| Subject | English | Russian |
| construct. | A contraction joint is an architectural and structural element of a wall | Деформационный шов является архитектурно-конструктивным элементом стены |
| progr. | a set of operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called | набор операций, выполняемых с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока (ssn) |
| automat. | A signal which blocks the transmission of a signal, the action of an element, or the execution of a command | Сигнал, блокирующий передачу сигнала, работу элемента или выполнение команды (о сигнале блокировки в IEC 60050-351 ssn) |
| progr. | A user interface element is able to "delegate" the processing of an event to a separate piece of code | Элемент пользовательского интерфейса может "делегировать" обработку события отдельному фрагменту кода (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| astr. | abundance of an element | обилие элемента |
| astr. | abundance of an element | распространённость элемента |
| astr. | abundance of an element | содержание элемента |
| progr. | access an element of an array | обращаться к элементу массива (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| automat. | action of an element | работа элемента (ssn) |
| progr. | add an element to the queue | добавить элемент в очередь |
| progr. | add an SFC element | добавление элемента ПФС (ssn) |
| progr. | add an SFC element | добавление элемента SFC (ssn) |
| progr. | add an SFC element | добавление элемента последовательной функциональной схемы (ssn) |
| sport. | addition of an element | добавление элемента |
| Gruzovik, mil. | air-landed follow-up element of an airborne assault force | посадочный эшелон воздушного десанта |
| Makarov. | an arrangement of m elements taken n at a time | размещение из m по n |
| avia. | an array of detector elements | решётка чувствительных элементов |
| math. | an element | какой-либо элемент |
| math. | an element high on the list is | элемент, стоящий в начале списка |
| gen. | an element of hazard | элемент риска |
| Makarov. | an element of truth | доля истины |
| gen. | an element of truth | доля правды |
| gen. | an element of uncertainty | отсутствие определённости |
| gen. | an element of uncertainty | некоторая неопределённость |
| progr. | an element or slice of another object | элемент или сечение другого объекта (ssn) |
| math. | an empty set has no elements | пустое множество |
| archit. | an integral element of the streetscape design | составная часть проекта уличного пространства (yevsey) |
| progr. | assignment to an array element | присваивание элементу массива (ssn) |
| AI. | basic elements of an expert system | основные элементы экспертной системы (the ~ Alex_Odeychuk) |
| polit. | be an inherent element of democracy | являться неотъемлемой частью демократии (Alex_Odeychuk) |
| progr. | behavioral feature: A dynamic feature of an element such as an operation or method | свойство поведения: динамическая характеристика элемента модели, такая как операция или метод (см. The Unified Modeling Language User Guide First Edition by Grady Booch et al. ssn) |
| progr. | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| el. | borrow-in input of an arithmetic element | вход арифметического блока, принимающий заём (ssn) |
| el. | borrow-in input of an arithmetic element | вход арифметического элемента, принимающий заём (ssn) |
| el. | borrow-out output of an arithmetic element | выход арифметического блока, выдающий заём (ssn) |
| el. | borrow-out output of an arithmetic element | выход арифметического элемента, выдающий заём (ssn) |
| progr. | call using an instance as structure element | вызов с использованием экземпляра как элемента структуры (ssn) |
| progr. | cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list | ячейки, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка (ssn) |
| progr. | characteristic of an element | характеристика некоторого элемента (ssn) |
| progr. | command to push an element on top of a stack | команда вталкивания некоторого элемента на вершину стека (ssn) |
| electr.eng. | control switch includes switching elements and an actuating system | аппарат для цепей управления содержит коммутационные элементы и механизм передачи усилия переключения (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| progr. | data elements are the fundamental units of data an organization manages | элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными (ssn) |
| progr. | Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations | Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
| comp., MS | Defines the binding element that is used when the client must expose an endpoint for the service to send messages back to the client. | Определяет элемент привязки, используемый в том случае, когда клиент должен предоставлять конечную точку службе для отправки сообщений обратно клиенту (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| math. | derivate of an element | производная элемента |
| math. | derivative of an element | производная элемента (ssn) |
| progr. | dynamic feature of an element | динамическая характеристика элемента (модели ssn) |
| progr. | dynamically reference an element | динамическая ссылка на элемент (ssn) |
| math. | element of an analytic function | элемент аналитической функции |
| Makarov. | element of an analytic function | элемент аналитической функции |
| progr. | element of an implicit array | элемент неявного массива (ssn) |
| progr. | elements in an array | элементы массива (ssn) |
| auto. | elements incorporated into the glass and heat up as an electric current is passed through them | электрообогрев заднего стекла (MichaelBurov) |
| progr. | elements of an interface specification | элементы спецификации интерфейса (ssn) |
| tech. | elements of an orbit | элементы орбиты |
| law | essential elements of an offence | признаки состава преступления (cjc-ccm.gc.ca ART Vancouver) |
| math. | every function which is но не being an element of this space is continuous | являющийся |
| progr. | FB call using an instance as structure element | вызов функционального блока с использованием экземпляра как элемента структуры (ssn) |
| progr. | field for entering the initial value of an element | поле для ввода начального значения элемента (ssn) |
| mil. | form an element | строить часть (Киселев) |
| mil. | form an element | строить подразделение (Киселев) |
| progr. | grouping of modeling elements under an assigned name | группировка элементов моделирования под назначенным именем (ssn) |
| math. | have an element in common | иметь общий элемент |
| busin. | have an element of doubt about | немного сомневаться (smth, в чем-л.) |
| automat. | imaginary characteristic of an non-linear element | мнимая характеристика нелинейного элемента |
| progr. | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода |
| scient. | in both cases, there is an element of interaction between | в обоих случаях есть элемент взаимодействия между |
| gen. | in every joke there is an element of truth | в каждой шутке есть доля правды (rechnik) |
| electr.eng. | in the graph representation of a network we replace each two-terminal element by an edge | при составлении сигнального графа заменяем произвольный двухполюсный элемент ветвью графа (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| progr. | in this representation, a list is made up of cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list | в этой реализации список состоит из ячеек, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка |
| progr. | indirectly reference an element | косвенная ссылка на элемент (ssn) |
| progr. | initial value of an element | начальное значение элемента (массива ssn) |
| el. | input of an arithmetic element | вход арифметического блока (ssn) |
| el. | input of an arithmetic element | вход арифметического элемента (ssn) |
| Makarov. | introduce an element of comedy into proceedings | привнести в дело элемент комизма |
| math. | irrespective of the number of neutrons, isotopes of an element are atoms | независимо от |
| progr. | key elements of an effective product development and maintenance process | ключевые элементы эффективного процесса разработки и поддержки программного продукта (ssn) |
| progr. | key elements of an effective software process | ключевые элементы эффективного процесса разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | key elements of an effective test process | ключевые элементы эффективного процесса тестирования (ssn) |
| math. | Let a be an element of | пусть a – какой-нибудь элемент из ... |
| math. | let x be an element of | пусть x-какой-нибудь элемент из |
| mil. | major elements of an agreement | основные элементы соглашения |
| math. | no s is an element of S | ни один s не принадлежит S |
| math. | no z is an element of X | ни один z не принадлежит X |
| progr. | Node. A physical, run-time element that represents a computational resource — an example might be a PC | Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | Node. A physical, run-time element that represents a computational resource an example might be a PC | Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| math. | notion of an integral element | понятие целого элемента (ssn) |
| sport. | omit an element | пропускать элемент |
| sport. | omited an element | пропущенный элемент |
| sport. | omiting an element | пропускающий элемент |
| sport. | omiting an element | пропуск элемента |
| progr. | operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called | операции, выполняемые с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока (ssn) |
| el. | output of an arithmetic element | выход арифметического блока (ssn) |
| el. | output of an arithmetic element | выход арифметического элемента (ssn) |
| math. | period of an element of a group | порядок элемента группы |
| progr. | persist a mutable reference to an element | сохранить изменяемую ссылку на элемент (Alex_Odeychuk) |
| progr. | property: A named value denoting a characteristic of an element | свойство: именованное значение, обозначающее характеристику некоторого элемента (см. The Unified Modeling Language User Guide First Edition by Grady Booch et al. Свойство имеет собственную семантику. Некоторые свойства предопределены в языке UML, другие могут быть определены разработчиком ssn) |
| Gruzovik | recording element of an instrument | пишущий орган прибора |
| chem. | relative atomic mass of an element | относительная атомная масса элемента |
| chem. | relative atomic mass of an element | атомный вес |
| progr. | TO relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages, an eXtensible Markup Language is used to create the FSM | для освобождения от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений, для создания конечного автомата используется расширяемый язык разметки XML (ssn) |
| progr. | renaming an existing UML model element | переименование существующего элемента модели UML (ssn) |
| Makarov. | repeatability is thus in music an element of the beautiful | таким образом, повторы в музыке – элемент прекрасного |
| progr. | retrieve an element from the queue | получить элемент из очереди |
| sport. | reverse an element | выполнять элемент в другую сторону |
| progr. | reverse the elements within an array | перестановка элементов массива в обратном порядке (ssn) |
| sport. | reversed an element | выполненный элемент в другую сторону |
| sport. | reversing an element | выполнение элемента в другую сторону |
| sport. | reversing an element | выполняющий элемент в другую сторону |
| progr. | semantics of an element | семантика элемента (ssn) |
| law | set of [all] elements of an offense | состав правонарушения (Евгений Тамарченко) |
| progr. | single element of an array | отдельный элемент массива (ssn) |
| progr. | specific element within an array | конкретный элемент массива (ssn) |
| progr. | specific elements of an array | определённые элементы массива (ssn) |
| progr. | static feature of an element | статическое свойство элемента (модели ssn) |
| progr. | subscript or subscripts that point to a specific element within an array | индекс или индексы, указывающие на конкретный элемент массива (ssn) |
| automat. | System: An interconnection of elements and devices for a desired purpose | Система: соединение элементов и устройств для определённого функционального назначения (ssn) |
| mil. | take command of an element | принимать на себя командование подразделением (Киселев) |
| progr. | textual descriptions of the semantics of an element | текстовые описания семантики элемента (о спецификации в UML ssn) |
| math. | the heavier an element is, the shorter its life | чем ... тем ... |
| inet., progr. | the location of an element on the screen | местонахождение элемента на экране (Alex_Odeychuk) |
| math. | there is an element | имеется некий элемент |
| scient. | there is an element of possible hazard | есть элемент возможного риска ... |
| house. | trace of an element | следы элемента |
| math. | transposition of elements in an arrangement | транспозиция элементов в подстановке |
| progr. | Value from a complex expression assigned to a single element of an array | Значение, возвращаемое сложным выражением и присваиваемое отдельному элементу массива (ssn) |
| progr. | visual elements of an application | визуальные элементы приложений (ssn) |
| Игорь Миг | with an element of showing off | отчасти показной |