| Subject | English | Russian |
| math. | aggregative cluster analysis | агрегированный кластерный анализ |
| mil., avia. | Air Force, Assistant for Operations Analysis | помощник начальника главного оперативного управления штаба военно-воздушных сил по анализу операций |
| mil., avia. | Air Force Chief of Operations Analysis | начальник отдела анализа операций военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force Coordinating Office for Logistics Analysis | бюро военно-воздушных сил США по анализу системы материально-технического обеспечения |
| mil., avia. | Air Force, Director of Management Analysis | начальник управления анализа финансовых операций штаба военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force Management Analysis Group | группа анализа проблем управления военно-воздушными силами |
| mil., avia. | Air Force Office of Research Analysis | отдел по анализу научно-исследовательской работы военно-воздушных сил |
| mil. | air-to-air armament mission analyses | программа анализа результатов применения оружия воздушного боя |
| mil. | All Source Analysis Center | центр анализа данных от всех источников (СВ) |
| mil. | All Source Analysis System | автоматизированная система обработки и анализа разведывательной информации ASAS (Киселев) |
| construct. | analysis according to nondeformed scheme | расчёт по недеформированной схеме |
| construct. | analysis accounting for creep | расчёт с учётом ползучести |
| energ.ind. | analysis after major incidents | анализ крупных аварий после их ликвидации (MichaelBurov) |
| energ.ind. | analysis and assessment team | группа по проведению анализов и оценки результатов |
| mil. | analysis and control | анализ и контроль (Alex_Odeychuk) |
| mil. | analysis and control | анализ и контроль реализации (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | analysis and definition of the operational requirements of ATM | анализ и определение оперативных требований к системе управления воздушным движением |
| construct. | analysis and design | расчет и проектирование (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| energ.ind. | analysis and evaluation | анализ и оценка (напр., результатов испытаний) |
| gen. | analysis and evaluation | анализ и оценка |
| tech. | analysis and evaluation of operational data | оценка и анализ оперативной информации |
| energ.ind. | analysis and evaluation of operational data | анализ и оценка эксплуатационных данных |
| tech. | analysis and evaluation report | донесение о результатах анализа и оценки |
| mil., avia. | analysis and integration | анализ и интеграция |
| mil., avia. | analysis and integration review board | группа анализа и интеграции |
| mil., avia. | analysis and integration team | группа анализа и комплексирования |
| mil., avia. | analysis and replay tool | оборудование для анализа и воспроизведения |
| mil., avia. | analysis and reporting system | система анализа и передачи сообщений |
| gen. | analysis and verification methods | методы исследования и контроля (scherfas) |
| mil., avia. | analysis/assessment of research and development in Eurocontrol programmes | анализ и оценка научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по программам европейской организации по программам Евроконтроля |
| mil., avia. | analysis/assessment of research and development in Eurocontrol programmes | анализ и оценка научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по программам европейской организации по обеспечению безопасности аэронавигации |
| mil., avia. | analysis-based data exchange for publication and training | обмен аналитическими данными для публикации и обучения |
| tech. | analysis by absorption | анализ посредством абсорбции |
| construct. | analysis by finite differences | расчёт методом конечных разностей |
| construct. | analysis by finite elements | расчёт методом конечных элементов |
| tech. | analysis by scanning | анализ сканированием |
| construct. | analysis by successive approximation | расчёт методом последовательных приближений |
| construct. | analysis by successive approximations | расчёт методом последовательных приближений |
| tech. | analysis by synthesis | анализ посредством синтеза |
| Makarov. | analysis by titration | титриметрический анализ |
| Makarov. | analysis by titration | анализ методом титрования |
| Makarov. | analysis by X-ray spectrometry | рентгеноспектральный анализ |
| media. | analysis-by-synthesis method | метод определения моментов поступления и амплитуд возбуждающих импульсов путём поочерёдного анализа и синтеза |
| mil. | analysis center | центр обработки (данных) |
| mil. | analysis center | центр анализа (данных) |
| chem. | analysis certificate | сертификат анализа (Homer110285) |
| Makarov. | analysis chart | проанализированная фактическая карта |
| tech. | analysis computer system | аналитическая вычислительная система |
| mil., avia. | analysis console | пульт системы анализа и контроля |
| tech. | analysis control | контроль по химическому анализу |
| tech. | analysis control | контроль по анализу |
| mil., avia. | analysis control element | элемент управления анализом |
| mil., avia. | analysis control team | группа анализа и управления |
| tech. | Analysis Controller | контроллер анализатора (Johnny Bravo) |
| tech. | analysis data | результаты анализа |
| gen. | analysis, design, development, implementation, evaluation | анализ, дизайн, развитие, реализация, оценка (Nu Zdravstvuy) |
| tech. | analysis equipment | оборудование для анализа |
| media. | analysis filter | фильтр, размещаемый перед камерой для прерывания кадр за кадром сцены, передаваемой по телевидению |
| biol. | analysis findings | данные анализа |
| gen. | analysis findings | результаты анализа (Alexander Demidov) |
| gen. | analysis findings | аналитические материалы (Alexander Demidov) |
| chem. | analysis for | анализ на содержание (METHOD AND APPARATUS FOR ANALYSIS OF GASES FOR SULFUR DIOXIDE. Patent US4154579 | Appendix HI contains data from the mass spectrometric analysis of gases for nitrogen, and data from the laboratory analyses of raw and treated slurries. | Real-time analysis of gases for volatile organic compounds or elements is required for a number of applications. Alexander Demidov) |
| gen. | analysis for | анализ на (что-либо; AD) |
| Makarov. | analysis for trace elements | анализ следовых элементов |
| Makarov. | analysis gives the following figures | анализ даёт следующие данные |
| Makarov. | analysis grid | расчётная сетка |
| seism. | analysis in the field | анализ в полевых условиях |
| seism. | analysis in the frequency domain | анализ колебаний системы с разложением нагрузки по частотам гармонических воздействий |
| Makarov. | analysis in the frequency domain | частотный анализ |
| Makarov. | analysis in the time and frequency domain | частотно-временной анализ |
| Makarov. | analysis in the time domain | временной анализ |
| biol. | analysis indicated | анализ показал (typist) |
| Makarov. | analysis is given in parts by volume | указанный состав дан по объёму |
| Makarov. | analysis is in control | состав "попадает в анализ" |
| Makarov. | analysis is made on-stream | анализ ведётся непрерывно |
| Makarov. | analysis is the inverse of synthesis | анализ – противоположность синтезу |
| adv. | analysis layout | схема проведения анализа |
| adv. | analysis layout | схема анализа |
| mil. | analysis loop | цикл анализа |
| tech. | analysis making specialist | специалист по проведению анализов (elena.kazan) |
| mil., avia. | analysis, management and systems | анализ, управление и системы |
| Makarov. | analysis matrices | расчётные матрицы |
| Makarov. | analysis matrix | расчётная матрица |
| ecol. | analysis method | метод анализа |
| Makarov. | analysis method | метод расчёта |
| busin. | analysis of a balance sheet | анализ балансового отчёта |
| biol. | analysis of a large number of | анализ большого числа (образцов биологического материала typist) |
| Gruzovik | analysis of a novel | разбор романа |
| Makarov. | analysis of a pressure sensor using n-Si/nitrogen doped diamond cathodes | анализ датчика давления, использующего алмазные катоды, легированные n-Si / N |
| mil., avia. | analysis of accounts | анализ счетов |
| Makarov. | analysis of accounts | счётный анализ |
| mil., avia. | analysis of alternatives | анализ альтернативных вариантов |
| seism. | analysis of amplitude attributes | анализ динамики |
| mil. | analysis of area of operation | разведывательные данные по району боевых действий |
| mil. | analysis of area of operation | изучение района боевых действий |
| busin. | analysis of balance sheet | анализ балансового отчёта |
| Makarov. | analysis of biological signals | анализ биологических сигналов |
| geol. | analysis of breaks and disconformities | анализ перерывов и несогласий (lxu5) |
| Makarov. | analysis of buckling | расчёт потери устойчивости |
| Makarov. | analysis of buckling | расчёт на устойчивость |
| Makarov. | analysis of carrier-mediated transport through supported liquid membranes using functionalized polyorganosiloxanes as integrated mobile/fixed-site carrier systems | анализ проницаемости жидких мембран с использованием функционализированных полиорганосилоксанов в качестве объединённой системы носителей |
| adv. | analysis of causes | анализ причин |
| gen. | Analysis of Changes in Working Capital | Анализ изменений чистого оборотного капитала (Lavrov) |
| gen. | analysis of character in the manner of Dostoevsky | достоевщина |
| Makarov. | analysis of conformer populations | анализ заселённостей конформеров |
| construct. | analysis of construction methods | анализ методов ведения строительных работ |
| Makarov. | analysis of corrosive environmental factors of seabed sediment | анализ агрессивности донных морских отложений |
| agric. | analysis of covariance | анализ ковариации |
| biol. | analysis of covariance | анализ ковариансы |
| Makarov. | analysis of cracking | расчёт трещинообразования |
| dig.curr. | analysis of cryptocurrency wallets | анализ криптовалютных кошельков (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | analysis of crystal structure | анализ структуры кристаллов |
| avia. | analysis of data obtained from the monitoring | анализ данных, получаемых в результате мониторинга (Konstantin 1966) |
| tech. | analysis of digitized seismic signals | аппаратура анализа сейсмических сигналов, преобразованных у цифровую форму |
| gen. | analysis of discrepancies | анализ несоответствий (V.Lomaev) |
| seism. | analysis of earthquake response | анализ сейсмической реакции |
| agric. | analysis of economical activity | анализ хозяйственной деятельности |
| tech. | analysis of electroplating bath solutions | анализ растворов гальванических ванн (elena.kazan) |
| construct. | analysis of estimate fulfilment | анализ исполнения сметы |
| adv. | analysis of external conditions | анализ внешней обстановки |
| construct. | analysis of failure | анализ причин разрушения (конструкции) |
| Makarov. | analysis of farm business | анализ хозяйства |
| Makarov. | analysis of farm economy | анализ хозяйства |
| med. | analysis of feces for dysbacteriosis | исследование кала на дисбактериоз (ННатальЯ) |
| Gruzovik, mil. | analysis of firing | разбор стрельбы |
| Makarov. | analysis of forces | расчёт усилий |
| Makarov. | analysis of forces | анализ сил |
| Makarov. | analysis of forces | анализ действующих сил |
| tech. | analysis of fuel and lubrication materials | анализ горючесмазочных материалов (elena.kazan) |
| energ.ind. | analysis of general economic situation | анализ общеэкономической ситуации |
| gen. | analysis of herbarium specimen | анализ гербарных образцов (typist) |
| Makarov. | analysis of human fibroblasts in vitro – imaging conditions and cytochalasin treatment | изучение фибробластов человека in vitro: условия получения изображений и воздействие цитохалазином |
| forens. | Analysis of human psycho-physiological processes | Судебная экспертиза психофизиологических процессов человека (Aiganym_K) |
| Makarov. | analysis of integrand occurring in correlation energy functionals | анализ подынтегральных выражений в функционалах корреляционной энергии |
| adv. | analysis of internal conditions | анализ внутренней обстановки |
| patents. | analysis of invention | анализ изобретения |
| Makarov. | analysis of leakage effect in coupled transport through liquid surfactant membrane | анализ влияния потерь в переносе, связанном с переходом через жидкую мембрану на основе поверхностно-активного вещества |
| mil., avia. | analysis of likely failures | анализ вероятных отказов |
| gen. | analysis of loads on | расчёт нагрузок на (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | analysis of mobility platform | анализ мобильных платформ |
| construct. | analysis of operating costs | анализ эксплуатационных затрат (для мостов, зданий и т.п.) |
| Makarov. | analysis of optical spectra | оптический спектральный анализ |
| tech. | analysis of paintwork materials | анализ лакокрасочных материалов (elena.kazan) |
| patents. | analysis of patent information | анализ патентной информации |
| patents. | analysis of patent situation | анализ патентной ситуации |
| mil., avia. | analysis of performances and expenditures | анализ боевых возможностей и стоимости систем вооружения |
| mil. | analysis of performances and expenditures | анализ ТТХ и стоимости (СО) |
| busin. | analysis of portfolio of activities | анализ портфеля направлений деятельности |
| mil. | analysis of samples | анализ проб (Alexander Demidov) |
| construct. | analysis of sections | подбор сечений (ферм, рам) |
| construct. | analysis of sections | подбор поперечных сечений (элементов конструкции) |
| construct. | analysis of sections | расчёт поперечных сечений (элементов конструкции) |
| med. | analysis of secular trends | изучение долговременных тенденций (метод фармакоэпидемиологического анализа George1) |
| construct. | analysis of shells | расчёт оболочек |
| Makarov. | analysis of soils, sediments and vegetations samples for environmental mapping and monitoring | анализ проб почвы, донного грунта и растительности для картирования и мониторинга загрязнения окружающей среды |
| mil., avia. | analysis of spare parts change | анализ замены запасных частей |
| chem. | analysis of spiked samples | метод "введено-найдено" (bix) |
| construct. | analysis of structure | расчёт сооружений |
| Makarov. | analysis of structure | расчёт конструкции |
| Makarov. | analysis of structure | анализ структуры |
| construct. | analysis of structures | расчёт сооружений |
| construct. | analysis of structures | расчёт конструкций |
| busin. | analysis of suppliers | анализ поставщиков |
| busin. | analysis of suppliers of the office furniture | анализ поставщиков офисной мебели (Konstantin 1966) |
| Makarov. | analysis of system dynamics | анализ динамики систем |
| tech. | analysis of system stability | анализ устойчивости системы |
| mil. | analysis of the area of operations report | донесение о результатах изучения района боевых действий (vladibuddy) |
| Makarov. | analysis of the delocalization | анализ делокализации |
| Makarov. | analysis of the hydrogeological consequences of hypothetical hazardous accidents at nuclear reactors | анализ гидрогеологических последствий гипотетических опасных аварий на ядерных реакторах |
| mil. | analysis of the military-political situation | анализ военно-политической обстановки |
| patents. | analysis of the patentability | aнализ патентоспособности (w00t_08) |
| Makarov. | analysis of the PilQ secretin from Neisseria meningitidis by transmission electron microscopy reveals a dodecameric quaternary structure | анализ секретина PilQ Neisseria meningitidis с помощью просвечивающей электронной микроскопии выявил двенадцатимерную четвертичную структуру |
| construct. | analysis of the truss joints | определение усилий в стержнях фермы |
| construct. | analysis of the truss joints | расчёт ферм |
| construct. | analysis of the working environment | анализ условий труда |
| energ.ind. | analysis of thermal-hydraulics of steam generators | анализ характеристик термогидравлических парогенераторов |
| construct. | analysis of truss | анализ фермы |
| construct. | analysis of trusses | определение усилий в элементах фермы |
| construct. | analysis of trusses | расчёт ферм |
| construct. | analysis of trusses | определение усилий в стержнях фермы |
| mil., avia. | analysis of variance | анализ вариантов |
| media. | analysis of variance | анализ отклонений |
| agric. | analysis of variance | анализ дисперсионный |
| chem. | analysis of variance | анализ квадратичных отклонений (ANOVA) |
| Makarov. | analysis of variance | дисперсионный анализ (в фитоценологии чаще всего используется для оценки влияния факторов среды на распределение видов) |
| energ.ind. | analysis of variance model | анализ с использованием модели определения разброса результатов испытаний |
| energ.ind. | analysis of variance model | проверка модели определения разброса результатов испытаний |
| energ.ind. | analysis of variance model | проверка модели определения разброса результатов измерений |
| energ.ind. | analysis of variance model | анализ с использованием модели определения разброса результатов измерений |
| Makarov. | analysis of volatile organic compounds in water and soil samples by purge-and-membrane mass spectrometry | определение летучих органических соединений в образцах воды и почвы методом масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом |
| Makarov. | analysis of volatile petroleum hydrocarbons using plasma spectrometry | анализ летучих нефтепродуктов методами плазменной спектроскопии |
| construct. | analysis of water content | анализ на содержание влаги |
| Makarov. | analysis of water quality data | анализ данных качества воды |
| tech. | analysis of working environment | анализ условий труда |
| tech. | analysis-of-variance breakdown | схема дисперсионного анализа |
| media. | analysis order | порядок предсказателя, используемого при анализе (напр., речевого сигнала) |
| med. | analysis package | пакет аналитических программ (Andy) |
| Makarov. | analysis package | пакет программ для расчётов |
| mil., avia. | analysis program for evaluation | программа анализа для оценки системы |
| gen. | analysis reports | протоколы анализов (You can also use our soil analysis reports in regulatory submissions as ... Alexander Demidov) |
| tech. | analysis, requirements, determination, design and development, implementation and evaluation | система программного обеспечения автоматического проектирования |
| construct. | analysis result | результат анализа |
| tech. | analysis results | результаты анализа |
| gen. | analysis section | мотивировочная часть (Alexander Demidov) |
| mil. | analysis staff | аналитическая группа |
| mil. | analysis staff | штабная группа изучения опыта учений (ОВС НАТО) |
| comp. | analysis system | система анализа |
| tech. | analysis technique | метод расчёта |
| seism. | analysis through the frequency domain | анализ колебаний системы с разложением нагрузки по частотам гармонических воздействий |
| mil. | analysis time | время для оценки (обстановки) |
| Makarov. | analysis time | время анализа |
| Makarov. | analysis tool | инструментарий для анализ (напр., в САПР) |
| avia. | analysis tools | средства анализа |
| tech. | Analysis Transmitter | датчик анализатора (Johnny Bravo) |
| media. | analysis window | интервал анализа (в обработке речи — число точек речевой выборки, необходимое для расчёта параметров кадра речи) |
| ecol. | analyzer analysis | анализатор |
| mil., avia. | anti-Submarine Classification and Analysis Center | центр анализа и классификации противолодочной обороны |
| mil. | Arms Control Technical Information and Analysis Center | центр сбора и анализа технической информации по контролю над вооружениями |
| mil., avia. | Army Intelligence and Threat Analysis Center | Центр разведки и анализа угроз сухопутных войск |
| mil., avia. | Army Materiel Systems Analysis Activity | проведение системного анализа вооружения и военной техники сухопутных войск |
| mil., avia. | Army Materiel Systems Analysis Agency | научно-исследовательский центр системного анализа вооружения и военной техники сухопутных войск |
| mil., avia. | Assistant Chief of Staff for Studies and Analysis | помощник начальника штаба военно-воздушных сил по изучению и анализу (Air Force) |
| mil., avia. | Assistant Chief of Staff of the Air Force for Studies and Analysis | помощник начальника штаба военно-воздушных сил по исследованиям и анализу |
| brit. | Associate Member of the Institution of Analysis and Programmers | член-корреспондент Института анализа и программистов |
| med. | AT analyses | Анализ данных исследования пациентов, прошедших полный курс исследования с соблюдением требований протокола (Тантра) |
| mil. | Automated Military Justice Analysis and Management system | АСУ для руководства органами военной юстиции и анализа их деятельности |
| mil., avia. | Aviation Fleets Analysis System | система анализа |
| mil., avia. | Battelle Defense Information Analysis Center | Беттеллевский информационно-аналитический центр анализа программ министерства обороны |
| Makarov. | blowpipe analysis | пирология |
| math. | Boolean factor analysis | факторный анализ Була |
| tech. | Bureau for Analysis of Industrial Risks and Pollutions | Бюро анализа промышленных рисков и загрязнений (BARPI – это французская аббревиатура для данной организации Warrioress) |
| energ.ind. | Canadian Industrial Energy End-Use Data and Analysis Center | Центр по сбору и анализу данных о конечном использовании энергии в промышленности Канады (Не существует понятия "конечное использование энергии". Корректнее - Канадский Центр промышленной энергетики по сбору и анализу данных о конечном использовании Breaker39) |
| fishery | Catch-Survey Analysis | модель популяционного анализа на основе синтеза учётных и промысловых индексов (Ying) |
| energ.ind. | Center for Nuclear Waste Regulatory Analyses | Центр проведения исследований по проблемам регулирования при обращении с ядерными отходами (США) |
| energ.ind. | Center for the Analyses and Dissemination of Demonstrated Energy Technologies | Центр анализа и распространения апробированных энергетических технологий (США) |
| mil., avia. | Center of Naval Analyses | аналитический центр военно-морских сил |
| gen. | Centre of Laboratory Analysis and Technical Metrology | Центр лабораторных анализов и технических измерений (ABelonogov) |
| mil. | Change Analysis Board | комиссия по анализу изменений (в технике) |
| psychiat. | character analysis | характероанализ |
| busin. | Chief of Department for Planning and Sales Analysis of Goods and Services | начальник отдела по планированию и анализу сбыта товаров и услуг (Цветмет Soulbringer) |
| mil., avia. | Chief of Operation Analysis Office, Air Force | начальник управления оперативно-тактического анализа военно-воздушных сил |
| energ.ind. | CHNOS analysis | определение содержания соединений углерода, водорода, азота, кислорода и серы |
| tech. | Chromatogram Analysis instrument | Хроматограф (Moon_Flower) |
| tech. | chromatographic analysis | хроматография |
| Makarov. | chromatography analysis | хроматография |
| med. | Clinical Gait Analysis | клинический анализ походки (Natalya Rovina) |
| med. | Clinical Risk and Benefit Analysis | Анализ соотношения клинического риска и клинической пользы (dag1587) |
| tech. | cluster analysis | классификация |
| tech. | cluster analysis | группирование |
| mil. | CNO Program Analysis Memorandum | служебная записка НШ ВМС по анализу программ |
| math. | combinatorial analysis | комбинаторика |
| energ.ind. | Combustion Engineering Standard Safety Analysis Report – Design Certificate | стандартный отчёт по анализу безопасности компании |
| chem. | conductometric analysis | кондуктометрия |
| tech. | conductometric analysis | кондуктометрический |
| geol. | core analyses | исследования керна |
| math. | correspondence analysis | шкала обратных величин |
| math. | correspondence analysis | анализ соответствия |
| gen. | Cost-Benefit Analysis | АЗЭ (анализ затрат-эффективности Artjaazz) |
| med. | Cox proportional hazard analyses | модель пропорциональных рисков Кокса (Noia) |
| energ.ind. | damage tolerance analysis | анализ стойкости например, материала, оборудования к повреждению |
| tech. | Data Analysis and Technique Development Center | Центр разработки методов обработки и анализа данных |
| mil., avia. | Data Analysis Computer Program by Massachusetts Institute of Technology | машинная программа обработки и анализа данных Массачусетского технологического института |
| mil., BrE | Defence Operational Analysis Establishment director | начальник военно-научного управления МО |
| mil., BrE | Defence Operations Analysis establishment | НИЦ оперативных проблем МО |
| mil., avia. | Defense Industry Analysis and Forecast Service | служба анализа и прогнозирования развития оборонной промышленности |
| mil., avia. | Defense Systems Analysis Group | группа системного анализа вооружённых сил |
| gen. | Department for the Organization of Intrasystem Analysis and Administration of Resource and Property Taxes | Управление организации внутрисистемного анализа и администрирования ресурсных и имущественных налогов (E&Y ABelonogov) |
| mil. | Development and Weapon Systems Analysis office | управление разработки и анализа систем вооружения |
| tech. | dilatometric analysis | дилатометрия |
| mil., avia., BrE | Director, Operational Research and Analysis | директор отдела исследования и анализа операций |
| mil., avia. | Directorate of Analysis, Experimentation and Simulation | управление анализа, экспериментов и моделирования |
| mil., avia. | Directorate of Army Research and Analysis | научно-аналитическое управление сухопутных войск |
| mil., avia., BrE | Directorate of Operational Research and Analysis | отдел исследований и анализа операций управления гражданской авиации |
| energ.ind. | discontinuity stress analysis method | метод анализа напряжений в зонах геометрической неоднородности (напр., в осесимметричных конструкциях) |
| math. | distributional analyses | дистрибутивный анализ (комплекс исследовательских процедур, ключевыми из которых являются моделирование и изучение вероятностных распределений (distributions) некоторых числовых величин, обычно в математических (экономических, биологических, социологических и т. п.) моделях Sergopol) |
| energ.ind. | disturbance analysis and surveillance system | система анализа и контроля возмущений |
| gen. | Division of Analysis and Forecasting of International Financial Markets | Отдел анализа и прогнозов финансовых рынков (CBR; ЦБР Lavrov) |
| forens. | DNA Analysis Unit | отдел судебно-медицинских молекулярно-генетических научных и экспертных исследований (Alex Lilo) |
| construct. | dynamic analyses | динамические исследования |
| gen. | ego analysis | эгоанализ |
| energ.ind. | elastic analysis for structural engineering | анализ эластичности для строительной техники |
| chem. | electro-analysis | электроанализ |
| energ.ind. | electrochemical noise data analysis | анализ данных электрохимического шума (напр., для оценки полимерных покрытий) |
| mil. | Electronics Research and Development Activity Analysis | аналитический отчёт НИЦ радиоэлектронных средств |
| chem. | elemental analyses | элементный анализ (gart) |
| energ.ind. | elemental ash analysis | элементарный анализ золы углей |
| mil. | emission analyses | эмиссионные анализы |
| energ.ind. | energy-dispersive X-ray fluorescence analysis | метод рентгенографического люминесцентного анализа на основе дисперсии энергии (напр., образования слоя магнетита на поверхностях труб котла) |
| gen. | engineering analysis | расчёт (подтверждаться расчётом: Compatibility needs to be confirmed by engineering analysis. Assumed Framing to be confirmed by Engineering Analysis: 1 about 234,000 m2, but this needs to be confirmed by engineering analysis. Alexander Demidov) |
| Makarov. | Engineering Consultants for Environmental Analysis and Remote Sensing Engineering Experimental Phase of Buoy Program | технико-экспериментальный этап программы разработки буйковых систем (EEP) |
| energ.ind. | environmental analysis | анализ состояния окружающей среды |
| energ.ind. | environmental decision analysis | анализ принятых решений с точки зрения влияния на окружающую среду (напр., при строительстве энергетических объектов) |
| philos. | epistemic analyses of knowledge claims | гносеологический анализ претензий на знание (academia.edu Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | European Group for Analysis of Corium Recovery Concepts | Методики, разработанные группой государств-членов Европейского союза для проведения анализа возможностей регенерации расплава активной зоны после аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | European Symposium on Thermal Analysis | Европейский симпозиум по термическому анализу |
| energ.ind. | event analysis | анализ события (напр., на АЭС) |
| math. | exploratory data analysis | исследующий анализ данных (информации) |
| energ.ind. | Failure Analysis Associates | Ассоциация по анализу повреждений оборудования (США) |
| tech. | Failure Analysis Associates | Объединение по анализу отказов |
| energ.ind. | Failure Analysis Associates | Ассоциация по анализу повреждений (оборудования) |
| energ.ind. | failure analysis data | данные результатов анализа отказов |
| energ.ind. | failure mode consequences analysis | анализ характера и последствий повреждений |
| energ.ind. | failure mode consequences analysis | анализ характера и последствий отказов |
| tech. | failure mode, effects and criticality analyses | анализ характера, последствий и важности отказов |
| tech. | failure mode, effects and criticality analyses | анализ режима, характера последствий и важности отказов |
| energ.ind. | failure probability analysis | вероятностный анализ безопасности (ВАБ) |
| energ.ind. | Final Safety Analysis Report | заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| energ.ind. | Final Standard Safety Analysis Report | стандартный заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| energ.ind. | fine-mesh analysis | анализ с использованием расчётной сетки с малым шагом |
| energ.ind. | fire hazard analysis | анализ пожароопасности |
| energ.ind. | fire hazard analysis | анализ опасности возникновения пожара |
| energ.ind. | flame ionization analysis | пламенно-ионизационный анализ |
| Игорь Миг | forensic analysis | судмедэкспертиза |
| gen. | FSAR – Final Safety Analysis Report | ООАБ (Millie) |
| nautic. | Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service | служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне (FOBAS pelipejchenko) |
| energ.ind. | Fuel Rod Analysis Program – Steadystate | Программа анализа стержневых тепловыделяющих элементов в стационарном режиме работы ядерного реактора |
| energ.ind. | Fuel Rod Analysis Program – Transient | Программа анализа стержневых тепловыделяющих элементов в нестационарном режиме работы ядерного реактора |
| energ.ind. | fully-integrated stand-alone, flue gas oxygen analysis system | комплексная автономная система анализа содержания кислорода в дымовых газах ТЭС |
| busin. | gap analysis | gap-анализ (анализ разрывов acvila) |
| tech. | Gilbert Associates Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт по анализу безопасности компании Джилберт Ассошиейтс (США) |
| tech. | gravimetric analysis | гравиметрия |
| mil., avia. | Guidance and Control Information and Analysis Center | Центр информации и анализа систем управления и наведения |
| gen. | Hazard Analysis and Critical Control Points | анализ рисков и критические точки контроля (Баян) |
| agric. | high-analysis | концентрированный (об удобрениях и других агрохимикатах) |
| agrochem. | high-analysis | концентрированный (об удобрении) |
| agric. | high-analysis | высококонцентрированный (об удобрениях и других агрохимикатах) |
| agrochem. | high-analysis | высокопроцентный |
| energ.ind. | human reliability analysis | анализ надёжности человеческого фактора (напр., операторов АЭС) |
| energ.ind. | IEEFA, Institute for Energy Economics and Financial Analysis | Институт экономики и финансового анализа в области энергетики (amorgen) |
| math. | image analysis | анализ изображений (с целью извлечения необходимой информации) |
| energ.ind. | in-depth analysis | всесторонний анализ |
| mil., avia. | information analyses and evaluation | анализ и оценка информации |
| gen. | Information Analysis Center | Центр анализа информации |
| mil., avia. | Infrared Information Analysis Center | центр обработки данных инфракрасной аппаратуры |
| gen. | Institute for Defense Analyses | Институт военных исследований |
| mil., avia. | Institute for Defense Analysis | институт анализа проблем обороны |
| energ.ind. | Institute for Energy Analysis | Институт энергетический исследований (США) |
| mil., avia. | Institute of Cost Analysis | институт проблем анализа издержек |
| med. | instrument for biochemical analyses | прибор для биохимических анализов |
| energ.ind. | instrumental proton/neutron activation analysis | инструментальный протон-нейтронный активационный анализ |
| mil., avia., USA | Intelligence Analysis Center | разведывательный аналитический центр |
| energ.ind. | International Institute for Applied Systems Analysis | Международный институт прикладных системных исследований |
| energ.ind. | isotope analysis | изотопный анализ (1. определение состава и стуктуры вещества с помощью радиоактивных изотопов 2. определение изотопного состава анализируемого вещества) |
| math. | item analysis | анализ составляющих |
| energ.ind. | job analysis | анализ производственных заданий (в системе обязанностей персонала ТЭС, АЭС) |
| med. | job analysis | профессиограмма |
| mil., avia. | Korea Institute for Defense Analyses | Институт оборонного анализа Республики Корея |
| construct. | Last Minute Risk Analysis | анализ рисков перед началом работы (Brücke) |
| math. | latent class analysis | скрытый анализ особенностей |
| math. | latent class analysis | скрытый анализ класса |
| math. | latent trait analysis | скрытый анализ особенностей |
| energ.ind. | least-cost expansion analysis | анализ возможности расширения например, электростанции за счёт строительства новых энергоблоков или сети электропередачи с наименьшими затратами |
| gen. | level analysis | анализ по уровням |
| energ.ind. | limit state analysis | анализ предельных состояний |
| math. | linkage analysis | анализ цепной |
| energ.ind. | maintenance analysis report | отчёт о результатах анализа проведённого ремонта |
| mil. | maintenance engineering analyses control numbers | контрольные номера аналитических отчётов по эксплуатационно-техническому обеспечению |
| mil., avia. | Marine Corps Operations Analysis Group | группа анализа операций Корпуса морской пехоты |
| math. | mathematical analysis | матанализ |
| gen. | Medical Literature Analysis and Retrieval System | Система анализа и поиска медицинской литературы |
| Gruzovik, chem. | microchemical analysis | микроанализ |
| gen. | microchemical analysis | микроанализ |
| Makarov. | microprobe analysis | микрозондирование |
| med. | minute analysis | микроанализ |
| geol. | modal analyses | минералогические подсчёты |
| tech. | model analysis | моделирование |
| mil., tech. | model analysis | моделирование (конструкции) |
| energ.ind. | moisture of analysis sample | влажность аналитической пробы (угля) |
| energ.ind. | motor-operated valve analysis and test system | система анализа и испытаний клапанов с электроприводом на АЭС |
| energ.ind. | multi-zone analysis | многозонный расчёт (напр., поверхностей нагрева котла) |
| mil. | National Aviation Safety Data Analysis Center | Национальный информационноаналитический центр по безопасности полётов |
| gen. | National Center for Policy Analysis | Национальный центр анализа государственной политики (США bookworm) |
| mil., avia. | National Information and Analysis Center | национальный центр информации и анализа |
| mil., avia. | National Weather Analysis Center | национальный метеорологический центр |
| mil., avia. | National Weather Analysis Center | Национальный центр метеорологического анализа |
| nautic. | National Weather Analysis Center | национальный центр по анализу погоды |
| nautic. | National Weather Analysis Centre | Национальный центр по анализу погоды |
| mil. | Naval Air Development Center – System Analysis and Engineering Department | отдел системного анализа и инженерно-технических разработок НИЦ авиации ВМС |
| energ.ind. | near-accident analysis | анализ предаварийных ситуаций (на АЭС) |
| energ.ind. | netron diffraction analysis | нейтронография (метод изучения структуры вещества на основе дифракции нейтронов) |
| energ.ind. | neutron-activation analysis | нейтронно-активационный анализ |
| mil., avia. | NORAD Office of Operational Analysis | отдел анализа боевой деятельности объединённого командования противовоздушной обороны североамериканского континента |
| tech. | nuclear safety operational analysis/analyses | эксплуатационный анализ ядерной безопасности |
| Makarov. | numerical analyses | численный анализ |
| mil., avia. | Office of Research Analysis | управление научно-исследовательской работы |
| mil. | office of the Director of Weapons Systems Analysis | отдел анализа систем оружия (СВ) |
| mil., avia. | Office of the Director, Program Analysis and Evaluation | аппарат начальника управления анализа и оценки программ |
| energ.ind. | off-line analysis | лабораторный анализ |
| energ.ind. | Operation Reliability Analysis Program | Программа анализа эксплуатационной надёжности (фирмы "Дженерал Электрик" для 184 газовых турбин) |
| energ.ind. | Operation Reliability Analysis Program | Программа анализа эксплуатационной надёжности (напр., фирмы "Дженерал Электрик" для 184 газовых турбин) |
| mil., avia. | Operations Analysis Office | бюро анализа операций |
| busin. | Organizational Network Analysis | Анализ организационной сети (maximrrrr) |
| energ.ind. | particle size analysis | ситовый анализ |
| energ.ind. | performance degradation analysis | анализ ухудшения характеристик (напр., ионита) |
| energ.ind. | performance degradation analysis | анализ ухудшения свойств (напр., ионита) |
| energ.ind. | performance variation tolerance analysis | анализ допустимых пределов изменений характеристик (напр., энергоблока) |
| gen. | PEST Analysis | PEST-анализ (Политический, экономический, социальный и технологический анализ, который используют в стратегическом планировании, что помогает понять влияние окружающей среды на предприятие. Interex) |
| gen. | Pest Rick Analysis | Оценка фитосанитарного риска (emmaus) |
| med. | pooled analyses | сводный анализ (Translation Station бюро переводов) |
| med. | population pharmacokinetic analyses | популяционный анализ фармакокинетики (trworkshop.net intern) |
| energ.ind. | post-accident criticality analysis | послеаварийный анализ критичности на АЭС |
| energ.ind. | pre-accident analysis | анализ возможных причин аварии |
| math. | predictive regression analysis | прогнозируемый анализ регрессии |
| med. | Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses | Предпочтительные параметры отчётности для систематических обзоров и мета-анализов (Ju-kon) |
| med. | Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses | Предпочтительные компоненты для подготовки систематических обзоров и мета-анализов (PRISMA, методическое руководство Liolichka) |
| math. | principal coordinates analysis | анализ нормальных координат |
| energ.ind. | problem analysis summary report | итоговый отчёт о результатах анализа проблем (напр., на ТЭС) |
| busin. | Professional Market and Company Analysis System | СПАРК (MichaelBurov) |
| math. | profile analysis | анализ дисперсии продольных данных |
| mil., avia. | Program Analysis and Evaluation Assistant Secretary of Defense | помощник министра обороны по анализу и оценке программ |
| energ.ind. | proximate analysis | технический анализ (напр., топлива) |
| med. | proximate analysis | экспрессанализ |
| agric. | quick analysis | экспрессанализ |
| energ.ind. | radiochemical neutron activation analysis | радиохимический нейтронно-активационный анализ |
| agric. | rapid analysis | экспрессанализ |
| energ.ind. | raw water design analysis | анализ сырой воды, используемый для расчёта очистной установки |
| energ.ind. | reactor accident mitigation analysis | анализ мер по смягчению последствий аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor activation analysis | активационный анализ с облучением образцов в ядерном реакторе |
| energ.ind. | regional energy analysis | анализ территориальной структуры размещения энергоисточников, производства и потребления энергии |
| math. | relative to an identified distribution analysis | ридитивный анализ (анализ отношения к идентифицируемому распределению) |
| energ.ind. | Reliability Analysis Center | Центр анализа данных по надёжности (США) |
| energ.ind. | reliability analysis center | центр анализа данных о надёжности |
| mil., avia. | Research Analysis Corporation | фирма "Рисёрч анализис корпорейшн" |
| energ.ind. | runoff analysis | анализ стока (напр., ТЭС) |
| mil., avia. | Safety Data Analysis Unit | отдел анализа данных по безопасности |
| energ.ind. | scenario analysis | анализ сценариев (напр., производства и потребления энергии с сочетанием заданных параметров и переменных величин) |
| energ.ind. | seasonal analysis | анализ сезонных колебаний (напр., цен, спроса на электроэнергию, тепло) |
| energ.ind. | security analysis | анализ эксплуатационной надёжности (напр., энергосистемы) |
| construct. | sedimentation analysis | отмучивание |
| gen. | self analysis | рефлексия (Moscowtran) |
| med. | self-analysis | самоанализ (в психиатрии) |
| gen. | self analysis | самоанализ |
| gen. | self-analysis | самокопание (Anglophile) |
| med. | semen analysis | спермограмма (Rajkumari) |
| Makarov. | semimicrochemical analysis | полумикроанализ |
| Makarov. | sequence analysis | сесквенирование (определение последовательности нуклеотидов в нуклеиновых к-тах и аминокислот в белках) |
| biol. | sequence analysis | секвенирование (определение последовательности нуклеотидов в нуклеиновых кислотах и аминокислот в белках) |
| biol. | sequence analysis | секвенирование |
| math. | sequential analysis | анализ последовательный |
| med. | Sequential Multiple Analysis – Computer | биохимический анализ крови (Баян) |
| energ.ind. | severe accident analysis codes | коды для анализа тяжёлых аварий |
| Makarov. | she needs to repeat all the analyses after treatment | после лечения ей надо повторить все анализы |
| gen. | sieve analysis | определение фракционного состава способом ситового анализа (to establish grain size) |
| energ.ind. | simulation analysis | анализ с использованием моделирования |
| energ.ind. | slag analysis | анализ шлака |
| energ.ind. | Society for Environmental Stress Analysis | Общество по изучению воздействий на окружающую среду (США) |
| mil. | Space Program Analysis and Review Council | совет по анализу и оценке космической программы (ВВС) |
| tech. | spectrophotometric analysis | спектрофотометрия |
| energ.ind. | Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke | стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса |
| energ.ind. | Stone & Webster Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт по анализу безопасности АЭС, подготовленный фирмой Stone & Webster |
| construct. | structural analyses | расчёты конструкций |
| gen. | studies on six Euplotes spp. Ciliophora Hypotrichida using RAPD fingerprinting, including a comparison with morphometric analyses | изучение шести Euplotes spp. Ciliophora Hypotrichida с использованием RAPD-фингерпринтинга и сопоставление с данными морфометрического анализа |
| med. | subgroup analyses | анализы по подгруппам (amatsyuk) |
| med. | subgroup analyses | анализы в подгруппах (amatsyuk) |
| patents. | subject analysis | предметизация |
| Makarov. | subject analysis | предметизация (для документа) |
| gen. | SWOT analysis | рискография (Alexander Demidov) |
| math. | system analysis | системотехника |
| energ.ind. | system function and task analysis | анализ заданий и функционирования системы |
| energ.ind. | system malfunction analysis trainer | тренажёр для анализа нарушений в работе системы |
| energ.ind. | system malfunction analysis trainer | инструктор по обучения специалистов в области анализа нарушений в работе системы |
| busin. | System of Professional Analysis of Markets and Firms | Система профессионального анализа рынков и компаний (СПАРК; SPARK MichaelBurov) |
| energ.ind. | system operational reliability analysis | анализ эксплуатационной надёжности системы |
| mil., avia. | Systems Analysis Assistant Secretary of Defense | помощник министра обороны по системному анализу |
| energ.ind. | systems analysis office | отдел системного анализа (напр., фирмы, организации) |
| gen. | Team Project Organization Survey Analysis | Анализ контроля за организацией командного проекта ? (TPOSA Lavrov) |
| energ.ind. | test analysis package | пакет программ для анализа результатов испытании |
| Makarov. | the computer analyses the data sent by the satellite | компьютер подвергает анализу все данные, посланные спутником |
| math. | the simple analyses have not been found to consistently provide accurate results | мы обнаружили, что эти простые расчёты не всегда приводят к точным результатам |
| tech. | thermal analysis | термоанализ |
| tech. | thermogravimetric analysis | термогравиметрия |
| tech. | time-limited aging analyses | анализ ограниченного по времени старения |
| energ.ind. | total combustion analysis | общий анализ состава дымовых газов на ТЭС |
| med. | tracer analysis | ауторадиография |
| med. | tracer analysis | радиоаутография |
| biol. | tracer analysis | радиоавтография |
| biol. | tracer analysis | авторадиография |
| avia. | tradeoff analysis | оптимизация |
| gen. | Transactional Analysis Certification Council | Совет по сертификации в области трансактного анализа (sitanews.ru kee46) |
| energ.ind. | transient reactor analysis code | программа для исследования переходных и аварийных режимов ядерного реактора |
| energ.ind. | transient response analysis | анализ характеристик в переходном режиме |
| Makarov. | ultramicrochemical analysis | ультрамикроанализ |
| mil., avia. | United States Army Manpower Analysis Agency | агентство по анализу личного состава сухопутных войск США |
| math. | variation flow analysis | анализ потоков вариации |
| energ.ind. | vault-pathways analysis | следовый анализ (напр., оценки безопасности выбора мест и методов захоронения радиоактивных отходов по их выщелачиванию из хранилища) |
| comp. | vibration analysis | виброметрия |
| energ.ind. | vibration signature analysis | вибрационный сигнатурный анализ (напр., характерных признаков вибрации ротора турбины) |
| energ.ind. | vulnerability analysis | анализ уязвимости (напр., системы защиты на АЭС) |
| ecol. | Vulnerability Analysis and Mapping | анализ и картирование уязвимости (ВПП Игорь_2006) |
| energ.ind. | washability analysis | анализ вымываемости (напр., угля при обогащении для определения распределения золы и серы в образце) |
| energ.ind. | water analysis room | помещение для анализа проб воды (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | water budget analysis | анализ запасов воды |
| energ.ind. | water foulant analysis | анализ воды на содержание загрязнителей |
| energ.ind. | water-in-oil analysis | анализ содержания воды в нефти |
| energ.ind. | water-in-oil analysis | анализ содержания воды в масле |
| energ.ind. | WELMM analysis | анализ экономики страны с учётом водных, энергетических, земельных, материальных и людских ресурсов |
| construct. | wet analysis | отмучивание |
| busin. | wording may prompt different analyses | формулировка может иметь разные прочтения (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | worst case performance analysis | анализ рабочих параметров в наиболее неблагоприятных условиях |
| energ.ind. | worst-case analysis | анализ на случай самого неблагоприятного варианта (напр., развития событий на АЭС) |