| Subject | English | Russian |
| insur. | A size of a resultant analogue variable | величина результирующей переменной аналога (kealex) |
| med. | alpha-hydrazine - analogue of histidine | альфа-гидразин - аналог гистидина |
| space | analogue accelerator | модель разгонщика |
| nano | analogue accelerator | модель ускорителя |
| energ.ind. | analogue accelerogram | акселерограмма (напр., принятая для расчёта сейсмостойкости площадки ТЭС, АЭС на основе результатов измерений при землетрясениях) |
| progr. | analogue action | аналоговое воздействие (воздействие, значения которого определены в непрерывной шкале. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| progr. | analogue actions | аналоговые воздействия (ssn) |
| archit. | analogue addressable fire alarm system | адресно-аналоговая система пожарной сигнализации (yevsey) |
| tech. | analogue addressable fire alarm system | адресно-аналоговая пожарная сигнализация (ekshu) |
| mol.biol. | analogue antibody | антитело-аналог (Andy) |
| progr. | analogue array | аналоговая матрица (ssn) |
| mil., avia. | analogue autoland improvement programme | моделирующая программа усовершенствования посадки в автоматическом режиме |
| geol. | analogue basin | бассейн-аналог (Analogue basins were used to close the gap, helping to establish what investment was required for each for a given value return. ArcticFox) |
| mil. | analogue board | аналоговая плата (WiseSnake) |
| navig. | analogue calculator | моделирующее устройство |
| navig. | analogue calculator | аналоговое устройство |
| navig. | analogue calculator | аналоговая вычислительная машина |
| radioeng. | analogue channel | канал аналоговых сигналов |
| cheese | analogue cheese | сырный продукт (продукт, изготовленный на сырной основе с добавлением растительных жиров deev4onka) |
| cheese | analogue cheese | сыросодержащий продукт (deev4onka) |
| tech. | analogue circuit | эквивалентная схема |
| tech. | analogue circuit | аналоговая схема |
| gen. | analogue clock | аналоговые часы (со стрелками 64$?) |
| build.struct. | analogue coated grill | решётка с подобным покрытием (Andy) |
| mil., avia. | analogue code encryption | аналоговое кодовое шифрование |
| nat.res. | analogue communication method | аналоговый метод передачи |
| tech. | analogue commutator | аналоговый ключ |
| account. | analogue company | компания-аналог (Andrew052) |
| consult. | analogue company | компания-аналог, аналогичное / похожее предприятие |
| busin. | analogue company method | метод компании-аналога (Moonranger) |
| fire. | analogue computation | моделирование |
| aerohydr. | analogue computation | расчёт с применением моделирующих устройств |
| seism. | analogue computation | вычисление на аналоговых устройствах |
| seism. | analogue computation | аналоговая вычислительная машина |
| seism. | analogue computation | моделирующее устройство |
| seism. | analogue computation | аналоговое устройство |
| fire. | analogue computation | вычисление на моделирующем устройстве |
| aerohydr. | analogue computation | исследование при помощи моделирующих устройств |
| el. | analogue computation | вычисление с помощью моделирующего устройства |
| comp. | analogue computation | аналоговое вычисление |
| tech. | analogue computations | аналоговые вычисления |
| tech. | analogue computer | аналоговое вычислительное устройство |
| agric. | analogue computer | моделирующая машина |
| automat. | analogue computer | машина-аналог |
| automat. | analogue computer | аналоговое счётнорешающее устройство |
| automat. | analogue computer | моделирующее вычислительное устройство |
| tech. | analogue computer | вычислитель модулирующего типа |
| tech. | analogue computer | вычислительная машина непрерывного действия |
| IT | analogue computer | аналоговое устройство |
| Gruzovik, IT | analogue computer | машина-аналог (брит.) |
| Gruzovik, IT | analogue computer | машина непрерывного действия |
| roll. | analogue computer | аналоговое моделирующее счётное устройство |
| oil | analogue computer | моделирующее счётное устройство |
| astronaut. | analogue computer | вычислительное устройство непрерывного действия |
| space | analogue computer | вычислительная аналоговая машина |
| mil. | analogue computer | аналоговый вычислитель |
| astronaut. | analogue computer | моделирующее устройство |
| Gruzovik, IT | analogue computer | моделирующая машина (брит.) |
| mil., artil. | analogue computer | счётно-решающее устройство-аналог |
| mil., artil. | analogue computer | интегратор |
| math. | analogue computer | аналоговый компьютер |
| IT | analogue computer | вычислительная машина |
| Gruzovik, IT | analogue computer | аналоговая машина |
| fin. | analogue computer | ЭВМ непрерывного действия |
| fin. | analogue computer | аналоговая ЭВМ |
| tech. | analogue computer | моделирующая счётно-решающая машина |
| tech. | analogue computer | аналоговая вычислительная машина |
| tech. | analogue computer display | электроннолучевой индикатор |
| tech. | analogue computer display | электронно-лучевой индикатор аналоговой вычислительной машины |
| el. | analogue computer simulation | моделирование с помощью аналоговой ЭВМ |
| tech. | analogue computer unit | блок аналоговой вычислительной машины |
| math. | analogue computers are not inherently fast | по своему существу |
| space | analogue computing device | аналоговое вычислительное устройство |
| tech. | analogue computing system | аналоговая вычислительная система |
| tech. | analogue computing technique | аналоговая вычислительная техника |
| progr. | analogue control | аналоговое управление (управление, при котором вырабатываются аналоговые управляющие воздействия. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| progr. | analogue control system | система аналогового управления (ssn) |
| progr. | analogue control systems | системы аналогового управления (ssn) |
| progr. | analogue controlled object | аналоговый объект управления (объект управления, в математической модели функционирования которого все координаты могут принимать любые значения в некоторых диапазонах непрерывной шкалы. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| progr. | analogue controlled objects | аналоговые объекты управления (ssn) |
| comp., MS | analogue copy protection | защита от аналогового копирования (A form of rights management based on technology developed by Macrovision, which prevents analogue output to be played back from VHS tape) |
| data.prot. | analogue correlation | корреляция аналоговых сигналов |
| data.prot. | analogue correlation | аналоговая корреляция |
| el. | analogue correlator | аналоговый коррелятор |
| tech. | analogue correlator | аналоговый коррелометр |
| radiat. | analogue counting ratemeter | аналоговый измеритель скорости счёта |
| econ. | analogue country | суррогатная страна (KaterinaKa) |
| progr. | analogue data | аналоговые данные (ssn) |
| qual.cont. | analogue data | непрерывные данные |
| math. | analogue data | непрерывная информация |
| space | analogue data acquisition channel | канал приёма аналоговых данных |
| progr. | analogue data processing | обработка аналоговых данных (ssn) |
| avia. | analogue data recorder | аналоговый регистратор полётных данных |
| commun. | analogue decoder | аналоговый демодулятор |
| el. | analogue detector | аналоговый детектор |
| met. | analogue device | моделирующее устройство |
| space | analogue device | аналоговое устройство |
| tech. | analogue device | устройство непрерывного действия |
| space | analogue display | аналоговая индикация |
| avia., med. | analogue display | дисплей с аналоговой информацией |
| el. | analogue divider | аналоговый делитель |
| Makarov. | analogue ear | эквивалент уха |
| el. | analogue electronics | аналоговая электроника (ssn) |
| Makarov. | analogue encoder | аналоговый модулятор |
| math. | analogue equation solver | аналоговое устройство для решения уравнений |
| Makarov. | analogue equation solver | моделирующее устройство для решения уравнений |
| geol. | analogue extension | метод геологической аналогии (при оценке неразведанных ресурсов полезного ископаемого на основе геологической аналогии оцениваемого участка с хорошо изученным эталонным участком) |
| IT | analogue field mapper | прибор для моделирования структуры поля |
| geophys. | analogue filter | аналоговый фильтр |
| geophys. | analogue filtering | аналоговая фильтрация |
| geol. | analogue for | аналог свиты и т.д. (Is the West Crocker Formation an analogue for Neogene turbidites offshore? ArcticFox) |
| tech. | analogue form | аналоговая форма |
| Makarov. | analogue formation | моделирование |
| geophys. | analogue function | аналоговая функция |
| tech. | analogue function | непрерывная функция |
| auto. | analogue gauge | стрелочный указатель (translator911) |
| auto. | analogue gauge | аналоговый указатель (translator911) |
| el., meas.inst. | analogue indicating instrument | аналоговый показывающий прибор |
| el., meas.inst. | analogue indicating instrument | аналоговый измерительный прибор |
| O&G, sakh.a. | analogue indicators | аналоговые индикаторы |
| comp., net. | analogue information | аналоговая информация |
| energ.syst. | analogue input | аналоговый ввод (ssn) |
| O&G, sahk.s. | analogue input | аналоговый вход (ввод) |
| IT | analogue input | аналоговый вход |
| O&G, sahk.r. | analogue input | вход аналоговых данных |
| mil. | analogue input | ввод аналоговых данных (Daryn) |
| radioeng. | analogue input adapter | согласующее устройство ввода аналоговых данных |
| IT | analogue input basis | база входных аналоговых величин |
| O&G, casp. | analogue input card | карта аналогового ввода (Yeldar Azanbayev) |
| IT | analogue input expander | расширение аналогового ввода |
| IT | analogue input expander | расширение аналогового входа |
| telecom. | analogue input module | модуль аналоговых входов (oleg.vigodsky) |
| gen. | analogue input module | см. analog input module (Bauirjan) |
| energ.syst. | analogue inputs | аналоговые вводы (ssn) |
| oil | analogue instrument | аналоговый прибор |
| el. | analogue measuring instrument | аналоговый измерительный прибор |
| el., meas.inst. | analogue measuring instrument | аналоговый показывающий прибор |
| avia. | analogue instruments | "будильники" (Emilia M) |
| tech. | analogue integrator | аналоговый интегратор |
| tech. | analogue integrator | моделирующий интегратор (ssn) |
| tech. | analogue integrator | интегриметр |
| tech. | analogue integrator | интеграф |
| tech. | analogue integrator | интегратор непрерывного действия (ssn) |
| tech. | Analogue interface | аналоговый интерфейс (WiseSnake) |
| tech. | analogue interpolator | интерполятор непрерывного действия |
| geogr. | analogue landscapes | ландшафты-аналоги |
| telecom. | analogue line | аналоговая линия (oleg.vigodsky) |
| telecom. | analogue line card | аналоговая линейная плата (oleg.vigodsky) |
| telecom. | analogue line interface | аналоговый линейный интерфейс (oleg.vigodsky) |
| comp. | analogue local exchange | местный коммутатор аналоговых сигналов |
| el. | analogue machine | аналоговая вычислительная машина |
| construct. | analogue machine | счётно-решающее устройство (непрерывного действия) |
| Makarov. | analogue machine | моделирующее устройство |
| met. | analogue machine | моделирующая машина |
| met. | analogue machine | аналоговая машина |
| Makarov. | analogue machine | аналоговое устройство |
| IT | analogue magnetic tape | аналоговая магнитная лента (rklink_01) |
| IT | analogue magnetic tape | магнитная лента для записи аналоговых величин |
| med.appl. | analogue measuring instrument | аналоговый измерительный прибор |
| chem. | analogue metabolism | аналоговый метаболизм |
| nat.res. | analogue meter | аналоговый измерительный прибор |
| nano | analogue method | метод аналогии |
| tech. | analogue method | метод аналогий |
| water.res. | analogue model | физическая модель |
| IT | analogue model | аналоговая модель |
| inet. | analogue modem | аналоговый модем (gennier) |
| space | analogue modulation | аналоговая модуляция |
| comp. | analogue monitor | аналоговый монитор (Andy) |
| IT | analogue multiplier | аналоговый умножитель (rklink_01) |
| el. | analogue multiplier | множительное устройство непрерывного действия |
| med.appl. | analogue neural network | аналоговая нейронная сеть |
| automat. | analogue of mechanism | модель механизма управления (ssn) |
| sl., drug. | analogue of substance | аналог вещества |
| radiat. | analogue offset | аналоговый сдвиг |
| radiat. | analogue offset | аналоговое смещение |
| tech. | analogue output | вывод аналоговых данных (Daryn) |
| gen. | analogue output | аналоговый выход (Alexander Demidov) |
| energ.syst. | analogue output | аналоговый вывод (ssn) |
| O&G, sakh. | Analogue output | выход аналоговых данных (AO) |
| tech. | analogue output | вывод аналогового сигнала |
| gen. | analogue output module | см. analog output module (Bauirjan) |
| energ.syst. | analogue outputs | аналоговые выводы (ssn) |
| telecom. | analogue phone | аналоговый телефон (oleg.vigodsky) |
| telecom. | analogue phone port | аналоговый телефонный порт (ssn) |
| space | analogue presentation | представление в аналоговой форме |
| O&G, casp. | analogue private network signalling system | аналоговая система сигнализации для частной сети (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | analogue pulse count | аналоговый подсчёт импульсов |
| tech. | analogue quantity | непрерывная величина |
| Makarov. | analogue quantity | аналоговая величина |
| gen. | analogue radio | аналоговое радиовещание (Mira_G) |
| avia., med. | analogue reading | аналоговый показатель (на дисплее) |
| space | analogue read-out | считывание аналоговых данных |
| astronaut. | analogue readout | отсчёт в аналоговой форме |
| data.prot. | analogue receiver | аналоговый приёмник |
| data.prot. | analogue receiver | приёмник аналоговых сигналов |
| nat.res. | analogue recorder | аналоговый рекордер (part of a monitoring system) |
| tech. | analogue recorder | аналоговый самописец |
| tech. | analogue recording | аналоговая запись |
| space | analogue recording channel | канал аналоговой записи |
| mining. | analogue relay | аналоговое реле |
| tech. | analogue repeater | аналоговый усилитель (Veroliga) |
| pharm. | analogue resistance-capacitance differentiation module | аналоговый резистивно-ёмкостный дифференцирующий модуль (CRINKUM-CRANKUM) |
| seism. | analogue result | результат вычисления при помощи аналогового устройства |
| seism. | analogue result | результат вычисления при помощи моделирующего устройства |
| seism. | analogue result | результат исследования методом аналогии |
| NATO | analogue scheduling | определение списочного статуса веществ по аналогии (Yeldar Azanbayev) |
| data.prot. | analogue scrambler | аналоговый скремблер |
| data.prot. | analogue scrambler with digital signal processing | аналоговый скремблер с цифровой обработкой сигналов |
| meas.inst. | analogue sensor | аналоговый чувствительный элемент (напр., для измерения внутренней температуры датчика ssn) |
| meas.inst. | analogue sensors | аналоговые чувствительные элементы (ssn) |
| telecom. | analogue service | аналоговая услуга (oleg.vigodsky) |
| progr. | analogue settings | настройки аналогового значения (ssn) |
| telecom. | Analogue Shut Off | отключение аналогового вещания (ASO; при переходе на цифровое радио- и телевещание отключается аналоговое vladiyer) |
| media. | analogue signal | аналоговый сигнал (сигнал с непрерывно изменяемыми параметрами) |
| tech. | analogue signal | непрерывный сигнал |
| el. | analogue signal | аналоговый сигнал |
| tech. | analogue signal | недискретный сигнал |
| gen. | analogue signal control | управление аналоговыми сигналами (Alexander Demidov) |
| math. | analogue simulation | моделирование непрерывных процессов |
| account. | analogue simulation | аналоговое моделирование |
| Makarov. | analogue simulation | непрерывное моделирование |
| fire. | analogue simulation of fire safety probability model | аналоговое моделирование вероятностной модели пожарной безопасности |
| hi.energ. | analogue state | изобарическое аналоговое состояние |
| phys. | analogue state | аналоговое состояние |
| hi.energ. | analogue state | изобар-аналоговое состояние |
| account. | analogue study | исследование методом моделирования |
| telecom. | analogue subscriber | аналоговый абонент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | analogue subscriber interface | аналоговый абонентский интерфейс (ssn) |
| telecom. | analogue subscriber line | аналоговая абонентская линия (oleg.vigodsky) |
| telecom. | analogue subscriber port | порт аналоговой абонентской линии (ssn) |
| tech. | analogue switch | аналоговый ключ |
| office.equip. | analogue switched telephone network | аналоговая коммутируемая телефонная сеть (translator911) |
| el. | analogue system | аналоговая система |
| med.appl. | analogue tachometer | аналоговый тахометр |
| telecom. | analogue telephone | аналоговый телефон (oleg.vigodsky) |
| telecom. | analogue telephone adapter | аналоговый телефонный адаптер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | analogue telephone adaptor | аналоговый телефонный адаптер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | analogue telephone channel | аналоговый телефонный канал (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Analogue telephone network | аналоговая телефонная сеть (lessons-tva.info Бриз) |
| telecom. | analogue telephone port | аналоговый телефонный порт (ssn) |
| telecom. | analogue telephone signal | аналоговый телефонный сигнал (oleg.vigodsky) |
| gen. | analogue television | аналоговое телевидение (Analog television or analogue television is the original television technology that uses analog signals to transmit video and audio. In an analog television broadcast, the brightness, colors and sound are represented by rapid variations of either the amplitude, frequency or phase of the signal. WK Alexander Demidov) |
| tech. | analogue test | испытание на модели |
| telecom. | analogue to digital | аналого-цифровой (oleg.vigodsky) |
| el., meas.inst. | analogue to digital conversion | аналогово-цифровое преобразование (для измерительных приборов; for measuring instruments) |
| el. | analogue transducer | аналоговый преобразователь |
| data.prot. | analogue transmission | аналоговая передача |
| commun. | analogue transmission | аналоговая техника передачи |
| data.prot. | analogue transmission | передача аналоговых сигналов |
| tech. | analogue transmission system of railway transportation | аналоговая система передачи железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |
| telecom. | analogue trunk | аналоговая соединительная линия (oleg.vigodsky) |
| telecom. | analogue trunk user | пользователь внешней аналоговой линии (ssn) |
| telecom. | analogue tuner input | аналоговый вход тюнера (ssn) |
| telecom. | analogue user | аналоговый абонент (ssn) |
| PSP | Analogue Value | Аналоговое значение (Shmelev Alex) |
| mil. | analogue video correlator | аналоговый видеокоррелятор |
| data.prot. | analogue voice encryption | скремблирование речи |
| data.prot. | analogue voice encryption | аналоговое шифрование речи |
| space | analogue voltage | напряжение аналогового сигнала |
| tech. | analogue voltage | напряжение, пропорциональное заданному числу |
| gen. | analogue watch | механические часы |
| telecom. | analogue waveform | аналоговый сигнал (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | analogue-analogue | аналогово-аналоговое |
| polit. | analogue-digital | аналого-цифровой (data) |
| cables | analogue-digital | аналого-цифровой |
| space | analogue-digital computer | аналого-цифровой вычислитель |
| space | analogue-digital computer | вычислительная аналогоцифровая машина |
| tech. | analogue-digital computer | аналогово-цифровая вычислительная машина |
| nucl.phys., radiat. | analogue-digital conversion | аналого-цифровое преобразование |
| radiat. | analogue-digital conversion | непрерывно-дискретное преобразование |
| radiat. | analogue-digital converter | непрерывно-дискретный преобразователь |
| nucl.phys., radiat. | analogue-digital converter | аналого-цифровой преобразователь |
| oil | analogue/digital converter | аналогово-цифровой преобразователь |
| telecom. | analogue/digital converter | аналого-цифровой преобразователь (oleg.vigodsky) |
| tech. | analogue-digital convertor | аналого-цифровой преобразователь (Метран) |
| tech. | analogue-digital convertor | АЦП (Метран) |
| radiat. | analogue-digital recorder | аналого-цифровое регистрирующее устройство |
| tech. | analogue-digital signal processing | аналого-цифровая обработка сигналов (ADSP алешаBG) |
| Makarov. | analogue-digital simulation | аналого-цифровое моделирование |
| progr. | analogue-discrete controlled object | аналого-дискретный объект управления (объект управления, математическая модель функционирования которого содержит как координаты, принимающие любые значения в некоторых диапазонах непрерывной шкалы, так и координаты, принимающие конечное число значений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| progr. | analogue-discrete controlled objects | аналого-дискретные объекты управления (ssn) |
| gynecol. | analogues therapy | гонадотропин-рилизинг гормона (MichaelBurov) |
| telecom. | analogue-to-digital | аналого-цифровой (oleg.vigodsky) |
| radiat. | analogue-to-digital conversion | аналого-цифровое преобразование |
| radiat. | analogue-to-digital conversion | непрерывно-дискретное преобразование |
| el. | analogue-to-digital conversion | аналогоцифровое преобразование |
| tech. | analogue-to-digital conversion | дискретизация |
| tech. | analogue-to-digital conversion | аналогово-цифровое преобразование (Alex_Odeychuk) |
| radiat. | analogue-to-digital converter | непрерывно-дискретный преобразователь |
| el. | analogue-to-digital converter | аналого-цифровой преобразователь |
| mil. | Australian guided weapons analogue computer | аналоговая ЭВМ систем управляемого оружия Австралии |
| genet. | base analogue | аналог основания (пуриновое или пиримидиновое основание, близкое по структуре к одному из пяти главных оснований, – напр., аминопурин, азагуанин, азаурацил, меркаптопурин ; некоторые А. о. могут функционально заменять обычные основания dimock) |
| biol. | base analogue | аналог основания |
| Makarov. | base-analogue mutagen | мутаген – аналог азотистого основания |
| tech. | be an analogue of | являться аналогом (чего-либо) |
| tech. | be an analogue of | быть аналогом (чего-либо) |
| med. | benzyl analogue of serotonin | бензиловый аналог серотонина |
| Makarov. | bisphosphonates are analogues of pyrophosphate species | бисфосфонаты – аналоги пирофосфатов |
| Makarov. | bisphosphonates are synthetic analogues of pyrophosphate | бисфосфонаты – это синтетические аналоги пирофосфата |
| med.appl. | bone analogue | искусственная кость |
| med.appl. | bone analogue | костный аналог |
| nano | brain tissue analogue | аналог ткани головного мозга |
| nano | brain tissue analogue | аналог мозговой ткани |
| dipl. | British Foreign Minister and his French analogue | министр иностранных дел Великобритании и его коллега из Франции |
| astronaut. | by comparison with analogues | по аналогам (vatnik) |
| gen. | calcium salt of methionine hydroxy analogue | кальциевая соль гидрооксианалога метионина (Alexander Demidov) |
| chem. | carba-analogue | 'карбо'-аналоги (proz.com Wolfskin14) |
| chem. | carbene analogue | аналог карбена |
| brit. | closest analogue | ближайший аналог (The closest analogue of the present invention is a filtering cartridge (1) known ... | An accelerator with an anode layer is the closest analogue to the invention; the improvement is provided in focusing and decreasing the erosion of walls limiting ... Alexander Demidov) |
| patents. | closest analogue | прототип (Крепыш) |
| gen. | closest analogue | наиболее близкий аналог (Alexander Demidov) |
| med. | Coloured Analogue Scale | цветовая аналоговая шкала (используется для оценки интенсивности боли Земцова Н.) |
| patents. | Commissioner of Patents and his British analogue | Руководитель патентного ведомства США и его коллега из Великобритании |
| tech. | conductive medium analogue device | аналоговое устройство с проводящей средой |
| Makarov. | conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures | конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной |
| space | contact analogue display | индикация с наложением изображений |
| Makarov. | control of the dispersing process and pharmacokinetics in rats for lipid A analogue, E5531 | контроль процессов дисперсии и фармакокинетика у крыс аналога липида A, E5531 |
| progr. | controllable analogue | управляемое аналоговое значение (ssn) |
| progr. | controllable analogue information | информация об управляемом аналоговом значении (ssn) |
| progr. | Controllable analogue set point | управление значением аналогового сигнала (Shmelev Alex) |
| Makarov. | cubic N8 is an isoelectronic analogue to the highly strained hydrocarbon cubane | кубическая молекула N8 является изоэлектронным аналогом высоконапряжённого углеводорода кубана (C8H8) |
| Makarov. | deuteroferriheme analogues | дейтероферригемовые аналоги |
| math. | difference analogue | разностный аналог |
| tech. | digital analogue computer | цифровой аналог |
| O&G | digital analogue converter | цифро-аналоговый преобразователь |
| telecom. | digital to analogue | цифро-аналоговый (oleg.vigodsky) |
| telecom. | digital to analogue conversion | цифро-аналоговое преобразование (oleg.vigodsky) |
| med.appl. | digital to analogue converter | цифро-аналоговый преобразователь |
| IT | digital-analogue complex | цифроаналоговый комплекс |
| nucl.phys., radiat. | digital-analogue conversion | цифро-аналоговое преобразование |
| radiat. | digital-analogue conversion | преобразование цифровых величин в аналоговые |
| radiat. | digital-analogue conversion | преобразование цифровых величин в непрерывные |
| radiat. | digital-analogue conversion | дискретно-непрерывное преобразование |
| nucl.phys., radiat. | digital-analogue converter | цифро-аналоговый преобразователь |
| house. | digital-analogue converter | цифрово-аналоговый преобразователь |
| radiat. | digital-analogue converter | дискретно-непрерывный преобразователь |
| comp., net. | digital-analogue data conversion | преобразование цифровых данных в аналоговые |
| comp., net. | digital-analogue data conversion | цифро-аналоговое преобразование |
| telecom. | digital-to-analogue | цифро-аналоговый (oleg.vigodsky) |
| tech. | digital-to-analogue | цифроаналоговый |
| radiat. | digital-to-analogue conversion | преобразование цифровых величин в аналоговые |
| radiat. | digital-to-analogue conversion | преобразование цифровых величин в непрерывные |
| hi-fi | digital-to-analogue conversion | цифро-аналоговое преобразование (алешаBG) |
| radiat. | digital-to-analogue conversion | дискретно-непрерывное преобразование |
| radiat. | digital-to-analogue converter | дискретно-непрерывный преобразователь |
| radiat. | digital-to-analogue converter | цифро-аналоговый преобразователь |
| telecom. | diobinar-multiplexed analogue components | европейская система телевещания через спутник |
| el. | discrete analogue | раздельный аналог |
| el., meas.inst. | dual analogue-digital display | двойная комбинированная аналогово-цифровая индикация |
| ecol. | ecological analogue | экологический аналог |
| space | electric analogue | электрический аналог |
| tech. | electric analogue | электрическая модель |
| railw. | electric analogue computing | электрическое решение с непрерывной подачей данных |
| space | electric analogue method | метод электродинамической аналогии |
| hydrol. | electric analogue model | электрическая аналоговая модель |
| geophys. | electrical analogue | электрическая аналоговая модель |
| metrol. | electrical analogue | электрическая модель |
| phys. | electrical analogue | электрический аналог |
| el. | electrical analogue computer | электрическая аналоговая машина |
| Makarov. | electrical analogue ear | электрический эквивалент уха |
| hydrol. | electrical analogue method | метод электродинамической аналогии |
| agrochem. | electrical analogue method | метод электрогидродинамических аналогий |
| IT | electrical analogue technique | электрическая аналоговая техника |
| aerohydr. | electromagnetic analogue | электромагнитное моделирующее устройство |
| IT | electromechanic al analogue | электромеханическая модель |
| phys. | electromechanical analogue | электромеханическая модель |
| tech. | electromechanical analogue computer | электромеханическая аналоговая вычислительная машина |
| space | electronic analogue | электронный аналог |
| tech. | electronic analogue | электронная модель |
| seism. | electronic analogue computation | электронная аналоговая вычислительная машина |
| el. | electronic analogue computer | электронная аналоговая вычислительная машина |
| Makarov. | electronic analogue ear | электрический эквивалент уха |
| tech. | electronic analogue multiplier | электронный умножитель непрерывного действия |
| mil., avia. | energy management analogue computer | аналоговый вычислитель оптимального режима полёта по запасу энергии |
| polym. | enzyme-analogue built polymers | полимеры, построенные по ферментным аналогам |
| biochem. | exendin analogue | аналог эксендина (VladStrannik) |
| space | finite difference analogue | конечно-разностный аналог |
| nano | finite-difference analogue | конечно-разностный аналог |
| product. | foreign analogue | зарубежный аналог (Yeldar Azanbayev) |
| space | full-scale analogue | натурный аналог |
| nano | full-scale analogue | полноразмерный аналог |
| ling. | functional-communicative analogue | функционально-коммуникативный аналог (Lisa_Tsvetkova) |
| geol. | geologic analogues | геологические аналоги (Brushy Canyon outcrops are applied as geologic analogues to the Ursa field. ArcticFox) |
| med. | Gonadotrophin-releasing hormone analogue | аналог ГнРГ (wolferine) |
| med. | Gonadotrophin-releasing hormone analogue | аналог гонадотропин-рилизинг-гормона (wolferine) |
| biol. | gonadotropin-releasing hormone analogue | аналог гонадотропин-рилизинг-гормона |
| med. | Gonadotropin-Releasing Hormone Analogues | Аналоги гонадотропин-высвобождающего гормона (Milcha) |
| Makarov. | he has been studying the European analogues of the British Parliament | он изучал европейские аналоги британского парламента |
| Makarov. | heavy carbene analogues | тяжёлые аналоги карбена |
| telecom. | high definition multiplexed analogue components | система спутникового телевидения повышенной чёткости |
| mil., avia. | Honeywell analogue/digital input-output system | система аналого-цифрового ввода-вывода фирмы "Ханиуэлл" |
| el. | hybrid analogue model | гибридная аналоговая модель |
| IT | hydraulic analogue | гидравлическое моделирующее устройство (simulator) |
| metrol. | hydraulic analogue | гидравлический аналог |
| Makarov. | hydraulic analogue | гидравлическая модель |
| nano | hydraulic analogue method | метод гидравлической аналогии |
| ecol. | hydrocarbon analogue | аналог углеводорода |
| IT | hydrodynamic analogue | гидродинамическое моделирующее устройство (simulator) |
| el. | hydrologic analogue | гидрологический аналог |
| el. | hydrological analogue | гидрологический аналог |
| gen. | hydroxy analogue | гидрооксианалог (Alexander Demidov) |
| astronaut. | IAMCC The International Analogue Mission Control Centre | Международный аналоговый центр управления полётами (is located at Space Applications Services near Brussels AllaR) |
| oil | ideal analogue | месторождение-аналог (dimock) |
| oil | ideal analogue | идеальный аналог (dimock) |
| drug.name | insulin analogue | инсулиновый аналог (Andy) |
| telecom. | Intrazone analogue channel | Внутризоновый аналоговый канал (Канал связи в пределах одной зоны нумерации, предназначенный для передачи аналоговых сигналов. Georgy Moiseenko) |
| gen. | invariance analogue | инвариантный аналог |
| hi.energ. | isobaric analogue | изобарическое аналоговое состояние |
| hi.energ. | isobaric analogue | изобар-аналоговое состояние |
| Makarov. | isostere analogues | изостерные аналоги |
| progr. | it was decided to model the plant on the analogue computer | было решено моделировать объект на аналоговом компьютере |
| progr. | it was decided to simulate the plant on the analogue computer | было решено моделировать объект на аналоговом компьютере |
| Makarov. | linear analogue indicator | линейный аналоговый индикатор |
| insur. | low analogue | нижний аналог (kealex) |
| med. | Luteinizing hormone releasing hormone analogue | аналог рилизинг-фактора лютеинизирующего гормона (Игорь_2006) |
| biol. | luteinizing hormone-releasing hormone analogue | аналог гормона, высвобождающего лютеинизирующий гормон |
| Makarov. | machine analogue | машинный аналог |
| nano | macroscopic analogue | макроскопический аналог |
| progr. | measuring equipment with analogue and digital output | измерительное оборудование с аналоговыми и цифровыми выходами (см. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| agric. | meat analogue | заменитель мяса |
| food.ind. | meat analogue | мясозаменитель (igisheva) |
| food.ind. | meat analogue | заменитель мяса (igisheva) |
| agric. | meat analogue | аналог мяса |
| IT | mechanical analogue | механическое моделирующее устройство |
| space | mechanical analogue | механический аналог |
| tech. | mechanical analogue | механическая модель |
| el. | mechanical analogue computer | механическая аналоговая вычислительная машина |
| space | mechanical analogue procedure | метод механической аналогии |
| agric. | methionine analogue | аналог метионина |
| agric. | methionine hydroxy analogue | гидроксианалог метионина |
| nano | microfabricated brain tissue analogue | аналог мозговой ткани, изготовленный микротехнологическими методами |
| HR | Microprocessor and Analogue Pressure Transmitters Assembly and Characterization Site | участок характеризации и сборки МПДД и АДД (Метран) |
| nano | microscopic analogue | микроскопический аналог |
| mil., avia. | modified integration digital analogue simulator | программа цифрового моделирования аналоговых интегрирующих устройств |
| el. | multiplexed analogue components | система телевидения повышенного качества с временным уплотнением аналоговых компонент |
| media. | multiplexed analogue components | система уплотнения аналоговых компонент (компромисс между аналоговыми (NTSC, PAL, SECAM и др.) и цифровыми (MPEG-2 и др.) методами передачи ТВ-сигнала по спутниковым каналам, предложено несколько модификаций: А-МАС, В-МАС, С-МАС и др., основные их различия в способе модуляции, количестве каналов звукового сопровождения и цифровых данных, а также в значении частоты полей (50 или 60 Гц), во всех вариантах системы MAC используют временное разделение аналоговых составляющих яркости и цветности) |
| el. | multiplexed analogue components | система MAC |
| mil., avia. | multiplexed analogue components | составной сигнал с аналоговыми компонентами |
| nano | nanofabricated brain tissue analogue | аналог мозговой ткани, изготовленный нанотехнологическими методами |
| nano | nanoscopic analogue | наноскопический аналог |
| nano | nanostructured analogue | наноструктурированный аналог |
| mil. | natural analogue | природный аналог |
| comp. | network analogue | моделирующая сетка |
| geophys. | network analogue | сеточная аналоговая модель |
| comp. | network analogue | модель сети |
| combust. | network-analogue method | метод моделирующей электрической цепи (в моделировании) |
| med. | nicotinic acid amide/analogue | амид никотиновой кислоты / его аналог |
| med. | nitrogen mustard analogues | аналоги азотистого иприта (CRINKUM-CRANKUM) |
| biotechn. | nucleoside analogue | аналог нуклеозида |
| UN, AIDS. | nucleoside analogues | аналоги нуклеозида |
| pharm. | opioid analogue | опиоидный аналог (VladStrannik) |
| chem.comp. | or analogues thereof | или его аналоги (Alex_Odeychuk) |
| mil. | partial analogue | частичный аналог |
| Makarov. | phosphonic analogues | фосфоновые аналоги |
| chem. | photoaffinity analogue | фотоаффинный аналог (reference) |
| quant.el. | photoelectric analogue | фотоэлектрический аналог |
| geophys. | physical analogue | физическая аналоговая модель |
| tech. | physical analogue | физическая модель |
| Makarov. | physical analogue | физический аналог |
| space | pneumatic analogue | пневматический аналог |
| tech. | pneumatic analogue | пневматическая модель |
| tech. | pneumatic analogue computer | пневматическая аналоговая машина |
| chem. | propyl analogue | пропиловый аналог (iwona) |
| chem. | protio analogue | протиоаналог |
| geol. | provide an analogue to | являться аналогом (They provide an analogue to some deposits recognised in the geologic record. ArcticFox) |
| pharm. | pyrimidine nucleoside analogue | аналог пиримидинового нуклеозида (Indigirka) |
| media. | resistance network analogue | аналог в виде сетки резисторов (используемый в аналоговых вычислительных машинах) |
| hydrol. | resistance network analogue for seepage | сетка сопротивлений для моделирования просачивания |
| geophys. | resistivity network analogue | сеточная аналоговая модель на резисторах |
| geophys. | resistor network analogue | сеточная аналоговая модель на резисторах |
| mil. | sarin analogue | аналог зарина (ОВ) |
| geophys. | scale-model analogue | аналоговая масштабная модель |
| O&G, casp. | signature analogue | аналог подписи (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | soman analogue | аналог зомана (ОЯ) |
| med. | somatostatin analogue | аналог соматостатина (Dimpassy) |
| tech. | spatial analogue | пространственное подобие |
| media. | speech analogue compression and editing loop | схема сжатия и обработки аналоговых речевых сигналов |
| hi.energ. | strangeness analogue resonance | аналоговый резонанс по странности |
| hi.energ. | strangeness analogue resonance | странный аналоговый резонанс |
| Makarov. | structural analogues | структурные аналоги |
| hydrol. | Taylor Model Basin analogue spectrum analyzer | аналоговый спектральный анализатор экспериментального бассейна Тейлора |
| Makarov. | the aliphatic nitro derivatives were not discovered until long after their aromatic analogues were well known | алифатические нитропроизводные были открыты лишь значительно позже, чем стали хорошо известны их ароматические аналоги |
| met. | thermal analogue computer | моделирующее устройство для тепловых расчётов |
| virol. | thymidine analogue mutations | тимидинаналоговые мутации (ТАМ irinaloza23) |
| virol. | thymidine-analogue mutations | мутации резистентности к аналогам тимидина (Dimpassy) |
| nano | transducer analogue | аналоговый сигнал преобразователя |
| nano | transducer analogue | аналоговый сигнал датчика |
| chem. | transition state analogue | аналог переходного состояния |
| math. | translate digital data into analogue voltages | преобразовать цифровые данные в аналоговые напряжения |
| tech. | trim analogue output | подстройка АВ (Метран) |
| telecom. | Trunk analogue channel | магистральный аналоговый канал (Georgy Moiseenko) |
| media. | uncompressed analogue method | аналоговый метод без сжатия (сигнала) |
| insur. | upper analogue | верхний аналог (kealex) |
| meat. | vegetable protein meat analogue | искусственное мясо из растительных белков |
| med. | Visual analogue pain scale | шкала визуальных аналогов боли (VAPS Andy) |
| med. | visual analogue scale | визуальная аналоговая шкала (оценки выраженности болевого синдрома Dimpassy) |
| med., stat. | visual analogue scale | визуально-аналоговая шкала (шкала, позволяющая количественно измерить субъективно оцениваемые параметры. Часто используют для оценки боли. Шкала представляет собой линию длиной 10 см с определениями на каждом из концов. Для проведения оценки боли один конец линии помечают "боль отсутствует", а другой — "сильнейшая боль, которую приходилось испытывать". При каждой оценке используют новую (чистую) шкалу. Пациента просят определить уровень боли в настоящий момент путём нанесения на линию поперечной черты в той точке, которая определяет его чувство боли. Результаты анализируются путём измерения расстояния между чертой и концом линии, отмеченном как "боль отсутствует". Визуально-аналоговые шкалы могут применять для оценки многих других параметров) |
| med. | Visual analogue scale | ВАШ (Визуальная аналоговая шкала mazurov) |
| nano | whisker nanostructured analogue | наноструктурированный аналог нитевидного кристалла |
| econ. | world analogues | мировые аналоги |