| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a sense of belonging existing within an organization | сплочённость членов организации |
| Makarov. | a sense of belonging existing within an organization | духовная близость членов организации |
| dril. | abandonment of an existing producing interval | изоляция существующего продуктивного пласта (MichaelBurov) |
| d.b.. | add a new foreign key constraint to an existing table | добавить новое ограничение по внешнему ключу в существующую таблицу (Alex_Odeychuk) |
| progr. | after all, there's no point in performing custom set-up on an object that doesn't exist | и это понятно – бессмысленно выполнять пользовательскую настройку несуществующего объекта |
| progr. | an application can exist on a single device | Приложение может располагаться в одном устройстве (ssn) |
| audit. | an existing IFRS preparer | компания уже составляет отчётность в соответствии с МСФО (Ernst&Young LadaP) |
| mech. | an intimate relationship exists between ... and | Существует тесная связь между ... и ... |
| progr. | applications that compose an enterprise's existing system for handling company-wide information | приложения, входящие в состав системы обработки информации общекорпоративного уровня (ssn) |
| progr. | applications that compose an enterprise's existing system for handling company-wide information | приложения, входящие в состав системы обработки информации уровня организации (ssn) |
| d.b.. | as part of an existing transaction | в границах существующей транзакции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | attempt to load an existing to-do dataset from an array stored to disk | попытка загрузки существующего списка задач из массива, хранящегося на диске (ssn) |
| progr. | cloning an existing repository | клонирование существующего репозитория (ssn) |
| progr. | complete arm of an existing branch | целое плечо существующей ветви (ssn) |
| progr. | creating a mask from an existing object | создание маски на основе существующего объекта (ssn) |
| road.wrk. | creating an ice road with addition of water, or a mixture of snow, ice chips and water to the surface of existing ice | обустройство дороги методом наслоения льда (mine Bema) |
| progr. | custom set-up on an object that doesn't exist | пользовательская настройка несуществующего объекта (ssn) |
| progr. | define an alternative name for an existing type | назначать альтернативное имя существующему типу (Alex_Odeychuk) |
| mil. | derivative of an existing weapon system | вариант, разработанный на основе существующей системы оружия |
| proj.manag. | design review: planned, documented independent review of an existing or proposed design | анализ проекта: запланированный, документированный независимый анализ существующего или предполагаемого проекта (см. IEC 61160:2006 ssn) |
| chess.term. | disturb an existing position | нарушить статус-кво в позиции |
| IT | edit an existing drawing | отредактировать существующий чертёж |
| for.pol. | exist as an independent state | существовать как независимое государство (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | exist over an interval of time | существовать на протяжении конечного времени (ssn) |
| dipl. | formal entrance into an existing treaty | формальное присоединение к существующему договору |
| chess.term. | improve upon an existing analysis | вносить коррективы в анализ |
| d.b.. | in an existing transaction | в границах существующей транзакции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | initializing a repository in an existing directory | инициализация репозитория в существующей папке (ssn) |
| fin. | instalment on an existing loan | погашение текущей ссуды частями |
| comp., MS | Join an Existing Conference | пригласить участвовать в существующей конференции |
| math. | just as an electric field exists near an electric charge, so a magnetic field exists near a magnet | так же как ... так и ... |
| progr. | mask from an existing object | маска на основе существующего объекта (ssn) |
| Makarov. | Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch | в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается |
| progr. | reconstruct an existing chart | реконструкция существующей схемы (ssn) |
| traf. | relocate an existing bus stop | перенести существующую автобусную остановку (yevsey) |
| progr. | renaming an existing UML model element | переименование существующего элемента модели UML (ssn) |
| construct. | retrofit an existing structure | изменить существующее сооружение |
| Makarov. | retrofit an existing structure | реконструировать существующее сооружение |
| progr. | Reusability — The ability to reuse an already-existing program component in another application | Повторное применение – свойство, обеспечивающее повторное применение существующего компонента программы в другом приложении (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Reusability — The ability to reuse an already-existing program component in another application | Возможность многократного использования – возможность снова использовать уже существующий компонент программы в другом приложении (ssn) |
| progr. | Reusability The ability to reuse an already-existing program component in another application | Возможность многократного использования – возможность снова использовать уже существующий компонент программы в другом приложении (ssn) |
| progr. | Reusability The ability to reuse an already-existing program component in another application | Повторное применение – свойство, обеспечивающее повторное применение существующего компонента программы в другом приложении (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | run in either an existing transaction or in a new transaction | выполняться в границах существующей или новой транзакции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | run in either an existing transaction or in a new transaction | выполняться в границах текущей или новой транзакции (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sense of belonging existing within an organization | сплочённость членов организации |
| Makarov. | sense of belonging existing within an organization | духовная близость членов организации |
| busin. | servicing of an existing loan | погашение существующего долга |
| progr. | Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones | Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы (Modern Operating Systems (Third ed.) by Tanenbaum A.S., 2009 ssn) |
| progr. | state: A recognizable situation that exists over an interval of time | состояние: распознаваемая ситуация, существующая на протяжении конечного времени (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | subclass an existing class | вывести подкласс из существующего класса (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | the log in of an existing user | вход существующего пользователя (ssn) |
| Makarov. | the new line will be an extension to the existing one | новая линия явится продолжением существующей |
| progr. | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation | Установившийся режим – это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation | Установившийся режим это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| scient. | the theory could be readily added to an existing computer program | данная теория могла бы с лёгкостью дополнить существующую компьютерную программу ... |
| gen. | there exists an opinion that | существует мнение, что |
| dipl. | violation of an existing rule | нарушение существующей нормы |