| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an approximate estimate of the average amount of each constituent per cell was obtained | была произведена приблизительная оценка количества каждого компонента в среднем на клетку |
| econ. | an average of | в среднем (sell an average of ... cars – продавать в среднем ... автомобилей; из англ. оборота, взятого из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | an average of | в среднем по (As a volunteer, she works an average of 10 hours on event days. ART Vancouver) |
| gen. | an estimated average of 40% of all illegal immigrants entered the USA legally | не менее 40 % лиц, приехавших в США на вполне законных основаниях, впоследствии становились нарушителями визового режима (bigmaxus) |
| fin. | assets with an average degree of liquidity | среднеликвидные активы (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| stat. | at an annual average of ... % | в среднем на ... % в год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at an average depth of 200 meters | на средней глубине 200 метров (reverso.net Aslandado) |
| goldmin. | at an average grade of 2% copper | со средним содержанием меди 2% (Leonid Dzhepko) |
| fishery | at an average level of abundance | при среднем уровне численности (Ying) |
| econ. | at an average of | в среднем (teterevaann) |
| media. | average delay on an international circuit or group of circuits | время установления соединения |
| media. | average delay on an international circuit or group of circuits | среднее время ожидания на международной цепи или на группе международных цепей |
| energ.syst. | average duration of an interruption | средняя длительность прерывания энергоснабжения потребителя <– час>, средняя длительность прерывания энергоснабжения (MichaelBurov) |
| econ. | by an average of | в среднем на (A.Rezvov) |
| Makarov. | configuration energy of an atom is defined as average one-electron energy of valence electrons of free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| Makarov. | configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| Makarov. | consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included | покупатели потратят в среднем 1,088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, бирок для подарков, открыток и почтовых расходов |
| gen. | consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included | покупатели потратят в среднем 1, 088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, этикеток для подарков, открыток и почтовых расходов |
| tech. | determination of an average | вычисление средней величины |
| O&G, sakh. | earthquake with an average return period of 10 000 years | землетрясение со средней повторяемостью 1 раз в 10 000 лет |
| econ. | fee of an average adjuster | вознаграждение диспашеру |
| gen. | he has got a vocabulary of an average student | у него запас слов среднего студента |
| gen. | he stroked an average of 28 | он грёб в темпе 28 гребков в среднем |
| phys. | if an object is heated the average speed of its molecules will be increased | если предмет нагреть, то средняя скорость его молекул увеличится |
| gen. | increase by an average of | увеличиться в среднем на (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | length of an average turn of a coil | средняя длина витка (в обмотках) |
| econ. | lop an average of | урезать (teterevaann) |
| dipl. | lower tariffs by an average of 25 per cent | снизить тарифы в среднем на 25 процентов |
| gen. | she was an average student of English | она имела средние способности в изучении английского языка |
| econ. | terms of an average bond | условия аварийного бонда |
| Makarov. | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| Makarov. | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| Makarov. | the winner stroked an average of 28 | победители шли в среднем в темпе 28 гребков |
| gen. | these machines have an average life of 10 years | средний срок службы этих машин 10 лет |
| gen. | today much of our foods travel an average of 1500 miles before it gets to our tables | в наши дни продукты питания, прежде чем попасть к нам на стол, часто проделывают путь в среднем в полторы тысячи километров. (bigmaxus) |
| econ. | with an average price of | со средней ценой в размере (англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |