| Subject | English | Russian |
| patents. | an agreement shall be invalid if | соглашение будет недействительным, если ... |
| comp., MS | an invalid bcp command was posted in the distribution database | в базу данных распространителя была отправлена недопустимая команда bcp (SQL Server 2012 ssn) |
| law | an invalid transaction does not entail legal consequences and is invalid from the time of its conclusion | недействительная сделка не влечёт юридических последствий и признаётся недействительной с момента её совершения (п.1 ст. 167 ГК РФ. Перевод на АЯ: Russian Civil Code Annotated. Translation & Commentary by Christopher Osakwe. Moscow University Press, Norma 2000. p. 327. Leonid Dzhepko) |
| IT | be in an invalid state | находиться в недопустимом состоянии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | become an invalid for the rest of his life | стать инвалидом на всю жизнь (clck.ru dimock) |
| gen. | claim for the declaration of an avoidable transaction as invalid and on application of the consequences of its invalidity | иск о признании оспоримой сделки недействительной и о применении последствий её недействительности (P.B. Maggs ABelonogov) |
| comp., MS | declaration has an invalid name | недопустимое имя объявления (SQL Server 2008 ssn) |
| gen. | declaration of an auction as invalid | признание торгов недействительными (P.B. Maggs ABelonogov) |
| elect. | declare an election invalid | признать выборы недействительными (MichaelBurov) |
| elect. | declare an election invalid | признавать выборы недействительными (MichaelBurov) |
| gen. | declare him an invalid | объявлять его инвалидом (the man a lunatic, the soldier a deserter, the fascist leader an enemy to humankind, etc., и т.д.) |
| gen. | declare him an invalid | признавать его больным (the man a lunatic, the soldier a deserter, the fascist leader an enemy to humankind, etc., и т.д.) |
| gen. | declare him an invalid | признавать его инвалидом (the man a lunatic, the soldier a deserter, the fascist leader an enemy to humankind, etc., и т.д.) |
| gen. | declare him an invalid | объявлять его больным (the man a lunatic, the soldier a deserter, the fascist leader an enemy to humankind, etc., и т.д.) |
| gen. | feed an invalid | кормить больного (а sick person, a child, etc., и т.д.) |
| gen. | he may be old but he is not an invalid | может быть, он и стар, но ещё не инвалид |
| Makarov. | he was declared an invalid | он был признан больным |
| Makarov. | he was declared an invalid | он был признан нетрудоспособным |
| Makarov. | he was declared an invalid | он был признан инвалидом |
| gen. | he was declared an invalid | он был признан нетрудоспособным (больным, инвалидом) |
| IT | Is an invalid fond file | Ошибка в имени шрифтового файла |
| notar. | may be invalid unless validated by an Apostille. | может быть недействительным, если не заверено апостилем. (ApostilleV) |
| gen. | nurse an invalid | ухаживать за больным (the wounded, the sick, etc., и т.д.) |
| gen. | nurse an invalid | выхаживать больного (the wounded, the sick, etc., и т.д.) |
| gen. | settle an invalid among pillows | усадить больного в подушках |
| gen. | settle an invalid among the pillows | усадить больного в подушках |
| Makarov. | settle an invalid for the night | удобно уложить больного на ночь |
| Makarov. | settle an invalid for the night | удобно устроить больного на ночь |
| gen. | settle an invalid a child for the night | устроить больного ребёнка на ночь |
| gen. | settle an invalid for the night | удобно устроить больного на ночь |
| gen. | settle an invalid for the night | удобно уложить больного на ночь |
| Makarov. | show concern for an invalid | заботиться о больном |
| gen. | sit with an invalid | сидеть с больным |
| gen. | sit with an invalid | быть сиделкой при больном |