| Subject | English | Russian |
| gen. | a highly amusing film | очень занятный фильм |
| gen. | absolutely amusing | совершенно очаровательный (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | amuse a baby | тютюшкать |
| Gruzovik, inf. | amuse a baby | тютюкать |
| Gruzovik, inf. | amuse a little | поразвеселить |
| inf. | amuse a little | поразвлечь |
| cook. | amuse-bouche | амюз-буш (букв. "развлечение для рта" – закуска перед доставкой заказа гостю, нередко в подарок от шеф-повара. Pirvolajnen) |
| gen. | amuse by doing | занимать (кого-либо, чем-либо) |
| gen. | amuse by doing | развлекать (кого-либо, чем-либо) |
| gen. | amuse children | забавлять детей (one's friends, one's companions, one's fellow-passengers, oneself, etc., и т.д.) |
| gen. | amuse children | развлекать детей (one's friends, one's companions, one's fellow-passengers, oneself, etc., и т.д.) |
| inf. | amuse divert | тютюшкать |
| Gruzovik, inf. | amuse for a while | побаловать |
| Gruzovik, inf. | amuse for a while | позанять (= позанимать) |
| Gruzovik, inf. | amuse for a while | позанимать |
| inf. | amuse for a while | позанять |
| Gruzovik | amuse for a while | потешиться |
| Gruzovik | amuse for a while | потешить |
| gen. | amuse him by telling stories | забавлять его рассказами (by cracking jokes, by solving riddles, by making things with coloured paper, etc., и т.д.) |
| gen. | amuse him by telling stories | развлекать его рассказами (by cracking jokes, by solving riddles, by making things with coloured paper, etc., и т.д.) |
| inf. | amuse in order to keep awake | разгулять |
| inf. | amuse in order to keep awake | разгуливать |
| gen. | amuse leisure | проводить свой досуг |
| gen. | amuse leisure | коротать свой досуг |
| gen. | amuse oneself | потешаться (Anglophile) |
| gen. | amuse oneself | заниматься (чем-либо) |
| gen. | amuse oneself | развлечься |
| Gruzovik | amuse oneself | развлекаться |
| inf. | amuse oneself | натешиться |
| Gruzovik, inf. | amuse oneself with | баловаться |
| Gruzovik, inf. | amuse oneself | увеселяться (impf of увеселиться) |
| Gruzovik, inf. | amuse oneself | натешиться |
| obs. | amuse oneself | утешиться |
| sl., teen. | amuse oneself | колбаснуться (Anglophile) |
| Gruzovik, fig. | amuse oneself with | жировать |
| Gruzovik, obs. | amuse oneself | утешиться (pf of утешаться) |
| Gruzovik, obs. | amuse oneself | утешаться (impf of утешиться) |
| obs. | amuse oneself | утешаться |
| dial. | amuse oneself | играть |
| Gruzovik, dial. | amuse oneself | играться |
| Gruzovik, inf. | amuse oneself with | избаловать (pf of баловать) |
| Gruzovik, inf. | amuse oneself with | баловать |
| inf. | amuse oneself | увеселяться |
| Gruzovik, inf. | amuse oneself | увеселиться (pf of увеселяться) |
| gen. | amuse oneself | потешиться (with) |
| Gruzovik | amuse oneself | забавляться |
| Gruzovik | amuse oneself | веселиться (impf of повеселиться) |
| gen. | amuse oneself | тешиться (with) |
| Gruzovik | amuse oneself with | потешиться (pf of тешиться) |
| gen. | amuse oneself | развлекаться |
| gen. | amuse oneself | коротать время (чем-либо) |
| Gruzovik | amuse oneself | развлечься (pf of развлекаться) |
| Gruzovik | amuse oneself with | тешиться (impf of потешиться) |
| Gruzovik | amuse oneself | повеселиться (pf of веселить) |
| gen. | amuse oneself | жироваться (with) |
| gen. | amuse oneself | заняться |
| Gruzovik, inf. | amuse oneself a little | поразвлечься |
| Gruzovik, inf. | amuse oneself a little | позабавиться |
| Makarov. | amuse oneself by doing something | занимать своё время (чем-либо) |
| Gruzovik | amuse oneself excessively | завеселиться |
| Gruzovik, inf. | amuse oneself to one's heart's content | навеселиться |
| gen. | amuse oneself with | тешиться (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | amuse oneself with | баловать |
| gen. | amuse oneself with | заниматься (чем-либо) |
| gen. | amuse oneself with | занимать своё время (чем-либо) |
| Makarov. | amuse the audience | увеселять публику |
| gen. | amuse the child with toys | забавлять ребёнка игрушками (with a hoop, with riddles, etc., и т.д.) |
| gen. | amuse the child with toys | развлекать ребёнка игрушками (with a hoop, with riddles, etc., и т.д.) |
| Makarov. | amuse the company with singing | развлекать присутствующих пением |
| Makarov. | amuse the company with speech | развлекать присутствующих разговором |
| gen. | amuse thyself | веселись |
| Makarov. | amuse to treat the company with speech | развлекать присутствующих разговором |
| gen. | amuse with jokes | развлекать шутками |
| Makarov. | amusing anecdote | забавный рассказ |
| Gruzovik, inf. | amusing chap | забавник |
| Gruzovik | amusing experience | забавное приключение |
| inf. | amusing fellow | забавник |
| gen. | amusing fellow | затейник |
| Gruzovik, inf. | amusing girl | забавница |
| gen. | amusing incident | анекдот |
| gen. | amusing incident | курьёз (denghu) |
| gen. | amusing sallies | забавные реплики |
| Gruzovik | amusing side of a situation | комичность |
| gen. | amusing side | комичность (of a situation) |
| gen. | amusing story | остроумный анекдот |
| Makarov. | amusing story told with unction | занимательная история, рассказанная со смаком |
| Makarov. | amusing story told with unction | занимательная история, рассказанная со вкусом |
| Makarov. | an amusing story told with unction | занимательная история, рассказанная со смаком |
| Makarov. | an amusing story told with unction | занимательная история, рассказанная со вкусом |
| Makarov. | and he has given an amusing list of techniques for making others feel "one-down" | и он привёл довольно занятный список приёмов, с помощью которых можно заставить других почувствовать себя неудачниками |
| Makarov. | and he has given an amusing list of techniques for making others feel "one-down" | и он опубликовал довольно занятный список приёмов, с помощью которых можно заставить других почувствовать себя неудачниками |
| Gruzovik | be more amusing than someone else | пересмешить |
| gen. | be more amusing | пересмешить (than someone else) |
| Gruzovik, inf. | begin to amuse oneself | забаловаться |
| Gruzovik | begin to amuse oneself | завеселиться |
| gen. | divert with an amusing story | позабавить кого-либо смешным рассказом |
| Makarov. | he could amuse us for hours with his stories | он мог часами развлекать нас своими историями |
| gen. | he finds it amusing | он находит это забавным |
| gen. | he found the situation quite amusing | ситуация показалась ему забавной |
| Makarov. | he is amusing company | он забавный собеседник |
| gen. | he set himself to amusing me | он изо всех сил старался развлечь меня |
| gen. | he set himself to amusing me | он старался изо всех сил развлечь меня |
| Makarov. | he told one or two amusing anecdotes about his years as a policeman | он рассказал пару забавных историй из того времени, когда он был полицейским |
| Makarov. | her remarks were amusing and slightly cattish | её замечания были забавны и немного язвительны |
| Makarov. | his amusing performance brought the house down | его весёлое выступление вызвало шквал аплодисментов |
| gen. | his amusing performance brought the house down | его весёлое выступление имело большой успех |
| gen. | I am remembered of an amusing story | мне это напомнило одну забавную историю |
| Gruzovik | I find it amusing | мне забавно |
| gen. | I find it amusing that... | мне забавно, что... |
| Gruzovik | in an amusing way | забавно |
| gen. | introduce a speech with an amusing anecdote | предварять доклад забавным рассказом (a subject with a short preface, a concert with a short speech, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | it is amusing | забавно (as pred) |
| Makarov. | it must be highly amusing | это, должно быть, очень забавно |
| gen. | it was all very amusing | всё это было очень забавно |
| gen. | it was amusing to watch the trained elephants perform | было очень интересно смотреть представление с дрессированными слонами |
| Makarov. | it's not a spooney, love-lorn effusion, but a good, rational, amusing letter | это не сентиментальные излияния безнадёжно влюблённого человека, а нормальное, ясное и трезвое, интересное письмо |
| gen. | it's not a spoony, lovelorn effusion, but a good, rational, amusing letter | это не сентиментальные излияния безнадёжно влюблённого человека, а любезное, ясное и трезвое, интересное письмо |
| Makarov. | it's unkind to gibe at a foreign student's English, even though it may sound amusing | нехорошо насмехаться над акцентом иностранного студента, даже если он в самом деле смешно говорит |
| gen. | little things amuse little minds | мелочи занимают мелкие умы |
| gen. | little things amuse little minds | мелочи занимают лишь мелкие умы |
| Makarov. | one amusing remark was enough to set the crowd off | чтобы "завести" толпу, хватило одной шутки |
| gen. | she finds it amusing | ей это забавно |
| Makarov. | she gave an amusing account of the incident | она так забавно описала этот случай |
| Makarov. | she gave an amusing account of the incident | она забавно описала этот случай |
| gen. | strike an amusing book | наткнуться на занятную книгу |
| Makarov. | the book's interspersed with interesting and often amusing sidelights on his family background | по всей книге разбросаны интересные и часто забавные факты, касающиеся его семейства |
| gen. | the chairman threw in an amusing anecdote to relieve the tension | чтобы разрядить напряжённую обстановку, председатель выдал забавный анекдот |
| gen. | the chairman threw in an amusing anecdote to relieve the tension | чтобы разрядить напряжённую обстановку, председатель рассказал забавный анекдот |
| Makarov. | the film is alternately depressing and amusing | фильм то приводит в уныние, то забавляет |
| gen. | the play was amusing in patches | местами пьеса была забавной |
| Gruzovik, inf. | very amusing | презанятный |
| Gruzovik, inf. | very amusing | препотешный |
| Gruzovik, inf. | very amusing | презабавный |