL-CC). AllaR) |
| energ.ind. | data analysis methods | методы анализа данных |
| nucl.pow. | Davis-Gray method for quantitative analysis of uranium in samples | метод Дэвиса-Грея для количественного определения урана в пробах (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Davis-Gray method for quantitative analysis of uranium in samples | метод Дэвиса-Грея (MichaelBurov) |
| seism. | deterministic method of dynamic analysis | детерминистский метод динамического расчёта |
| Makarov. | dialysis with semipermeable membranes as an efficient lipid removal method in the analysis of bioaccumulative chemicals | применение диализа через полупроницаемые мембраны для эффективного удаления липидов при определении биоаккумулируемых химических соединений |
| progr. | different domain analysis methods | различные методы анализа предметной области (ssn) |
| Makarov. | differential thermal analysis method | метод ДТА |
| energ.ind. | discontinuity stress analysis method | метод анализа напряжений в зонах геометрической неоднородности (напр., в осесимметричных конструкциях) |
| progr. | domain analysis methods | методы анализа предметной области (ssn) |
| mil., tech. | elastic method of analysis | расчёт конструкций по упругим состояниям |
| gen. | Electrochemical and Classical Analysis Methods Working Group | Рабочая группа по электрохимическому анализу и классическим методам (CRINKUM-CRANKUM) |
| geol. | electrochemical methods of analysis | электрохимические методы анализа (lxu5) |
| progr. | evolution of object-oriented analysis and design methods | развитие методов объектно-ориентированного анализа и проектирования (ssn) |
| progr. | evolution of object-oriented analysis and design methods | эволюция методов объектно-ориентированного анализа и проектирования (ssn) |
| progr. | example of a control system analysis and design utilizing the root locus method | пример анализа и синтеза системы управления с помощью метода корневого годографа (ssn) |
| Makarov. | express fluorescent method for the quantitative analysis of human organism porphyrins | экспрессный флуоресцентный метод количественного анализа порфиринов в организме человека |
| agric. | factor analysis method | метод факторного анализа |
| progr. | failure code analysis method | метод анализа кодов отказа (ssn) |
| nano | finite-element structural analysis method | метод конечных элементов для расчёта на прочность |
| construct. | folded plate method of analysis | метод расчёта конструкций, основанный на предположении их работы по принципу складок |
| math. | frequency analysis method | метод гармоничного анализа |
| tech. | frequency analysis method | метод гармонического анализа |
| Makarov. | frequency analysis method | метод частотного анализа |
| GOST. | Gaseous helium. Method for determination of impurities volume fraction by emission spectral analysis | Гелий газообразный. Метод определения объёмной доли примесей эмиссионным спектральным анализом (ГОСТ 20461-75 Himera) |
| construct. | general method of analysis | общепринятый метод расчёта |
| econ. | graphic analysis method | графико-аналитический метод |
| progr. | graphical method for the temporal analysis of dynamics in discrete-continuous models | графический метод временного анализа динамики непрерывно-дискретной модели (ssn) |
| mil., avia. | graphics flutter analysis method | графический метод расчёта флаттера |
| GOST. | Ground feldsparic and quartzfeldsparic materials. Method for determination of size distribution by sieve analysis | Материалы полевошпатовые и кварц-полевошпатовые молотые. Метод определения гранулометрического состава (ГОСТ 20545-75 Himera) |
| pharma. | Guideline on bioanalytical method validation and study sample analysis | Руководство по валидации биоаналитических методов и анализу исследуемых образцов (CRINKUM-CRANKUM) |
| org.name. | Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis | Гармонизированные руководящие указания ИЮПАК по одно-лабораторной аттестации методов анализа |
| org.name. | Harmonized IUPAC Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis | Гармонизированные руководящие указания ИЮПАК по одно-лабораторной аттестации методов анализа |
| mil. | heuristic analysis method of effectiveness | эвристический анализ эффективности (систем) |
| IT | hierarchy analysis method | метод анализа иерархии |
| O&G, sakh. | hydrocarbon analysis by the n.d.M method | качественный анализ состава (distillation) |
| O&G, sakh. | hydrocarbon analysis by the n.d.M method | структурно-групповой состав углеводородов (distillation) |
| road.wrk. | hydrometer method of analysis | гидрометрический анализ |
| road.wrk. | hydrometer method of analysis | ареометрический анализ |
| Makarov. | image analysis method | отображательный метод анализа |
| scient. | in applying the method to an analysis of a variety of we get | применяя этот метод к анализу разнообразных ..., мы получаем ... |
| pipes. | Independent Support Motion Method of Modal Spectra Seismic Analysis | Метод независимого движения поддержки для сейсмического анализа модальных спектров (Aleksandra007) |
| gen. | instrumental methods of analysis | инструментальные методы анализа (ART Vancouver) |
| food.ind. | International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis | Международный комитет по общепринятым методам анализа сахара (Pothead) |
| gen. | it was necessary to choose methods for acid quantitative analysis | было необходимо выбрать методы для количественного анализа кислот |
| chem. | kinetic method of analysis | кинетический метод анализа |
| pharm. | Laboratory of Pharmacopoeial Methods of Analysis | Лаборатория фармакопейного анализа лекарственных средств (CRINKUM-CRANKUM) |
| GOST. | Lead. General requirements for methods of chemical analysis | Свинец. Общие требования к методам химического анализа (ГОСТ 20580.0-80 Himera) |
| avia. | lift-analysis method | метод расчёта подъёмной силы |
| automat. | logical method for the analysis | метод логического анализа |
| Makarov. | magnetic analysis method | метод магнитного анализа (в спектрометрии) |
| ed. | Mathematical Methods for Economic Analysis | математические методы анализа экономики (uni-bonn.de Jasmine_Hopeford) |
| construct. | matrix method of structural analysis | матричный метод расчёта строительных конструкций |
| GOST. | Meat of rabbits. Methods for chemical and microscopic analysis of meat freshness | Мясо кроликов. Методы химического и микроскопического анализа свежести мяса (ГОСТ 20235.1-74 Himera) |
| GOST. | Meat of rabbits. Methods of bacteriological analysis | Мясо кроликов. Методы бактериологического анализа (ГОСТ 20235.2-74 Himera) |
| tech. | mesh-analysis method | метод сетевого анализа |
| tech. | mesh-analysis method | анализ методом сеток |
| scient. | method for automating technical analysis | метод автоматизации технического анализа (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| theatre. | method of active analysis | метод действенного анализа (ad_notam) |
| qual.cont. | method of analysis | метод исследований |
| tech. | method of analysis | метод расчёта |
| tech. | method of analysis | метод анализа |
| ecol. | method of data analysis | метод анализа данных |
| mech. | method of elastic analysis | метод упругих решений |
| med. | method of enzymatic analysis | метод ферментативного анализа |
| O&G | method of formation damage analysis | метод оценки повреждения пласта (при вскрытии) |
| O&G | method of formation heterogeneity analysis | метод оценки неоднородности пласта |
| O&G | method of formation nonuniformity analysis | метод оценки неоднородности пласта |
| O&G, oilfield. | method of formation non-uniformity. analysis | метод оценки неоднородности пласта |
| automat. | method of operation analysis | метод исследования операций |
| met. | method of particle-size analysis | метод определения зернистости порошка |
| Makarov. | method of structural analysis | метод структурного анализа |
| meas.inst. | method of uncertainty analysis | метод анализа погрешности (ssn) |
| ed. | methods and tools of analysis | методы и средства анализа (ssn) |
| Makarov. | methods for the analysis of nucleic acid conformation in solution | методы конформационного анализа нуклеиновых кислот в растворах |
| progr. | methods of analysis | методы анализа (ssn) |
| gen. | Methods of Decision-making in Analysis and Audi | Модели и методы принятия решений в анализе и аудите (ROGER YOUNG) |
| mil., WMD | methods of detoxification products analysis using cholinesterase | методика анализа продуктов детоксикации использованием холинэстеразы |
| construct. | methods of structural analysis | методы расчёта строительных конструкций |
| oil | micrometric method of rock analysis | количественно-минералогический метод анализа |
| tech. | modal-analysis method | метод нормальных волн |
| philos. | modern methods of critical analysis | современные методы критического анализа (текста Alex_Odeychuk) |
| hist. | multi-method comparative historical analysis | комплексный сравнительно-исторический анализ (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Neal-Smith analysis method | метод Нила-Смита (анализа пилотажных характеристик) |
| tech. | nodal analysis method | метод узлового анализа |
| Makarov. | non-linear system analysis by the describing function method | анализ нелинейных систем методом гармонического баланса |
| math. | non-linear system analysis by the perturbation method | анализ проведённый методом |
| Makarov. | non-linear system analysis by the perturbation method | анализ нелинейных систем методом малого параметра |
| tech. | nonlinear-system analysis by the perturbation method | анализ нелинейных систем методом гармонического баланса |
| metrol. | nonspecific method of gas analysis | метод газового анализа для бинарных смесей |
| Makarov. | nuclear-physical analysis methods | ядерно-физические методы |
| scient. | numerical methods of analysis | методы численного анализа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | object-oriented analysis and design methods | методы объектно-ориентированного анализа и проектирования (систем Alex_Odeychuk) |
| progr. | object-oriented analysis and design methods | объектно-ориентированные методы анализа и проектирования (ssn) |
| construct. | optical method of stress analysis | оптический метод исследования напряжений |
| corp.gov. | organization and methods analysis | анализ организации и методов работы |
| polym. | overlapping volume analysis method | метод анализа объёмов перекрывания |
| stat. | parametric and non-parametric methods for data analysis | параметрические и непараметрические методы анализа данных (Sergei Aprelikov) |
| met. | photographic method of X-ray analysis | фотографический метод рентгеноструктурного анализа |
| nat.res. | plant analysis method | способ анализа растений |
| construct. | plastic methods of structural analysis | расчёт строительных конструкций с учётом пластических деформаций |
| Makarov. | pollen analysis method | метод пыльцевого анализа |
| O&G | pressure buildup method of formation damage analysis | метод оценки повреждения пласта восстановлением давления (MichaelBurov) |
| oil | pressure build-up method of formation damage analysis | метод оценки повреждения пласта восстановлением давления (при вскрытии) |
| O&G, oilfield. | pressure build-up method of formation damage analysis | метод оценки повреждения пласта при вскрытии восстановлением давления |
| O&G | pressure buildup method of formation heterogeneity analysis | метод оценки неоднородности пласта восстановлением давления (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | pressure build-up method of formation heterogeneity analysis | метод оценки неоднородности пласта восстановлением давления |
| seism. | probabilistic method of dynamic analysis | вероятностный метод динамического расчёта |
| progr. | probabilistic methods of analysis | вероятностные методы анализа (ssn) |
| nano | probabilistic structural analysis method | вероятностный метод структурного анализа |
| mil. | program requirements analysis method | методика анализа потребностей для реализации программы |
| Makarov. | purge-and-membrane mass spectrometry, a screening method for analysis of VOCs from soil samples | применение метода масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом пробы для скрининг-анализа летучих органических соединений из образцов почвы |
| anal.chem. | radiochemical methods of analysis | радиохимический анализ |
| el. | rapid analysis method | ускоренный метод анализа |
| qual.cont. | rapid-analysis method | метод экспрессанализа |
| oil | rapid analysis method | экспресс-метод анализа |
| chem. | rapid analysis method | экспрессметод анализа |
| pharm. | reagent array analysis method | реагент-матричный метод анализа (RAAM – РММА Лиза91) |
| food.ind., sec.sys. | regulatory method of analysis | регламентирующий метод анализа |
| manag. | risk analysis methods | методы анализа и снижения риска (Dashout) |
| coal. | Sapozhnikov plastometric method of coal analysis | пластометрический метод анализа углей по Сапожникову (MichaelBurov) |
| coal. | Sapozhnikov's plastometric method of coal analysis | пластометрический метод анализа углей по Сапожникову (MichaelBurov) |
| scient. | Scientific Working Group on DNA Analysis Methods | научная рабочая группа по методам ДНК-анализа (Alex Lilo) |
| sec.sys. | security by analysis method | метод обеспечения безопасности посредством анализа (уязвимости) |
| build.mat. | sieve analysis method | ситовый метод |
| mil., avia. | signature analysis methods for mission identification | методы анализа сигнатур для опознавания летательного аппарата |
| mil. | signature analysis methods for mission identification | методы анализа сигнатур для опознавания ЛА |
| mil. | simulation and gaming methods for analysis of logistics | методы моделирования и деловых игр для оценки МТО |
| gen. | single-laboratory validation of methods of analysis | валидация методов анализа в одной лаборатории (ambassador) |
| progr. | software architecture analysis method | метод анализа архитектуры ПО (ssn) |
| progr. | software architecture analysis method | метод анализа архитектуры программных средств (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software architecture analysis method | метод анализа программной архитектуры (сокр. SAAM ssn) |
| progr. | software architecture analysis method | метод анализа архитектуры программных систем (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke | стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса |
| stat. | statistical analysis method | метод статистического анализа (CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | statistical analysis method | экономико-статистический метод |
| Makarov., build.struct. | structure designed by elastic method of analysis | конструкция, рассчитанная с учётом только упругой работы |
| progr. | structured analysis and structured design methods | методы структурного анализа и структурного проектирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | structured systems analysis and design method | метод структурного анализа систем и проектирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | study of eight different domain analysis methods | изучение восьми различных методов анализа предметной области (ssn) |
| gen. | surface plasmon resonance method and applications analysis | метод поверхностного плазмонного резонанса и его применение для анализа |
| mil. | systems analysis method | метод системного анализа |
| scient. | Technical Working Group on DNA Analysis Methods | техническая рабочая группа по методам ДНК-анализа (Alex Lilo) |
| el. | time history analysis method | метод анализа предыстории |
| GOST. | Tinless bronze. Method of spectral analysis of metal standard specimens with spectrum photographic record | Бронзы безоловянные. Метод спектрального анализа по металлическим стандартным образцам с фотографической регистрацией спектров (ГОСТ 20068.1-79 Himera) |
| construct. | TNO method of analysis | автоматизированный метод испытания свай на динамическую прочность (с анализом отражённой волны после наносимого по свае удара молотка) |
| construct. | variational method of analysis | вариационный метод расчёта |
| mech. | variational method of displacements analysis | вариационный метод перемещений |
| cartogr. | various methods for the analysis | различные методы анализа (Konstantin 1966) |
| geophys. | velocity analysis method | способ анализа скоростей |
| geophys. | velocity analysis method | способ разновременного криволинейного анализа |
| seism. | velocity-analysis method | метод анализа скоростей |
| oil | Vlugter method of structural group analysis | структурно-групповой метод анализа по Флюгтеру (углеводородов) |
| oil | Vlugter method of structural group analysis | структурно-групповой метод анализа углеводородов по Флюгтеру |
| pharma. | weight analysis method | расчётно-весовым методом (Lifestruck) |
| phys. | Weighted Histogram Analysis Method | метод анализа взвешенных гистограмм (mangoo) |
| mil., WMD | wet chemistry method of analysis | мокрый химический метод анализа |
| chem. | wet method analysis | анализ мокрым путём |
| astronaut. | Workshop on Data Analysis, Methods and Applications | Практикум по анализу данных, методам и их применению (1992 ISPRS Congress) |
| astronaut. | Workshop on Remote Sensing Data Analysis Methods and Applications | Практикум по методам анализа и прикладному применению данных дистанционного зондирования (UN/ISPRS) |
| Makarov. | X-ray spectral analysis method | метод рентгеноспектрального анализа |
| Makarov. | X-ray spectral analysis method | метод РСА |