| Subject | English | Russian |
| law | amicable action | дело, возбуждённое сторонами для получения решения суда |
| law | amicable action | дружеское судебное дело |
| gen. | amicable action | дело, возбуждённое сторонами для получения судебного решения |
| law | amicable adjustment | мировая сделка |
| law | amicable adjustment | дружественное урегулирование |
| inf. | amicable agreement | мировая |
| law | amicable agreement | мировое соглашение |
| notar. | amicable agreement | полюбовное соглашение |
| gen. | amicable agreement | дружеское соглашение |
| law | amicable agreement of parties | мировое соглашение сторон |
| patents. | amicable arrangement | мировое соглашение |
| dipl. | amicable arrangement | дружеское соглашение |
| Gruzovik, law | amicable arrangement | мировая (= мировая сделка) |
| Gruzovik, obs. | amicable arrangement | мировая сделка |
| gen. | amicable arrangement | мировая |
| media. | amicable asylum | дружественная атмосфера (bigmaxus) |
| Makarov. | amicable atmosphere | дружественная атмосфера |
| law | amicable compounder | арбитр, выносящий решения "по справедливости", а не строго по правовым нормам (Право международной торговли On-Line) |
| law | amicable compounder | арбитр "по справедливости" |
| law | amicable compounder | арбитр (штат Луизиана) |
| gen. | amicable conversation | дружеский разговор (Soulbringer) |
| busin. | amicable discussion | переговоры в духе доброй воли (Alexander Matytsin) |
| busin. | amicable discussion | обсуждение в духе доброй воли (Alexander Matytsin) |
| law | amicable dispute resolution | внесудебное урегулирование споров (как до, так и после открытия судебного производства 4uzhoj) |
| law | Amicable Dispute Resolution | Дружественное разрешение споров (triumfov) |
| polit. | amicable exchange of views | дружеский обмен мнениями (ssn) |
| insur. | amicable full settlement | мировое окончательное соглашение (Julietteka) |
| math. | amicable integers | дружественные целые числа |
| law | amicable liquidation | самороспуск (eugeene1979) |
| law | amicable liquidation | добровольная ликвидация компании (eugeene1979) |
| law | amicable means | мирные средства (разрешения споров) |
| law | amicable means | дружественные средства |
| Makarov. | amicable means | дружественные средства (разрешения споров) |
| Makarov. | amicable meeting | дружественная встреча |
| gen. | amicable meeting | дружеская встреча |
| math. | amicable numbers | дружественные числа |
| math. | amicable pair | пара дружественных чисел |
| math. | amicable pair of integers | дружественная пара целых чисел (ssn) |
| math. | amicable pair of integers | пара дружественных целых чисел (ssn) |
| busin. | amicable relations | дружеские отношения |
| Makarov. | amicable relations | дружественные отношения |
| media. | amicable relationship | дружелюбные отношения (bigmaxus) |
| Makarov. | amicable relationship | дружественные отношения |
| econ. | amicable settle | мирное урегулирование |
| econ. | amicable settle of a claim | мирное урегулирование претензии |
| adv. | amicable settlement | мирное урегулирование |
| law | amicable settlement | миролюбивое урегулирование спора |
| law | amicable settlement | полюбовное решение |
| law | amicable settlement | решение вопроса мирным путём |
| law | amicable settlement | дружественное урегулирование |
| gen. | amicable settlement | мировое разрешение спора (Lavrov) |
| gen. | amicable settlement | полюбовное разрешение спора (Disputes were often taken to a village council, which attempted to bring about an amicable settlement. LDCE Alexander Demidov) |
| Makarov. | amicable settlement | решение вопроса мирным путём |
| Makarov. | amicable settlement | разрешение спора |
| construct. | amicable settlement | мирное урегулирование споров (Am. contract Baerchen) |
| dipl. | amicable settlement | урегулирование вопроса, проблемы дружеским путём |
| EBRD | amicable settlement | полюбовное урегулирование |
| torped. | amicable settlement | дружественное разрешение спора |
| EBRD | amicable settlement | мировое соглашение |
| insur. | amicable settlement | мировое соглашение сторон |
| insur. | amicable settlement | внесудебное решение спора |
| Makarov. | amicable settlement | полюбовное соглашение |
| gen. | amicable settlement | решение вопроса мировым путём |
| law | amicable settlement | урегулирование на дружеской основе (Alexander Demidov) |
| law | amicable settlement | решение вопроса путём переговоров (Arina Soboleva) |
| gen. | amicable settlement | мировая сделка |
| Gruzovik | amicable settlement of a dispute | полюбовное соглашение спора |
| dipl. | amicable settlement of differences between states | мирное разрешение споров между государствами |
| law | amicable suit | дружеский иск (возбуждённый по согласованию с ответчиком) |
| law | amicable suit | "дружеский иск" (возбуждённый по согласованию с ответчиком) |
| adv. | amicable suit | дружеский иск (возбуждённый по согласованию с ответчиком) |
| media. | amicable talks | переговоры, происходящие в дружественной обстановке (bigmaxus) |
| Makarov. | amicable talks | переговоры, проходящие в дружественной обстановке |
| law | amicable transaction | мировая сделка |
| polit. | amicable way | мирный путь |
| gen. | be amicable | находить общий язык (Ivan Pisarev) |
| gen. | be amicable | быть близкими (Ivan Pisarev) |
| gen. | be amicable | быть на одной волне (Ivan Pisarev) |
| gen. | be amicable | ладить (Ivan Pisarev) |
| gen. | be amicable | быть в мире (Ivan Pisarev) |
| gen. | be amicable | понимать друг друга (Ivan Pisarev) |
| gen. | be amicable | быть в ладах (Ivan Pisarev) |
| gen. | be amicable | быть в добрых отношениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | be amicable | быть хорошими друзьями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be amicable | быть в согласии (Ivan Pisarev) |
| gen. | be amicable | быть в гармонии (Ivan Pisarev) |
| gen. | be amicable | дружить (Ivan Pisarev) |
| gen. | be amicable | жить в мире (Ivan Pisarev) |
| gen. | be amicable | быть в хороших отношениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | be amicable | хорошо ладить (Ivan Pisarev) |
| EBRD | by mutual agreement through amicable settlement | по взаимному согласию |
| Makarov. | come to an amicable agreement | решить дело полюбовно |
| Makarov. | come to an amicable agreement | кончить дело полюбовно |
| law | conclusion of amicable agreement | заключение мирового соглашения (Konstantin 1966) |
| gen. | eye an amicable agreement | рассматривать возможность заключения дружественного соглашения (Olga Okuneva) |
| Makarov. | his manner was perfectly amicable but I felt uncomfortable | его поведение было вполне дружелюбным, однако я чувствовал себя неловко |
| law | in an amicable manner | путём переговоров (andreevna) |
| gen. | in an amicable manner | путём мирных переговоров (Johnny Bravo) |
| busin. | in an amicable way | путём переговоров (dimock) |
| Gruzovik, inf. | in an amicable way | подобру |
| Gruzovik | in an amicable way | по-хорошему |
| econ. | in case of failure of amicable dispute resolution | в случае не разрешения спора мирным путём (Your_Angel) |
| law | in the case of impossibility for amicable dispute resolution | в случае невозможности разрешения спора путём переговоров |
| law | non-amicable | недружественный |
| formal | on amicable terms | в дружеских отношениях (with – с: Cressida Bonas is on amicable terms with the Prince, but they are not particularly close. – находится / состоит в в дружеских отношениях с Гарри ART Vancouver) |
| busin. | on an amicable basis | путём консультаций (Alexander Matytsin) |
| busin. | on an amicable basis | путём переговоров (Alexander Matytsin) |
| gen. | reach an amicable agreement | пойти на мировую |
| gen. | reached an "amicable agreement" to part | решили расстаться друзьями (lulic) |
| media. | relations are on an amicable footing | отношения носят дружеский характер (bigmaxus) |
| gen. | settle difficulties in an amicable way | урегулировать трудности мирным путём |
| law | settle dispute on an amicable basis | мирное урегулирование споров путём переговоров (Natangel) |
| Игорь Миг | strike an amicable tone with | выразить дружеские чувства |
| Игорь Миг | strike an amicable tone with | проявлять дружелюбие |
| math. | unitary amicable | унитарно дружественный |
| gen. | we reached an amicable agreement | мы пришли к полюбовному соглашению |