| Subject | English | Russian |
| Makarov. | adoption of amendment | принятие поправки |
| mil., avia. | advance notice of proposed amendment | предварительное извещение о предлагаемой поправке |
| gen. | agreement on the amendment of the content of a mortgage bond | соглашение об изменении содержания закладной (ABelonogov) |
| gen. | amendment and deletion of agenda items | изменение и исключение пунктов повестки дня (Lavrov) |
| law | amendment as of course | внесение в копию производства по делу очевидно необходимых поправок |
| law | amendment as of course | внесение в состязательную бумагу очевидно необходимых поправок |
| Makarov. | amendment as of course | внесение в состязательную бумагу или в копию производства по делу очевидно необходимых поправок |
| patents. | amendment by way of disclaimer | изменение путём отказа от некоторых пунктов |
| patents. | amendment by way of explanation | изменение путём представления разъяснения |
| patents. | amendment by way of explanation | изменение путём предоставления разъяснений |
| gen. | amendment of | внесение изменений в текст (Alexander Demidov) |
| cables | amendment of a document | корректировка документа |
| law | amendment of act | поправка к закону |
| law | amendment of action | изменение дела |
| patents. | amendment of amendments | изменение поправок |
| law | amendment of an act | поправка к закону |
| manag. | amendment of articles of association | поправка к уставу ассоциации |
| el. | amendment of bidding documents | внесение изменения в тендерную документацию |
| law | amendment of boundary | уточнение границы |
| gen. | amendment of charges | переквалификация действий (The rules governing amendment of charges contained in s.158 – s.162 of CPC where court may alter or add to any charge at any time before ... Alexander Demidov) |
| patents. | amendment of claim | исправление формулы изобретения |
| patents. | amendment of claim | исправление пункта формулы изобретения |
| patents. | amendment of claim | изменение формулы изобретения |
| patents. | amendment of claim | изменение пункта формулы изобретения |
| law | amendment of constitution | внесение поправки в конституцию |
| law | amendment of constitution | внесение поправок в конституцию |
| law | amendment of constitution | внесение поправки или поправок в конституцию |
| el. | amendment of contract | исправление контракта |
| law | amendment of income tax return | корректировка суммы подлежащего налоговому обложению дохода |
| law | amendment of information | корректировка заявления об обвинении в совершении преступления |
| dipl. | amendment of items | изменение пунктов повестки дня |
| law | amendment of judgement | изменение судебного решения |
| law | amendment of judgment | изменение судебного решения |
| law | amendment of legislation | поправка к законопроекту |
| Игорь Миг | amendment of one parameter of the pension system | корректировка отдельного параметра пенсионной системы |
| patents. | amendment of patent | поправка к патенту |
| patents. | amendment of patent | исправление к патенту |
| patents. | amendment of patent | изменение патента |
| patents. | amendment of patent | поправка в описании изобретения к патенту |
| patents. | amendment of patent | поправка к описанию изобретения |
| patents. | amendment of patent claims | изменение пунктов фор мулы изобретения |
| law | amendment of pleading | внесение поправок в состязательную бумагу |
| gen. | amendment of previous arrangements | изменение ранее достигнутых соглашений (ABelonogov) |
| geol. | amendment of soil | заправка почвы |
| patents. | amendment of specification | исправление описания |
| law | amendment of statute | внесение поправок в статут |
| law | amendment of statute | внесение поправки в статут |
| law | amendment of statute | внесение поправки или поправок в статут |
| busin. | amendment of substance | поправка по существу вопроса |
| Makarov. | amendment of system | изменение системы |
| construct. | amendment of the date of completion of works | изменение даты окончания работ |
| patents. | amendment of the papers | правка материала |
| patents. | amendment of the papers | редакция материала |
| mar.law | amendment of treaty | внесение поправок в договор |
| mar.law | amendment of treaty | изменение договора |
| busin. | amendment on a point of form | редакционная поправка |
| busin. | amendment on point of form | редакционная поправка |
| law | Amendment to the Statement of Claim | пояснение к исковому заявлению (Incognita) |
| law | articles of amendment | акт о внесении изменений и дополнений (к уставу корпорации (США) SvEl) |
| patents. | at amendment of claim 1 the Applicant should take into account that | при коррекции п.1 заявителю следует иметь в виду |
| EBRD | by way of amendment | во изменение |
| law | Certificate of Amendment | Свидетельство о внесении изменений (внесение изменений в устав компании, учрежденной в Канаде Leonid Dzhepko) |
| gen. | Concerning the Introduction of an Amendment to Article | о внесении изменения в статью (E&Y) |
| gen. | consequential amendment to the rules of procedure | поправка, соответствующая правилам процедуры |
| gen. | Date of deed of last amendment to the Articles of Association | дата регистрации последних дополнений в устав (Johnny Bravo) |
| law, context. | deed of amendment | дополнительное соглашение о внесении изменений (и дополнений Alexander Matytsin) |
| law | deed of amendment | договор о внесении изменений (ОксанаС.) |
| law, context. | deed of amendment and restatement | дополнительное соглашение о внесении изменений (и дополнений Alexander Matytsin) |
| law, context. | deed of novation, amendment and restatement | дополнительное соглашение о внесении изменений (и дополнений Alexander Matytsin) |
| busin. | Deed of Novation, Amendment and Restatement | Соглашение о новации, поправках и изложении в новой редакции (inplus) |
| law | Due Process Clause of the Fourteenth Amendment | положение о надлежащей правовой процедуре Четырнадцатой поправки (к Конституции США Alex_Odeychuk) |
| busin. | executive order of amendment | распоряжение о внесении поправки |
| O&G, sahk.r. | federal law on introduction into RF legislative acts of changes and amendments arising from the federal law on production sharing agreements | закон о внесении в законодательные акты РФ изменений и дополнений, вытекающих из закона о СРП |
| law | Grand Jury Clause of the Fifth Amendment | пункт Пятой поправки к Конституции США о расширенной коллегии присяжных (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | grand jury indictment clause of the Fifth Amendment | пункт Пятой поправки к Конституции США об утверждении обвинительного акта расширенной коллегией присяжных (в составе от 16 до 23 членов Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Integrated Update to the Sakhalin II Project Plan of Development and Amendment to the Development Budget for the Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | Сводные уточнённые данные к Комплексному плану освоения и Изменениям к смете расходов на освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" (SEIC Sakhalin Energy) |
| tech. | introduction of an amendment | внесение поправки |
| law | invalidate a portion of a federal law for violating the Tenth Amendment | в связи с несоответствием Десятой поправке к Конституции США признать федеральный закон неконституционным частично (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | letter of amendment | письмо об изменениях (spanishru) |
| gen. | memorandum of amendment | протокол согласования разногласий (This Memorandum of Amendment to Parking Garage Sublease (this "Memorandum") is made by and between the City of Modesto, a public body, corporate and politic, as sublessor (the. "City") and Doubletree DTWC Corporation, a Delaware corporation ("Doubletree") who agree as follows: ' '. 1. Effective June 1, 2004, the ... | This Memorandum of Amendment to Master Solar Lease Agreement ("Memorandum") is executed and effective this @ day of. , 2017 by and between the City of Punta Gorda, a Florida municipal corporation, and the Community. Redevelopment Agency, an agency of the City of Punta Gorda, a Florida ... Alexander Demidov) |
| polit. | method of amendment | порядок внесения поправок (ssn) |
| gen. | method of amendment of the company's charter | порядок внесения поправок в устав общества |
| law | motion to suppress evidence seized in violation of the Fourth Amendment | ходатайство об исключении доказательств, добытых в нарушение Четвёртой поправки (к Конституции США Alex_Odeychuk) |
| law | notice of amendment | уведомление об исправлении (напр., о внесении поправки в товарный знак) |
| mil., avia. | notice of proposed amendment | извещение о проекте изменения норм |
| gen. | on Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation with Respect to Refinement of Methods for Determination and Usage of Aerodrome Environs and Sanitary Protection Zone | о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части совершенствования порядка установления и использования приаэродромной территории и санитарно-защитной зоны |
| gen. | on Motorroads and Road Activities in the Russian Federation and Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation | Об автомобильных дорогах и о дорожной деятельности в Российской Федерации и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации (V.Lomaev) |
| gen. | order for the annulment or amendment of an act which conflicts with the legislation | предписание об отмене или изменении противоречащего законодательству акта (ABelonogov) |
| IMF. | Proposed Seventh Amendment on the Reform of the Executive Board | Поправка о реформе Совета |
| IMF. | Proposed Seventh Amendment on the Reform of the Executive Board | Предлагаемая седьмая поправка о реформе Исполнительного совета |
| avia. | record of amendments | лист учёта поправок |
| law | right of amendment | право на внесение поправок (алешаBG) |
| oil | Rules for arrangement and safe operation of pressure vessels. With Amendment #1 | Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением. С изменением N1 (Seregaboss) |
| oil | Rules for arrangement and safe operation of steam and hot-water boilers. With Amendment #1 | Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов. С изменением N1 (Seregaboss) |
| patents. | scope of amendment | объём исправлений (в охранном документе) |
| patents. | scope of amendment | объём исправлений |
| gen. | sponsor of an amendment | автор поправки |
| dipl. | submission of an amendment | представление поправки |
| dipl. | substance of an amendment | существо поправки |
| dipl. | substance of an amendment | суть поправки |
| Makarov. | the First Amendment to die Constitution of the USA declares that "Congress shall make no law... abridging the freedom of speech or of the press" | первая поправка к Конституции США гласит, что "Конгресс не должен издавать ни одного закона, ... ограничивающего свободу слова или печати" |
| Makarov. | the opinion of the meeting was generally favourable to the amendment | мнение собрания было по большей части благосклонным в отношении повестки дня |
| gen. | violative of the 14th Amendment | противоречащий 14-й поправке (к конституции США) |
| polit. | vote in favour of an amendment | голосовать за поправку |
| dipl. | withdrawal of an amendment | снятие поправки |
| dipl. | withdrawal of an amendment | отказ от поправки |
| dipl. | withdrawal of an amendment | взятие назад поправки |