Terms containing an instant

Subject	English	Russian
gen.	an instant	сразу же ставший ... (Johnny Bravo)
psychol.	expect an instant response	ожидать мгновенной реакции (financial-engineer)
AI.	expect an instant response	рассчитывать на мгновенный ответ (financial-engineer)
gen.	for a fraction of an instant	на какое-то мгновение (Tundra_cold)
gen.	for a fraction of an instant	на долю секунды (Tundra_cold)
Makarov.	for an instant	на мгновение
gen.	fraction of an instant	доля секунды (TRANSKRAFT)
busin.	have an instant effect on	оказать мгновенное воздействие (smth, на что-л.)
Makarov.	he became an instant celebrity	он моментально стал знаменитостью
Makarov.	he didn't delay an instant	он не медлил ни минуты
Makarov.	he didn't delay an instant	он не мешкал ни минуты
gen.	he didn't delay an instant	он не медлил ни минуты
Makarov.	he didn't hesitate for an instant	он не колебался ни минуты
gen.	he didn't hesitate for an instant	он не колебался ни минуты
Makarov.	he felt an instant aversion to her parents	он испытывал антипатию к её родителям
gen.	he had taken an instant dislike to John	он сразу же невзлюбил Джона
Makarov.	he had taken an instant dislike to Mortlake	он тут же невзлюбил Мортлейка
gen.	he is there in an instant	он тут как тут (Что плохо лежит– она тут как тут – If something could be taken, she was there in an instant. //МБ/20)
gen.	he was on his feet in an instant	он тотчас вскочил на ноги
gen.	his courage was not staggered, even for an instant	его смелость не была поколеблена, ни на одно мгновенье (W. Scott)
Makarov.	I shall be back in an instant	я сейчас вернусь
gen.	in an instant	тут же (Notburga)
gen.	in an instant	в то же мгновение (Ivan Pisarev)
gen.	in an instant	единым духом
gen.	in an instant	одним духом
gen.	in an instant	сейчас
Makarov.	in an instant	в мгновение
Makarov.	in an instant	спустя минуту
Makarov.	in an instant	через минуту
pomp.	in an instant	в мгновение ока (igisheva)
cliche.	in an instant	глазом моргнуть не успел (также "глазом моргнуть не успеешь" • The oversized eyes shone green, and the legs were bent backwards at a “severe angle to the body.” Tim was apparently paralyzed with fear in the presence of this unearthly monstrosity, but in an instant the thing was gone and the dread dissipated. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
cliche.	in an instant	в одно мгновение (Alex_Odeychuk)
Gruzovik, inf.	in an instant	махом
Makarov.	in an instant	тотчас
Makarov.	in an instant	немедленно
gen.	in an instant	в считаные секунды (But he has also stressed his sympathy for troops who have to make critical decisions in an instant. 4uzhoj)
gen.	in an instant	в одну минуту
gen.	in an instant	вмиг
gen.	in an instant	сразу же (Ivan Pisarev)
gen.	in an instant	сразу (Notburga)
gen.	in an instant	в ту же секунду (Ivan Pisarev)
gen.	in an instant	через мгновение (Ivan Pisarev)
gen.	in an instant	в одночасье (Anglophile)
gen.	in an instant I shall be back in an instant	я сейчас вернусь
quot.aph.	in an instant, what was once believed impossible can become just another fact of life	в одно мгновение то, что когда-то считалось невозможным, может стать просто ещё одним непреложным фактом жизни
Makarov.	it won't take me an instant	не пройдёт и минуты, как я
Makarov.	it won't take me an instant	я мигом
gen.	it won't take me an instant	не пройдёт и минуты, как я
gen.	not be absent for an instant	не отлучаться ни на минуту ("At this point, where my pipe is now resting, a country constable was on duty from twelve to six. (...) This man declares that he was not absent from his post for an instant, and he is positive that neither boy nor man could have gone that way unseen." (Sir Arthur Conan Doyle) – ни на минуту не отлучался со своего поста ART Vancouver)
gen.	not lose an instant	не терять ни мгновения (4uzhoj)
amer.	on an instant's notice	без промедления (Val_Ships)
Makarov.	pause for an instant	остановиться на минуту
Makarov.	produce a two-inch rope and junk it into three lengths was the work of an instant	достать двухдюймовый канат и разрезать его на три куска было делом одной минуты
comp., MS	Send an Instant Message	отправить мгновенное сообщение (The item on the Actions menu that sends an instant message to the person the user selects from the corporate address book)
gen.	take an instant dislike	невзлюбить с первого взгляда (to Anglophile)
gen.	the book was an instant success	книга имела мгновенный успех
Makarov.	the play was an instant success	пьеса сразу же приобрела огромный успех у зрителей
Makarov.	the play was an instant success	пьеса прошла с самым настоящим успехом
Makarov.	there's never an instant's truce between virtue and vice	добродетель и порок непримиримы
gen.	there's never an instant's truce between virtue and vice	добродетель и порок непримиримы
dipl.	threat of an instant general strike	угроза немедленного начала всеобщей забастовки
Makarov.	turning sharply to the right, she was in an instant gone from sight	резко повернув направо, она через секунду скрылась из вида
gen.	you are not to be trusted out of sight for an instant	вас нельзя выпустить из виду ни на минуту