| Subject | English | Russian |
| med. | above knee amputation | ампутация выше колена |
| med. | above knee amputation | надколенная ампутация (jagr6880) |
| med. | above the knee amputation | надколенная ампутация (Игорь_2006) |
| gen. | above-elbow amputation | ампутация верхней конечности выше локтя (glosbe.com kee46) |
| surg. | above-the-elbow amputation | ампутация выше локтя (Игорь_2006) |
| surg. | above-the-knee amputation | ампутация выше колена (Игорь_2006) |
| surg. | A-E amputation | ампутация выше локтя (от above-the-elbow amputation Игорь_2006) |
| surg. | A-K amputation | ампутация выше колена (от above-the-knee amputation Игорь_2006) |
| surg. | Alanson amputation | круговая ампутация по Алансону (с формированием культи в виде конуса Игорь_2006) |
| med. | Alanson's amputation | круговая ампутация по Алансону |
| med. | Alouette's amputation | ампутация бедра по Алюэтту |
| obst. | amnionic amputation | внутриутробная ампутация (Игорь_2006) |
| obst. | amnionic amputation | спонтанная ампутация (Игорь_2006) |
| obst. | amnionic amputation | врождённая ампутация (Игорь_2006) |
| obst. | amnionic amputation | амниотическая ампутация (аномалия развития: ампутация конечности или её части вследствие передавливания амниотическими перетяжками во внутриутробном периоде Игорь_2006) |
| med. | amniotic amputation | внутриутробная ампутация |
| med. | amniotic amputation | врождённая ампутация |
| med. | amniotic amputation | амниотическая ампутация (внутриутробная, врождённая) |
| med. | amputation in contiguity | вычленение |
| med. | amputation in contiguity | экзартикуляция |
| med. | amputation in continuity | вне сустава |
| med. | amputation in continuity | ампутация в пределах сегмента конечности (вне сустава) |
| med. | amputation interileoabdominalis | межподвздошно-брюшная ампутация (jagr6880) |
| surg. | amputation interilioabdominalis | Экзартикуляция в суставе между крестцом и подвздошной костью при опухолях костей таза и верхней трети бедренной кости при её опухолях (basilod) |
| surg. | amputation interilioabdominalis | Экзартикуляция в суставе между крестцом и подвздошной костью при опухолях костей таза и верхней трети бедренной кости при @её опухолях (basilod) |
| med. | amputation neuroma | ампутационная неврома |
| gen. | amputation of an arm | отнятие руки |
| inf. | amputation of arm | отнятие руки |
| psychol. | amputation of personality | нивелирование личности |
| med.appl. | amputation retractor | ампутационный ретрактор |
| med. | amputation saw | ампутационная пила |
| med. | amputation scar | ампутационный рубец |
| med.appl. | amputation schema | схема ампутации |
| med. | amputation stump | ампутационная культя |
| med. | amputation with removal of the periosteum from the bone | апериостальная ампутация (MichaelBurov) |
| med. | amputation with removal of the periosteum from the bone | ампутация Бунге (MichaelBurov) |
| med. | amputation with removal of the periosteum from the bone | безнадкостничная ампутация (MichaelBurov) |
| med. | aperiosteal amputation | ампутация Бунге (ампутация, производимая с перепиливанием кости на 1 см дистальнее уровня рассечения надкостницы для профилактики развития остеофитов Игорь_2006) |
| med. | aperiosteal amputation | апериостальная ампутация |
| med. | aperiosteal amputation | безнадкостничная ампутация (апериостальная) |
| surg. | astragalar amputation | экзартикуляция пальцев по Мальгеню (Игорь_2006) |
| surg. | B-E amputation | ампутация ниже локтя (от below-the-elbow amputation Игорь_2006) |
| med. | below knee amputation | подколенная ампутация (jagr6880) |
| gen. | below-elbow amputation | ампутация верхней конечности ниже локтя (glosbe.com kee46) |
| med. | below-knee amputation | ампутация ниже колена |
| gen. | below-knee amputation | ампутация голени (glosbe.com kee46) |
| gen. | below-knee amputation | ампутация конечности ниже колена (glosbe.com kee46) |
| surg. | below-the-elbow amputation | ампутация ниже локтя (Игорь_2006) |
| surg. | below-the-knee amputation | ампутация ниже колена (Игорь_2006) |
| surg. | Bier amputation | ампутация Бира (Игорь_2006) |
| surg. | Bier amputation | ампутация по Биру (костнопластическая ампутация голени в пределах средней трети с закрытием поперечного опила костей костно-надкостничным лоскутом из коркового слоя большеберцовой кости с образованием опорной культи Игорь_2006) |
| med. | Bier's amputation | ампутация Бира (костно-пластическая ампутация голени) |
| med. | Bier's amputation | костно-пластическая ампутация голени по Биру |
| med. | birth amputation | амниотическая ампутация (jagr6880) |
| surg. | B-K amputation | ампутация ниже колена (от below-the-knee amputation Игорь_2006) |
| med. | bloodless amputation | сухая ампутация (ампутация, при которой кровопотерю из рассекаемых поверхностей минимизируют кровоостанавливающими жгутами Игорь_2006) |
| med. | bloodless amputation | бескровная ампутация |
| med. | Bunge amputation | апериостальная ампутация (MichaelBurov) |
| med. | Bunge amputation | ампутация Бунге (MichaelBurov) |
| med. | Bunge amputation | безнадкостничная ампутация (MichaelBurov) |
| med. | Bunge's amputation | ампутация Бунге (MichaelBurov) |
| med. | Bunge's amputation | апериостальная ампутация (MichaelBurov) |
| med. | Bunge's amputation | безнадкостничная ампутация (MichaelBurov) |
| surg. | Callander amputation | ампутация с вычленением колена (Игорь_2006) |
| surg. | Callander amputation | ампутация бедра по Каллендеру (сухожильно-пластическая (тендопластическая) ампутация бедра Игорь_2006) |
| med. | Callander's amputation | сухожильно-пластическая ампутация бедра по Каллендеру |
| med. | Callander's amputation | тендопластическая ампутация бедра по Каллендеру (сухожильно-пластическая) |
| surg. | Carden amputation | чрезмыщелковая ампутация бедра по Кардену (Игорь_2006) |
| med. | Carden's amputation | разрез Кардена (чрезмыщелковая ампутация бедра) |
| med. | central amputation | ампутация с расположением рубца в центре культи |
| surg. | cervical amputation | цервикальная ампутация (Игорь_2006) |
| surg. | cervical amputation | ампутация шейки матки (Игорь_2006) |
| med. | chop amputation | круговая ампутация |
| surg. | Chopart amputation | ампутация по Шопару (ампутация стопы по линии поперечного сустава предплюсны (шопарова сустава) с сохранением пяточной, таранной кости и части плюсны и закрытием культи подошвенным лоскутом Игорь_2006) |
| med. | cinematic amputation | кинематическая ампутация (метод ампутации конечности, при котором мышцы и сухожилия группируют в культе таким образом, что они могут выполнять независимые движения и придавать подвижность протезу Игорь_2006) |
| med. | cinematic amputation | кинепластика |
| med. | cinematic amputation | кинематизация культи |
| med. | cinematic amputation | кинепластическая ампутация |
| med. | cineplastic amputation | кинепластика |
| med. | cineplastic amputation | кинематизация культи |
| med. | cineplastic amputation | кинематическая ампутация (метод ампутации конечности, при котором мышцы и сухожилия группируют в культе таким образом, что они могут выполнять независимые движения и придавать подвижность протезу Игорь_2006) |
| med. | cineplastic amputation | кинепластическая ампутация |
| med. | circular amputation | круговая ампутация |
| med. | closed amputation | лоскутная ампутация |
| med. | coat-sleeve amputation | ампутация с выкраиванием лоскута по типу манжетки |
| med. | complete amputation | вычленение |
| med. | complete amputation | экзартикуляция |
| med. | congenital amputation | спонтанная ампутация (аномалия развития: ампутация конечности или её части вследствие передавливания амниотическими перетяжками во внутриутробном периоде Игорь_2006) |
| med. | congenital amputation | внутриутробная ампутация |
| med. | congenital amputation | врождённая ампутация |
| med. | congenital amputation | амниотическая ампутация (внутриутробная, врождённая) |
| med. | consecutive amputation | реампутация |
| med. | consecutive amputation | повторная ампутация |
| med. | cutaneous amputation | кожно-лоскутная ампутация |
| med. | distal amputation | дистальная ампутация (ICP) |
| med. | double-flap amputation | двулоскутная ампутация |
| med. | dry amputation | бескровная ампутация |
| med. | dry amputation | сухая ампутация (ампутация, при которой кровопотерю из рассекаемых поверхностей минимизируют кровоостанавливающими жгутами Игорь_2006) |
| med. | eccentric amputation | ампутация с расположением рубца на нерабочей поверхности культи |
| med. | elliptical amputation | эллипсоидная ампутация |
| med. | elliptical amputation | эллипсовидная ампутация (эллипсоидная) |
| med. | Farabeuf amputation | Фарабефа ампутация (Игорь_2006) |
| med. | Farabeuf amputation | ампутация по Фарабефу (1. кость спиливают немного выше переднего разреза кожи и культю закрывают задним кожным лоскутом; 2. ампутация плеча на уровне хирургической шейки плечевой кости с сохранением дельтовидной мышцы Игорь_2006) |
| avia., med. | fire amputation of extremity | обгорание конечности |
| avia., med. | fire amputation of extremity | ампутация конечности пламенем |
| med. | flap amputation | лоскутная ампутация |
| med. | forequarter amputation | ампутация плеча с обширной резекцией плечевого пояса |
| med. | Garden's amputation | чрезмыщелковая ампутация бедра по Кардену |
| surg. | Gritti-Stokes amputation | ампутация Гритти-Стокса (Игорь_2006) |
| surg. | Gritti-Stokes amputation | операция Гритти-Стокса (модификация операции Гритти, отличающаяся более высоким уровнем остеотомии (на уровне метафиза), см. Gritti operation Игорь_2006) |
| med. | guillotine amputation | гильотинная ампутация |
| avia., med. | heat amputation of extremity | термическая ампутация конечности |
| avia., med. | heat amputation of extremity | обгорание конечности |
| surg. | hindquarter amputation | гемипельвэктомия (удаление нижней конечности с половиной таза Игорь_2006) |
| med. | immediate amputation | срочная ампутация (в пределах 12 часов после травмы) |
| med. | immediate amputation | срочная ампутация в пределах |
| med. | incomplete amputation | частичная ампутация |
| med. | interilioabdominal amputation | ампутация нижней конечности с обширной резекцией тазового пояса |
| med. | intermediary amputation | отсроченная ампутация (до развития воспалительного процесса) |
| med. | intermediate amputation | отсроченная ампутация (до развития воспалительного процесса) |
| med. | interscapulothoracic amputation | ампутация плеча с обширной резекцией плечевого пояса (операция, заключающаяся в удалении всей верхней конечности, включая лопатку и ключицу Игорь_2006) |
| med. | interscapulothoracic amputation | ампутация верхней конечности (с обширной резекцией плечевого пояса) |
| med. | interscapulothoracic amputation | ампутация верхней конечности с обширной резекцией плечевого пояса |
| bion. | intraosseous transcutaneous amputation prosthesis | внутрикостный чрескожный протез (igisheva) |
| bion. | intraosseous transcutaneous amputation prosthesis | внутрикостный чрескожный ампутационный протез (igisheva) |
| med. | intrapyretic amputation | отсроченная ампутация до развития воспалительного процесса |
| med. | intrapyretic amputation | отсроченная ампутация (до развития воспалительного процесса) |
| med. | intrauterine amputation | внутриутробная ампутация |
| med. | intrauterine amputation | спонтанная ампутация (аномалия развития: ампутация конечности или её части вследствие передавливания амниотическими перетяжками во внутриутробном периоде Игорь_2006) |
| med. | intrauterine amputation | врождённая ампутация |
| med. | intrauterine amputation | амниотическая ампутация (внутриутробная, врождённая) |
| surg. | Jaboulay amputation | гемипельвэктомия (ампутация бедра с частью таза по Жабуле Игорь_2006) |
| med. | Jaboulay's amputation | ампутация бедра с частью таза по Жабуле |
| med. | Jaboulay's amputation | ампутация бедра с частью таза по Жабуле |
| med. | kineplastic amputation | кинематическая ампутация (Игорь_2006) |
| med. | kineplastic amputation | кинепластика (Игорь_2006) |
| med. | kineplastic amputation | кинематизация культи (метод ампутации конечности, при котором мышцы и сухожилия группируют в культе таким образом, что они могут выполнять независимые движения и придавать подвижность протезу Игорь_2006) |
| med. | kineplastic amputation | кинепластическая ампутация |
| med. | Kirk's amputation | тендопластическая ампутация бедра по Кирку |
| surg. | knee disarticulation amputation | ампутация с вычленением колена (Игорь_2006) |
| surg. | knee disarticulation amputation | ампутация бедра по Каллендеру (сухожильно-пластическая (тендопластическая) ампутация бедра Игорь_2006) |
| surg. | Krukenberg amputation | ампутация по Крукенбергу (костно-пластическая операция: ампутация бедра с использованием одного из мыщелков для закрытия спила бедренной кости и создания опорного конца культи Игорь_2006) |
| med. | Langenbeck's amputation | ампутация стопы по Лангенбеку |
| med. | Larrey's amputation | ампутация верхней конечности у плечевого сустава по Ларрею |
| surg. | Le Fort amputation | ампутация по Лефору (костно-пластическая надлодыжечная ампутация голени, при которой опил костей закрывают продольно рассеченной пяточной костью Игорь_2006) |
| med. | linear amputation | гильотинная ампутация |
| surg. | Lisfranc amputation | плюсно-предплюсневое вычленение (Игорь_2006) |
| surg. | Lisfranc amputation | ампутация по Лисфранку (Игорь_2006) |
| surg. | Lisfranc amputation | операция Лисфранка (вычленение стопы между костями плюсны и предплюсны с закрытием конца культи подошвенным лоскутом кожи Игорь_2006) |
| med. | lower limb amputation | ампутация нижних конечностей (CRINKUM-CRANKUM) |
| med.appl. | lower-leg amputation | ампутация голени |
| med. | major amputation | большая ампутация (нижней или верхней конечности над лодыжкой или запястьем) |
| med. | midleg amputation | ампутация в средней трети голени |
| surg. | Mikulicz-Vladimiroff amputation | остеопластика по Владимирову-Микуличу (Игорь_2006) |
| surg. | Mikulicz-Vladimiroff amputation | Владимирова-Микулича операция (костнопластическая операция резекции стопы при туберкулезе голеностопного сустава или опухолях пятки, заключающаяся в удалении пяточной и таранной кости, резекции кубовидной, ладьевидной и большеберцовой кости с подшиванием оставшейся части стопы к костям голени Игорь_2006) |
| med. | minor amputation | малая ампутация (кисти, стопы или пальцев) |
| med. | musculocutaneous amputation | ампутация с образованием кожно-мышечного лоскута |
| med. | natural amputation | врождённая ампутация |
| med. | natural amputation | внутриутробная ампутация |
| med. | natural amputation | амниотическая ампутация (внутриутробная, врождённая) |
| med. | non-traumatic amputation | нетравматическая ампутация (Andy) |
| med. | oblique amputation | косо косая ампутация |
| med. | oblique amputation | косо направленная ампутация (косая; разрез проходит не под прямым углом к конечности) |
| med. | open amputation | гильотинная ампутация |
| med. | osteoplastic amputation | костно-пластическая ампутация |
| med. | pathologic amputation | патологическая ампутация |
| med. | pathologic amputation | ампутация по поводу заболевания (но не травмы) |
| med. | periosteoplastic amputation | поднадкостничная ампутация |
| surg. | Pirogoff amputation | ампутация Пирогова (костнопластическая ампутация голени, при которой трансплантатом является остаток пяточной кости, фиксирующийся на опиле костей голени и, таким образом, обеспечивающий полную опороспособность конца культи Игорь_2006) |
| med. | post-amputation mobility aid | протез для ноги после ампутации |
| med., Makarov. | primary amputation | ампутация, произведённая в первые 24 часа |
| med. | primary amputation | первичная ампутация |
| med. | pulp amputation | удаление коронковой пульпы (зуба) |
| med. | pulp amputation | витальная ампутация пульпы (процедура удаления воспаленной и инфицированой коронковой пульпы зуба в результате глубокого кариеса в расчёте на сохранение в витальном состоянии корневой пульпы Игорь_2006) |
| med. | pulp amputation | удаление коронковой пульпы |
| med. | pulp amputation | пульпотомия (Игорь_2006) |
| med. | quadruple amputation | ампутация рук и ног |
| med. | rectum amputation | брюшно-промежностная экстирпация прямой кишки (Dimpassy) |
| med. | rectum amputation | экстирпация прямой кишки (Dimpassy) |
| med. | root amputation | резекция верхушки корня зуба (Игорь_2006) |
| med. | root amputation | ампутация зубного корня (стоматологическая операция, которая проводится с целью удаления хронического очага инфекции у верхушки корня Игорь_2006) |
| med. | root amputation | резекция корня зуба (Игорь_2006) |
| med. | root amputation | гемисекция зубных корней |
| dentist. | root resection$ root amputation | радикотомия (MichaelBurov) |
| dentist. | root resection$ root amputation | ампутация корня зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | root resection$ root amputation | резекция корня зуба (MichaelBurov) |
| med. | secondary amputation | ампутация по вторичным показаниям (ампутация, осуществляемая в связи с возникшими осложнениями и неэффективностью предшествующих лечебных мероприятий, при анаэробной, гнилостной инфекции и пр. Игорь_2006) |
| med. | secondary amputation | вторичная ампутация |
| med. | self-amputation | самоампутация |
| obst. | spontaneous amputation | врождённая ампутация (Игорь_2006) |
| med. | spontaneous amputation | патологическая ампутация (самопроизвольное отторжение некротизированной части тела или органа) |
| obst. | spontaneous amputation | амниотическая ампутация (Игорь_2006) |
| obst. | spontaneous amputation | внутриутробная ампутация (Игорь_2006) |
| med. | spontaneous amputation | спонтанная ампутация (1. аномалия развития: ампутация конечности или её части вследствие передавливания амниотическими перетяжками во внутриутробном периоде; 2. ампутация вследствие патологического процесса, а не внешней травмы Игорь_2006) |
| med. | spontaneous amputation | мутиляция (отторжение некротизированной части тела или органа) |
| med. | subperiosteal amputation | поднадкостничная ампутация |
| surg. | supracervical uterus amputation | надвлагалищная ампутация матки (Игорь_2006) |
| surg. | Syme amputation | ампутация Сайма (Игорь_2006) |
| surg. | Syme amputation | операция Сайма (удаление ступни с сохранением пяточной кости Игорь_2006) |
| med. | tertiary amputation | ампутация после купирования воспалительного процесса |
| med.appl. | thigh amputation | ампутация бедра |
| med. | toe amputation | ампутация пальцев ступни (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | transhumeral amputation | трансгумеральная ампутация (ампутация выше локтя susssu) |
| surg. | translumbar amputation | гемикорпорэктомия (Игорь_2006) |
| surg. | translumbar amputation | хафэктомия (Игорь_2006) |
| surg. | translumbar amputation | транслюмбальная ампутация (удаление нижней половины тела человека Игорь_2006) |
| med. | transmetatarsal amputation | чресплюсневая ампутация (Анастасия Беляева) |
| med. | transmetatarsal amputation | трансметатарзальная ампутация (Анастасия Беляева) |
| med. | trans-pelvic amputation | ампутация таза (Ампутация нижней конечности с тазобедренным суставом и всеми костями или частью костей области таза CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | transradial amputation | трансрадиальная ампутация (susssu) |
| surg. | transtibial amputation | транстибиальная ампутация (ампутация ниже колена irinaloza23) |
| med. | transverse amputation | поперечная ампутация (под прямым углом к оси конечности) |
| med. | traumatic amputation | травматическая ампутация (vottaktak) |
| gynecol. | uterine amputation | ампутация матки (MichaelBurov) |
| gynecol. | uterus amputation | ампутация матки (MichaelBurov) |
| surg. | Vladimiroff-Mikulicz amputation | остеопластика по Владимирову-Микуличу (Игорь_2006) |
| surg. | Vladimiroff-Mikulicz amputation | Владимирова-Микулича операция (костнопластическая операция резекции стопы при туберкулезе голеностопного сустава или опухолях пятки, заключающаяся в удалении пяточной и таранной кости, резекции кубовидной, ладьевидной и большеберцовой кости с подшиванием оставшейся части стопы к костям голени Игорь_2006) |