| Subject | English | Russian |
| busin. | Amendment and/or supplement to the Contract | Изменение и/или дополнение договора (Johnny Bravo) |
| busin. | amendment to the agreement | дополнение к соглашению (D. Zolottsev) |
| notar. | amendment to the amendment | подпоправка |
| O&G, sakh. | amendment to the budget | скорректированная смета расходов |
| law | amendment to the Charter | изменение в устав (Alex_Odeychuk) |
| law | amendment to the constitution | поправка к конституции |
| transp. | amendment to the contract | поправка к контракту |
| busin. | amendment to the contract | дополнение к договору (D. Zolottsev) |
| O&G, sakh. | Amendment to the Development Budget | Изменения к смете расходов на освоение (ИСО, ADB) |
| O&G, sakh. | amendment to the project | дополнение к проекту |
| law | Amendment to the Statement of Claim | пояснение к исковому заявлению (Incognita) |
| transp. | Amendment to the UNFCCC United Nations Framework Convention on Climate Change and Kyoto Protocol | Поправки к РКИК ООН Рамочная конвенция ООН по изменению климата или Киотскому протоколу (модификация или любые изменения текста РКИК ООН, сделанное решением Конференции Сторон, или любое изменение текста Киотского протокола, сделанное решением КС/СС) |
| ecol. | Amendment to the UNFCCC and Kyoto Protocol | Поправки к РКИК ООН или Киотскому протоколу (Модификация (любое изменение) текста РКИК ООН, сделанное решением КС, или любое изменение текста Киотского протокола, сделанное решением КС/СС Andy) |
| law | amendment to the United States Constitution | поправка к Конституции США (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Concerning the Introduction of an Amendment to Article | о внесении изменения в статью (E&Y) |
| gen. | consequential amendment to the rules of procedure | поправка, соответствующая правилам процедуры |
| gen. | Date of deed of last amendment to the Articles of Association | дата регистрации последних дополнений в устав (Johnny Bravo) |
| dipl. | disagree to the amendment | не соглашаться на поправку |
| dipl. | disagree to the amendment | отвергать поправку |
| gen. | I rise to speak in opposition to the amendment | я хочу высказаться против этой поправки |
| O&G, sakh. | Integrated Update to the Sakhalin II Project Plan of Development and Amendment to the Development Budget for the Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | Сводные уточнённые данные к Комплексному плану освоения и Изменениям к смете расходов на освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" (SEIC Sakhalin Energy) |
| law | motion to suppress evidence seized in violation of the Fourth Amendment | ходатайство об исключении доказательств, добытых в нарушение Четвёртой поправки (к Конституции США Alex_Odeychuk) |
| dipl. | move an amendment to the bill | выступить с предложением внести поправку в законопроект |
| Makarov. | move an amendment to the Bill | внести поправку в законопроект |
| Makarov. | move an amendment to the resolution | внести поправку в резолюцию |
| Makarov. | move an amendment to the text | внести поправку в текст |
| gen. | on Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation with Respect to Refinement of Methods for Determination and Usage of Aerodrome Environs and Sanitary Protection Zone | о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части совершенствования порядка установления и использования приаэродромной территории и санитарно-защитной зоны |
| dipl. | propose an amendment to the bill | выступить с предложением внести поправку в законопроект |
| Makarov. | propose an amendment to the Bill | внести поправку в законопроект |
| Makarov. | propose an amendment to the resolution | внести поправку в резолюцию |
| Makarov. | propose an amendment to the text | внести поправку в текст |
| dipl. | suggest an amendment to the bill | выступить с предложением внести поправку в законопроект |
| Makarov. | the First Amendment to die Constitution of the USA declares that "Congress shall make no law... abridging the freedom of speech or of the press" | первая поправка к Конституции США гласит, что "Конгресс не должен издавать ни одного закона, ... ограничивающего свободу слова или печати" |
| Makarov. | the opinion of the meeting was generally favourable to the amendment | мнение собрания было по большей части благосклонным в отношении повестки дня |
| gen. | the 11th amendment, however, restricts to some extent federal jurisdiction over suits against states | 11 поправка, однако, ограничивает, в некоторой степени федеральную юрисдикцию в исках против государства |