| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a striped dress was prefaced by an ample apron | на полосатое платье был надет широкий фартук |
| Makarov. | adjustable taper gibs provide ample take-up for all wear | регулируемые клинья обеспечивают возможность в широких пределах выбирать люфты при износе в любом направлении |
| Makarov. | all assembled in the ample kitchen | все поместились в просторной кухне |
| Makarov. | allow the receiver an ample warm-up time | прогревать радиоприёмник |
| gen. | ample attention | достаточное внимание (Азери) |
| nucl.pow. | ample authority | достаточное полномочие |
| gen. | ample award | щедрая награда |
| econ. | ample bail | достаточный залог |
| tech. | ample bandwidth | достаточная ширина полосы пропускания (semfromshire) |
| gen. | ample-bodied | пышнотелый (S_Marta) |
| gen. | ample-bottomed | пышнозадый (Taboo reporter) |
| gen. | ample-breasted | пышногрудая (Taboo reporter) |
| gen. | ample-breasted | грудастая (Taboo reporter) |
| gen. | ample-breasted woman | полногрудая женщина (Юрий Гомон) |
| amer. | ample build | плотного телосложения (Taras) |
| math. | ample bundle | обильный пучок |
| account. | ample cash reserves | крупные кассовые резервы |
| tech. | ample clearance | большой зазор |
| geol. | ample coal | линия забоя в целике угля |
| geol. | ample coal | большой целик угля |
| polit. | ample confidence | широкое доверие |
| law | ample corroboration | достаточное подтверждение |
| real.est. | ample covered terraces | крытые террасы |
| gen. | ample curves | пышные формы (о фигуре denghu) |
| tech. | ample cut | изделие свободного покроя |
| tech. | ample cut | изделие больших объёмов |
| cytol. | ample cytoplasm | обильная цитоплазма (Анастасия_О) |
| dipl. | ample debatable | широкая дискуссия |
| gen. | ample description | полное описание |
| adv. | ample dimensions | размеры, взятые с запасом |
| auto. | ample dimensions | размеры с достаточным запасом |
| leath. | ample dimensions | достаточные размеры |
| math. | ample divisor | обильный дивизор |
| mil. | ample early warning | заблаговременное предупреждение |
| law | ample evidence | достаточное доказательство |
| dipl. | ample evidence | вполне достаточные доказательства |
| dipl. | ample evidence | вполне достаточные данные |
| math. | ample evidence | многочисленные данные (on how) |
| gen. | ample evidence | исчерпывающие доказательства (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | ample experience | богатый опыт (Artjaazz) |
| hydr. | ample factor of safety | коэффициент запаса |
| gen. | ample for one's needs | достаточный (для кого-либо Nimeria) |
| media. | ample funds | богатые фонды (bigmaxus) |
| busin. | ample funds | достаточные резервы |
| busin. | ample funds | достаточные запасы |
| econ. | ample funds | достаточные средства |
| gen. | ample girl | пышка (о женской фигуре nyasnaya) |
| gen. | ample grounds | достаточные основания (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ample grounds | веские основания (lulic) |
| Makarov. | ample harvest | обильный урожай |
| Makarov. | ample harvest | богатый урожай |
| fin. | ample headroom | потенциал улучшения (Ремедиос_П) |
| fin. | ample headroom | потенциал роста (Ремедиос_П) |
| math. | ample homomorphism | достаточный гомоморфизм |
| Makarov. | ample incentive | очень большой стимул |
| gen. | ample instructions | детальные инструкции (sega_tarasov) |
| Makarov. | ample irrigation is vital for vegetation to grow | обильный полив жизненно важен для растительности |
| math. | Ample line bundle | обильное линейное расслоение (Jumpow) |
| math. | ample linear system | обильная линейная система |
| tech. | ample margin | достаточный запас |
| busin. | ample means | более чем достаточные средства |
| econ. | ample means | достаточное средство |
| gen. | ample means | достаточные средства |
| gen. | ample narrative | подробный рассказ |
| polit. | ample notice | предварительное предупреждение |
| polit. | ample notice | заблаговременное предупреждение |
| inf. | ample of buffer | запас прочности (Euhenio) |
| auto. | ample of power | с запасом мощности |
| gen. | ample opportunities | море возможностей (Alexander Demidov) |
| gen. | ample opportunities | широкие возможности (for Victoria M.) |
| polit. | ample opportunity | широкая возможность |
| amer. | ample opportunity | большие возможности (Val_Ships) |
| org.crime. | ample opportunity | достаточные возможности |
| gen. | ample opportunity | достаточная возможность |
| gen. | ample opportunity to do so | достаточно возможностей для этого (Alexander Demidov) |
| gen. | ample opportunity to do so | для этого достаточно возможностей (Alexander Demidov) |
| math. | ample pencil | обильный пучок |
| weld. | ample penetration | достаточный провар (Johnny Bravo) |
| chess.term. | ample play | богатая игра |
| law | ample powers | широкие правомочия |
| law | ample powers | широкие полномочия |
| math. | ample precipitation | обильные осадки |
| media. | ample projects | избыточное количество проектов (превышение количества имеющихся проектов над необходимым их числом) |
| Игорь Миг | ample proof | красноречивое свидетельство |
| law | ample proof | исчерпывающее доказательство (Andrey Truhachev) |
| gen. | ample proof | достаточное доказательство (Andrey Truhachev) |
| gen. | ample provision | обильный запас |
| gen. | ample quantity | большое количество |
| gen. | ample quantity | премногое количество (Супру) |
| Makarov. | ample reason | уважительная причина |
| media. | ample reason | подробно описанная причина (bigmaxus) |
| media. | ample reason | вполне уважительная причина (bigmaxus) |
| cliche. | ample reason | достаточные основания (a collocation in English (Cambridge Dictionary) • We can deny him a visa extension. There is certainly ample reason for that. • There is ample reason for concern. • My client claims he fears for his life. I believe he has ample reason to fear. • Furthermore, the entire area was roped off and protected by armed guards 24 hours a day for several days after the incident. Officially, and understandably, this was to retrieve “most” of the 24 rockets in question. Whether that is an honest assessment or not, it certainly provided ample reason for the military to shield the activities at the crash site from the public. (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| gen. | ample reasons | веские основания (Андрей Уманец) |
| bank. | ample reserve | крупный резерв |
| gen. | ample resources | богатые ресурсы |
| gen. | ample resources | большие ресурсы |
| econ. | ample resources | достаточное средство |
| gen. | ample resources | обширные ресурсы (Novoross) |
| econ. | ample resources | достаточные средства |
| gen. | ample room | просторная комната |
| yacht. | ample room at the mark | достаточное место у знака |
| gen. | ample room for something | достаточно места для (чего-либо) |
| gen. | ample scope for action | широкий диапазон действий (A.Rezvov) |
| Makarov. | ample securities had been provided against despotism | были приняты все необходимые меры против деспотизма |
| law, Makarov. | ample security | достаточное обеспечение (долга и т.п.) |
| fin. | ample security | достаточное обеспечение (долга) |
| bank. | ample security | достаточное обеспечение |
| law | ample security | достаточное покрытие |
| gen. | ample security | достаточное обеспечение (долга и т. п.) |
| math., topol. | ample set | обильное множество |
| math. | ample sheaf | обильный пучок |
| Makarov. | ample sign | достаточное свидетельство |
| agric. | ample size for age | слишком большой рост для данного возраста |
| Makarov. | ample size for age | слишком большой размер для данного возраста |
| sec.sys. | ample stand-off distance between the buildings and the perimeter wall | значительное расстояние между зданиями и периметровой стеной (англ. цитата заимствована из новостного сообщения STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| scient. | ample statistical material | обильный статистический материал (A.Rezvov) |
| scient. | ample statistical material | обильная статистика (A.Rezvov) |
| gen. | ample style | многословие |
| gen. | ample style | пространная манера изложения |
| biol. | ample substrate | обширный субстрат (scherfas) |
| math. | ample subvariety | обильное подмногообразие |
| Makarov. | ample supplies | достаточный объём поставок |
| busin. | ample supplies | достаточные запасы |
| account. | ample supplies | достаточный запас |
| gen. | ample supplies | обильные запасы |
| logist. | ample supply | полная поставка |
| met. | ample supply of air | достаточный приток воздуха |
| Makarov. | ample supply of bread | обильные запасы хлеба |
| Makarov. | ample supply of water | обильные запасы воды |
| math. | ample system | обильная система |
| gen. | ample tear | крупная слеза |
| gen. | ample territories | обширные территории |
| gen. | ample the new car has an ample boot | у нового автомобиля вместительный багажник |
| inf. | ample time | масса времени (Val_Ships) |
| gen. | ample time | достаточно времени (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ample time | времени в избытке (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ample time | довольно времени (Vadim Rouminsky) |
| scient. | ample time for discussions | достаточное время для обсуждения (IBM Alex_Odeychuk) |
| gen. | ample time to something | хватит времени (чего-либо) |
| Makarov. | ample time to do something | достаточно времени для (чего-либо) |
| Makarov. | ample time to do something | хватит времени для (чего-либо) |
| gen. | ample time to do | достаточно времени для |
| gen. | ample to satisfy and nourish | существенный |
| gen. | ample to satisfy and nourish | достаточный для удовлетворения аппетита |
| polit. | ample trust | широкое доверие |
| Gruzovik, mil. | ample warning | заблаговременное предупреждение |
| polit. | ample warning | предварительное предупреждение |
| winemak. | ample wine | богатое по интенсивности вино без тонкого вкуса (обычно с низким содержанием кислот baletnica) |
| winemak. | ample wine | вино среднего уровня качества (имеющее хорошие органолептические показатели, но без изысканности во вкусе и невыразительное, обычно с низким уровнем кислотности) |
| gen. | an ample abundant, rich, bounteous harvest | богатый урожай |
| Makarov. | an ample harvest | богатый урожай |
| Makarov. | an ample harvest | обильный урожай |
| gen. | an ample abundant, rich, bounteous harvest | обильный урожай |
| dipl. | attract ample comments | вызывать широкие отклики комментарии |
| dipl. | attract ample comments | вызывать широкие многочисленные комментарии |
| Makarov. | back a research by ample infrastructure | подкреплять исследование материально-технической базой |
| Makarov. | back a research by ample physical facilities | подкреплять исследование материально-технической базой |
| polit. | be ample evidence of something | быть ярким свидетельством (чего-либо ssn) |
| dipl. | entrust with ample powers | предоставить кому-либо широкие полномочия |
| Makarov. | for her to have strength against both her enemies, she has need of more ample alimony | для того, чтобы она смогла найти силы противостоять обоим своим врагам, ей нужно лучше питаться |
| gen. | furnish ample proof to the effect that | представить массу данных в отношении того, что |
| hockey. | give someone ample ice time | давать игроку проводить много времени на льду (maystay) |
| gen. | give ample praise | расточать похвалы |
| gen. | give ample praise | превозносить |
| gen. | give ample praise | осыпать похвалами |
| gen. | give ample scope | давать кому-либо полный простор (для какой-либо деятельности) |
| gen. | give ample scope | предоставить кому-либо широкие возможности (для чего-либо) |
| gen. | give ample scope to one's imagination | дать полный простор воображению |
| gen. | give ample scope to imagination | дать простор воображению |
| Makarov. | have ample means | быть состоятельным человеком |
| Makarov. | have ample means | быть богатым человеком |
| Makarov. | have ample opportunities to observe nature | иметь богатые возможности наблюдать природу |
| Makarov. | have ample opportunities to study | иметь богатые возможности учиться |
| Makarov. | have ample opportunities to travel | иметь богатые возможности путешествовать |
| gen. | have ample opportunity | иметь достаточно возможностей (Alexander Demidov) |
| gen. | have ample opportunity to do so | иметь для этого достаточно возможностей (Alexander Demidov) |
| gen. | have ample time | иметь достаточно времени (Technical) |
| media. | have received ample news coverage | уже не раз освещаться в новостях (infoq.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he had ample opportunity to discover the truth | у него было достаточно возможностей, чтобы установить правду |
| Makarov. | he has ample means at his disposal | в его распоряжении большие средства |
| Makarov. | he has ample time | у него достаточно времени |
| gen. | his position affords him ample scope | его пост даёт ему полную свободу действий |
| gen. | it affords ample excuse for | это служит достаточным оправданием для |
| gen. | it affords ample excuse for | это служит достаточным оправданием для |
| gen. | L5 will be ample for my needs | мне вполне достаточно пяти фунтов |
| Makarov. | leave ample reserves | оставлять большой запас |
| gen. | make ample amends for | возместить с лихвой (что-либо) |
| gen. | make ample promises | сулить золотые горы |
| gen. | make ample promises | давать щедрые обещания |
| Makarov. | make ample provision for one's family | вполне обеспечить семью |
| gen. | make ample provision for one's family | вполне обеспечить семью |
| Makarov. | new car has an ample boot | у нового автомобиля вместительный багажник |
| forestr. | of ample size | больших размеров |
| qual.cont. | of ample size | имеющий размеры с запасом (в отношении прочности) |
| mech. | of ample size | имеющий размеры с запасом |
| automat. | of ample size | крупный |
| mech.eng., obs. | of ample size | имеющий размеры с запасом (в отношении прочности и т.д.) |
| Makarov. | provide ample breeding for misunderstanding | давать много поводов для возникновения непонимания |
| dipl. | provide ample evidence | свидетельствовать с достаточной очевидностью |
| Makarov. | provide someone with ample opportunity | предоставить кому-либо широкую возможность |
| math. | receive ample recognition | получить полное признание |
| formal | require ample | требуется много (Roses, as a whole, require ample sunlight to grow healthy and beautiful flowers. – требуется много света ART Vancouver) |
| gen. | the government was entrusted with ample powers | правительству были присвоены широкие полномочия |
| gen. | the government was entrusted with ample powers | правительству были предоставлены широкие полномочия |
| gen. | the governments was entrusted with ample powers | правительству были предоставлены широкие полномочия |
| gen. | the governments was intrusted with ample powers | правительству были предоставлены широкие полномочия |
| gen. | the hall affords an ample space for 200 people | в зале могут свободно поместиться 200 человек |
| gen. | the hall affords an ample space for 200 people | в зале могут свободно поместиться двести человек |
| mech.eng., obs. | the machine tool must be of ample size and power | станок должен быть достаточно крупным и мощным |
| Makarov. | the new car has an ample boot | у нового автомобиля вместительный багажник |
| patents. | the publicity shall be considered as ample | публикация должна считаться достаточно полной |
| Makarov. | the subject well deserves more ample treatment | предмет заслуживает более детального рассмотрения |
| math. | there is ample evidence that | имеются все признаки того, что |
| scient. | there is ample evidence that | всё это говорит за то, что |
| gen. | there is ample evidence that | всё говорит за то, что |
| gen. | there is ample evidence that | всё говорит за то что |
| gen. | there is ample research which testifies to | Многие исследования свидетельствуют о |
| scient. | while ample evidence exists that | поскольку существует достаточное основание того, что |
| Makarov. | £5 will be ample for my needs | мне вполне достаточно пяти фунтов |
| gen. | $ 5 will be ample for my needs | мне вполне достаточно пяти долларов |
| Игорь Миг | with ample evidence | с полной очевидностью |
| gen. | with ample time | заблаговременно (Maitane) |