| Subject | English | Russian |
| progr. | A condition variable is a semaphore used to signal an event has occurred | Условная переменная представляет собой семафор, используемый для сигнализации о событии, которое произошло (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| progr. | A method that detects an unusual error condition throws an exception | Метод, обнаруживший необычную ошибку, выдаёт сигнал исключения (ssn) |
| med.appl. | absence of an alarm condition | отсутствие опасной ситуации (ssn) |
| med.appl. | absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| med.appl. | absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| gen. | accept an invitation on some condition | принять приглашение с оговоркой |
| Makarov. | accept an overload condition | выдерживать перегрузки |
| hist. | agree to duel to an agreed condition | одобрить условия дуэли (напр., руководитель дуэли брал пару заряженных пистолетов, предназначенных для дуэли, подвергал их быстрому осмотру, показывал секундантам, и, удостоверившись взглядом, что каждый на своём месте, обращался к противникам со следующим напоминанием: "Вам известны . Я напоминаю вам, что, когда я отдам вам пистолеты, вы обязаны не делать никаких движений до моей команды "начинайте". Точно так же вы должны немедленно опустить пистолеты по команде "стой". Выстрел одного из противников, сделанный хотя бы за секунду до команды о начале дуэли или после команды об окончании, считался недопустимым по дуэльному праву и имел следующие законные последствия: дуэль прекращалась, секунданты противной стороны, стоящие рядом с ним, имели право застрелить противника, совершившего нарушение. • условия дуэли, вы их подписали и одобрили Alex_Odeychuk) |
| archit. | all components shall be maintained in an operative condition at all times and replaced or repaired when defective | все элементы следует постоянно содержать в исправном состоянии, с заменой или ремонтом неисправных (yevsey) |
| neurol. | an conditioned | условный (an conditioned reflex (or a conditioned reflex) MichaelBurov) |
| mil., avia. | an conditioned | обусловленный аналогом |
| progr. | an entry-condition loop | цикл с предусловием (Shady) |
| automat. | an integral part of this process is the evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time | Составной частью этого процесса является оценка вибрационного состояния машины в период её работы (ssn) |
| mil., avia. | an not conditioned | не обусловленный аналогом |
| tech. | an off-normal condition is reached | параметр вышел за допустимые пределы |
| Makarov. | an overflow condition causes a skip to | при наличии переполнения происходит холостой прогон до |
| Makarov. | an overflow condition causes a skip to | при наличии переполнения происходит прогон до |
| gen. | an overwrought condition | состояние нервного срыва (ssn) |
| O&G, sakh. | an underbalanced condition | пониженное гидростатическое давление |
| O&G, sakh. | an underbalanced condition | перепад давлений |
| O&G, sakh. | an underbalanced condition | депрессия на пласт |
| gen. | asthma is an allergenic condition | астма – это аллергическое заболевание |
| euph. | be in an interesting condition | быть в интересном положении |
| Makarov. | be in an interesting condition | быть беременной |
| automat. | change toward an operate condition | переход к сработанному состоянию (ssn) |
| law | condition an offence | ставить условием совершение преступления |
| law | condition an offence | создавать условия для совершения преступления |
| fin. | conduct an assessment of the financial condition of a borrowing company | проводить оценку финансового состояния заёмщика-юридического лица (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| progr. | continuous iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely | непрерывная итерация: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely | управляющая часть с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно (ssn) |
| med., dis. | discharge in an improved condition | выписать с улучшением (Ying) |
| astronaut. | enter an abnormal condition | входить в нештатный режим |
| progr. | have experienced an error condition | столкнуться с ошибкой (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he works in an air-conditioned office | он работает в офисе, оборудованном кондиционером |
| Makarov. | his car was still in an operative condition | его машина была по-прежнему в исправном состоянии |
| euph. | in an interesting condition | в интересном положении (о беременной женщине) |
| euph. | in an interesting condition | в положении (Andrey Truhachev) |
| gen. | in an interesting condition | беременная |
| gen. | in an interesting condition | в положении (о женщине) |
| Игорь Миг | in an unfueled condition | в незаправленном состоянии |
| progr. | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM | в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM |
| nano | microstructure derived from an amorphous condition | микроструктура, сформированная из аморфной структуры |
| Makarov. | my car was still in an operative condition | моя машина всё ещё оставалась в исправном состоянии |
| O&G, sakh. | OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs | землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта |
| dentist. | oral pathologic condition that appears in the mouth as an overgrowth of fibrous connective tissue | эпулид (MichaelBurov) |
| dentist. | oral pathologic condition that appears in the mouth as an overgrowth of fibrous connective tissue | наддесневик (MichaelBurov) |
| dentist. | oral pathologic condition that appears in the mouth as an overgrowth of fibrous connective tissue | пародонтома (MichaelBurov) |
| dentist. | oral pathologic condition that appears in the mouth as an overgrowth of fibrous connective tissue | доброкачественный опухолевый или опухолеподобный процесс пародонта (MichaelBurov) |
| dentist. | oral pathologic condition that appears in the mouth as an overgrowth of fibrous connective tissue | опухолеподобное образование на десне (MichaelBurov) |
| tech. | power automatically goes off in case of an abnormal condition | питание автоматически выключается в случае неисправности |
| med.appl. | presence of an alarm condition | появление опасной ситуации (ssn) |
| med.appl. | presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| med.appl. | presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| non-destruct.test. | reaching an off-normal condition | выход за пределы установленного параметра |
| non-destruct.test. | reaching an off-normal condition | выход за пределы допустимого параметра |
| progr. | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события |
| Makarov. | the old Bourgeois Society with its classes, and class antagonisms, will be replaced by an association, wherein the free development of each is the condition of the free development of all | старое капиталистическое общество с его классами и классовыми противоречиями, будет заменено обществом, в котором свободное развитие каждого является условием свободного развития всех в целом |
| scient. | when such a condition prevails, there will be an end to | когда будут преобладать такие условия, придёт конец ... |