| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a catalyst alters the rate of a chemical reaction | катализатор воздействует на скорость реакции |
| proverb | a man's written statement that has become known and taken effect can be neither changed nor altered the pen is mightier than the sword | что написано пером, того не вырубишь топором |
| Makarov. | alter a coat | перешить пальто |
| busin. | alter a decision | изменять решение |
| Makarov. | alter a decree | внести изменения в декрет |
| dipl. | alter a draft resolution | исправить проект резолюции |
| dipl. | alter a draft resolution | внести изменения в проект резолюции |
| Makarov. | alter a dress | переделать платье |
| gen. | alter a dress | перешить платье |
| gen. | alter a dress | перешивать платье |
| Makarov. | alter a fact | изменять факт |
| econ. | alter a firm | переименовать фирму |
| busin. | alter a firm | переименовывать фирму |
| Gruzovik, inf. | alter a little | поизменить |
| Gruzovik, inf. | alter a little | поизмениться (intrans) |
| econ. | alter a price | изменять цену |
| Makarov., econ. | alter a price | изменить цену |
| dipl. | alter a proposal | изменить предложение |
| dipl. | alter a proposal | внести изменения в предложение |
| dipl. | alter a report | исправить отчёт |
| dipl. | alter a report | поправить отчёт |
| dipl. | alter a report | поправить доклад |
| dipl. | alter a report | исправить доклад |
| gen. | alter a ship's course | сбивать корабль с курса |
| Makarov. | alter a sound | изменять звук |
| econ. | alter a specification | вносить изменения в спецификацию |
| Makarov. | alter a stand | изменить позицию |
| Gruzovik, cloth. | alter a suit | переделывать костюм |
| gen. | alter a suit | переделывать костюм |
| gen. | alter a suit | переделать костюм |
| law | alter a trade mark | внести изменение в товарный знак (зарегистрированный) |
| law | alter a trade mark | внести изменение в зарегистрированный товарный знак |
| Makarov. | alter a trade mark | внести изменение в зарегистрированный товарный знак |
| dipl. | alter a treaty | изменить договор |
| Makarov. | alter a will | внести изменения в завещание |
| avia. | alter an aircraft | дорабатывать конструкцию воздушного судна |
| dipl. | alter an amendment | изменить поправку |
| dipl. | alter an article | исправить исправления в статью |
| dipl. | alter an article | внести исправления в статью |
| fin. | alter an invoice | переделать фактуру |
| econ. | alter an order | изменять заказ |
| busin. | alter an order | изменить заказ |
| busin. | alter and supplement | изменять и дополнять (Elina Semykina) |
| comp., MS | alter any event notification | изменение любого уведомления о событии (SQL Server 2012 ssn) |
| Makarov. | alter appreciably | заметно изменяться |
| Makarov. | alter balance | изменить баланс |
| Игорь Миг | alter behavior | вести себя иначе |
| Игорь Миг | alter behavior | сменить тактику |
| Игорь Миг | alter behavior | изменить поведение |
| Игорь Миг | alter beyond recognition | полностью переделать |
| Makarov. | alter beyond recognition | изменить до неузнаваемости |
| Игорь Миг | alter beyond recognition | полностью изменить |
| Makarov. | alter beyond recognition | измениться до неузнаваемости |
| Игорь Миг | alter beyond recognition | в корне изменить |
| dipl. | alter boundaries | провести границы |
| dipl. | alter boundaries | расширить границы |
| dipl. | alter boundaries | изменить границы |
| rel., christ. | alter-bread | Тело Господне (просфора) |
| gen. | alter a garment by turning it inside out | перелицовывать |
| gen. | alter a garment by turning it inside out | перелицевать |
| patents. | alter claims | вносить изменения в пункты формулы изобретения |
| patents. | alter claims | вносить изменения в пункты патентной формулы |
| Makarov. | alter one's clothes | переделать одежду |
| Makarov. | alter clothes | переделывать платье |
| fig. | alter completely | переворошить |
| dial. | alter one's condition | жениться (устар. Bobrovska) |
| dial. | alter one's condition | выйти замуж (устар. Bobrovska) |
| econ. | alter conditions | изменять условия |
| Makarov. | alter considerably | значительно изменяться |
| polit. | alter one's convictions | менять свои убеждения (ssn) |
| mil. | alter course | изменить курс |
| mil. | alter course | менять курс (следования) |
| nautic. | alter one's course | изменить свой курс (о судне Leonid Dzhepko) |
| nautic. | alter course to port | менять курс влево |
| nautic. | alter course to starboard | менять курс вправо |
| wood. | alter culture | повторная посадка (леса) |
| gen. | alter one's decision | передумать |
| gen. | alter one's decision | изменить своё мнение |
| nautic. | alter direction | изменить направление |
| polit. | alter domestic and foreign policies | вносить изменения во внутреннюю и внешнюю политику (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | alter economy | изменять экономику |
| amer. | alter ego | неразлучный друг (an inseparable friend Val_Ships) |
| relig. | alter ego | второе "я" (Latin for "a second self") |
| avia., med. | alter ego | особо близкое существо |
| avia., med., lat. | alter ego | самый близкий человек |
| law | alter ego | я в другом |
| law | alter ego | мой представитель |
| ed. | alter ego | второе Я |
| psychol. | alter ego | альтер-эго (второе "Я" universe!) |
| law, lat. | alter ego | другое я |
| amer. | alter ego | моё второе я (another aspect of one's self Val_Ships) |
| adv. | alter ego | скрытые желания (Karl) |
| gen. | alter ego | единомышленник |
| law | alter ego doctrine | доктрина юридической тождественности корпорации и её членов |
| law, amer. | alter ego doctrine | доктрина юридического статуса сотрудников личного штата президента как "продолжения президентства" (с включением в него привилегии исполнительной власти) |
| avia., med. | alter-egoism | сопереживание с человеком, находящимся в аналогичной ситуации |
| avia., med. | alter-egoism | отношение к особо близкому человеку |
| Makarov. | alter expectations | изменить перспективы |
| Makarov. | alter for the better | измениться к лучшему |
| Makarov. | alter for the worse | измениться к худшему |
| nano | Alter function | функция фильтрации |
| nano | Alter function | функция фильтра |
| Makarov. | alter something greatly | внести во что-либо большие изменения |
| tech. | alter heading | изменять курс |
| mil. | alter heading | менять курс |
| law, lat. | alter-idem | другой такой же |
| law | alter-idem | двойник |
| media. | alter image | изменить имидж (bigmaxus) |
| Makarov. | alter intangibly | изменять неощутимо |
| rhetor. | alter its true sense | исказить истинный смысл (напр., предложения, абзаца или текста в целом Alex_Odeychuk) |
| slang | alter kocker | старый "кобель" |
| gen. | alter life for the better | изменить жизнь в лучшую сторону (Andrey Truhachev) |
| gen. | alter life for the better | изменить жизнь к лучшему (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | alter markedly | изменять заметно |
| O&G, tengiz. | alter meter's calibration | изменить калибровку прибора (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | alter one's mind | перерешить (alter one's mind – принять другое решение) |
| Makarov. | alter one's mind | изменить свои намерения |
| arch. | alter mind | передумать |
| arch., Makarov. | alter one's mind | принять другое решение |
| obs. | alter mind | принять другое решение |
| Makarov. | alter one's mind | изменить своё решение |
| gen. | alter one's mind | решить иначе |
| gen. | alter one's mind | изменять образ мыслей |
| gen. | alter mind | изменить своё мнение |
| gen. | alter one's mind | передумать |
| Makarov. | alter one's mode of life | менять образ жизни |
| Makarov., IT | alter numbers to make their exponents the same | выравнивать порядки чисел |
| Makarov. | alter objective | изменять цель |
| Makarov. | alter objective | изменять задачу |
| Makarov. | alter someone's opinion | изменить чьё-либо мнение |
| Makarov. | alter one's opinion | изменять своё мнение |
| Makarov. | alter one's opinion | изменить своё мнение |
| Makarov. | alter or root out fixed habits | изменять или искоренять устоявшиеся обычаи |
| Makarov. | alter or root up fixed habits | изменять или искоренять устоявшиеся обычаи |
| Makarov. | alter past recognition | измениться до неузнаваемости |
| Makarov. | alter past recognition | изменить до неузнаваемости |
| math. | Alter periodogram | изменяющийся график спектральной функции |
| gen. | alter one's plans | изменять планы (Taras) |
| Makarov. | alter one's plans | внести изменения в свои планы |
| gen. | alter one's plans | менять планы (Taras) |
| chess.term. | alter players' ages | подделать возраст игроков |
| Makarov. | alter policy | изменять политику |
| gen. | alter political line | изменять политический курс |
| Makarov. | alter practice | изменить практику |
| busin. | alter price | менять цены |
| busin. | alter price | изменить цены |
| econ. | alter prices | менять цены |
| Makarov. | alter priorities | изменить приоритеты |
| PR | alter public opinion | изменить общественное мнение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | alter quantitatively | изменять количественно |
| Makarov. | alter radically | менять коренным образом |
| Makarov. | alter reality | изменять реальность |
| scient. | alter sample collection | влияние на отобранные пробы (MichaelBurov) |
| scient. | alter sample collection | изменение порядка отбора проб (MichaelBurov) |
| Makarov. | alter something seriously | внести во что-либо серьёзные изменения |
| comp., MS | Alter server state | Изменение состояния сервера (SQL Server 2008 ssn) |
| Makarov. | alter something slightly | внести во что-либо небольшие изменения |
| Makarov. | alter slightly | менять слегка |
| Makarov. | alter subtly | неуловимо изменяться |
| comp. | alter switch | программно-опрашиваемый переключатель |
| Makarov. | alter system | изменить систему |
| econ. | alter terms | изменять условия |
| dipl. | alter the arrival date | изменить дату прибытия |
| patents. | alter the assessment of a compensation | изменять установленный размер вознаграждения |
| polit. | alter the balance | нарушить равновесие |
| polit. | alter the balance | изменить баланс |
| Makarov. | alter the balance of forces in favour of | изменять соотношение сил в чью-либо пользу (someone) |
| dipl. | alter the boundary line | изменить пограничную линию |
| Gruzovik | alter the character | ломать характер |
| gen. | alter the character | сломать характер |
| gen. | alter the coat | переделать пальто |
| Makarov. | alter the contents | менять содержимое |
| Makarov. | alter the contents | изменять содержимое |
| nautic. | alter the course | менять курс |
| sail. | alter the course | изменять куге |
| sail. | alter the course | изменять дистанцию |
| Makarov. | alter the course | изменять направление |
| Makarov. | alter the course | менять направление |
| Makarov. | alter the course | менять курс следования |
| yacht. | alter the course | изменить курс |
| avia. | alter the course | изменять курс |
| tech. | alter the course for | изменять курс на |
| Makarov. | alter the course for | изменять курс на |
| Makarov. | alter the course line | менять курс следования |
| hist. | alter the course of history | изменить ход истории (Alex_Odeychuk) |
| mil. | alter the course of war | изменить ход войны (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | alter the database schema | изменить структуру базы данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | alter the date | передвигать сроки (of) |
| w.polo. | alter the decision | изменить решение |
| math. | alter the dynamics of the model | изменить |
| gen. | alter the fact | отменять обстоятельство (Это, однако, не отменяет того обстоятельства, что = This, however, does not alter the fact that. Alexander Demidov) |
| math. | alter the file | изменить |
| fin. | alter the firm | переименовать фирму |
| gen. | alter the geopolitical landscape | изменить геополитический ландшафт (Anglophile) |
| avia. | alter the heading | менять курс |
| law | alter the judgement | изменять приговор |
| polit. | alter the landscape of contemporary politics | изменить ландшафт современной политики (Alex_Odeychuk) |
| mil. | alter the landscape of power | изменить баланс сил (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | alter the law | изменять закон |
| gen. | alter the lens | менять (влиять на ситуацию • - You're not wrong. But it doesn't alter the lens... Taras) |
| mil., arm.veh. | alter the oil | изменять качество масла |
| mil., arm.veh. | alter the oil | вызывать старение масла |
| op.syst. | alter the page mapping on the machine | изменить отображение страниц на машине (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| geol. | alter the properties of the rock mass | изменить свойства горных масс (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | alter the reflectivity of the earth's surface | изменять отражательные свойства земли (в военных целях) |
| Makarov. | alter the rules | изменять правила |
| scient. | alter the scope | изменить масштаб (Maggotka) |
| scient. | alter the scope | изменить объём (исследования Maggotka) |
| sport. | alter the score | изменить оценку |
| org.crime. | alter the serial number | изменять серийный номер |
| dipl. | alter the situation | изменить ситуацию (USA Today Alex_Odeychuk) |
| busin. | alter the specifications | изменить спецификацию |
| Makarov. | alter the style of one's hair | переменить причёску |
| gen. | alter the style of hair | переменить причёску |
| Makarov. | alter the substance | видоизменять вещество |
| gen. | alter the terms of a contract | изменять условия контракта |
| busin. | alter the terms of contract | менять условия договора (Andrey Truhachev) |
| busin. | alter the terms of contract | менять условия контракта (Andrey Truhachev) |
| busin. | alter the terms of contract | менять положения контракта (Andrey Truhachev) |
| busin. | alter the terms of contract | изменить условия контракта (Andrey Truhachev) |
| busin. | alter the terms of contract | изменять условия контракта (Andrey Truhachev) |
| busin. | alter the terms of contract | изменять положения договора (Andrey Truhachev) |
| gen. | alter the way of living | менять образ жизни |
| Makarov. | alter one's views | изменять свои взгляды |
| auto. | alter VIN number | "перебивать" VIN-номер (Alexander Oshis) |
| auto. | alter VIN number | "перебивать" номер (Alexander Oshis) |
| gen. | alter voice | изменять голос (Anglophile) |
| Makarov. | alter one's way of living | изменять образ жизни |
| Makarov. | alter one's way of living | менять образ жизни |
| gen. | alter way of living | менять образ жизни |
| econ. | alter work | переделывать работу |
| psychol. | alter your consciousness | менять твоё сознание (Alex_Odeychuk) |
| biochem. | altered acetolactate synthase | изменённая ацетолактатсинтаза (VladStrannik) |
| avia., med. | altered alertness | изменённая бдительность |
| Makarov. | altered alertness | нарушенная бдительность |
| avia., med. | altered alertness | нарушенная активность |
| Makarov. | altered alertness | изменённая активность |
| immunol. | altered "altered-self" theory | теория "изменённого своего" (теория аутоиммунитета, основанная на возможности модификаций в специфичности аутоантигенных детерминант) |
| immunol. | altered antigen theory | теория "изменённого своего" (теория аутоиммунитета, основанная на возможности модификаций в специфичности аутоантигенных детерминант) |
| goldmin. | altered areas | участки изменённых пород (Leonid Dzhepko) |
| inf. | altered automobile | усовершенствованный автомобиль (автомобиль устаревшей модификации, усиленный новым мотором и пр.) |
| med. | altered blood | химически изменённая кровь (под действием пищеварительных ферментов, бактерий и т.п. при кровотечении в ЖКТ Andreyi) |
| med. | altered bowel habits | изменение ритма дефекации |
| archit. | altered buildings and structures | перестроенные здания и сооружения (yevsey) |
| bank. | altered card | поддельная банковская карточка |
| bank., inf. | altered card | изменённая карточка |
| bank. | altered card | фальсифицированная банковская карточка |
| dentist. | altered cast technique | техника получения слепков (MichaelBurov) |
| dentist. | altered cast technique | модифицированная техника получения слепков (MichaelBurov) |
| dentist. | altered cast technique | техника снятия слепков (MichaelBurov) |
| dentist. | altered cast technique | модифицированная техника снятия слепков (MichaelBurov) |
| econ. | altered check | переделанный чек |
| data.prot. | altered checksum | изменённая контрольная сумма |
| mus. | altered chord | альтерированный аккорд |
| avia., med. | altered day length | изменённая долгота дня |
| med. | altered defecation pattern | нарушение стула (Анна Ф) |
| sec.sys. | altered document | поддельный документ |
| perf. | altered elasticity | утраченная упругость |
| perf. | altered elasticity | сниженная упругость |
| bot. | altered forms | изменённые формы (of plants Maria Klavdieva) |
| progr. | altered frame | изменённый кадр (ssn) |
| geol. | altered granite | преобразованный гранит (Yasmina7) |
| math. | altered gravity | меняющаяся гравитация |
| math. | altered gravity | изменяющаяся гравитация |
| agric. | altered horse | мерин |
| slang | altered image | фотожаба (Artjaazz) |
| med. | altered immunocompetence | иммунореактивность изменённая (иммунодефицитное заболевание или состояние, вызванное воздействием травмы, радиации, ОВ или стрессом, характеризуется повышенной предрасположенностью к разным болезням, поствакцинальным осложнениям, особенно после введения живых вакцин. Andy) |
| sec.sys. | altered information | изменённая информация |
| med. | altered intestinal motility | изменение моторики кишечника |
| mil., avia. | altered item drawing | компьютерная графика вариантов изделия |
| avia., med. | altered judgement | искажённое суждение |
| avia., med. | altered judgement | ошибочное суждение |
| avia., med. | altered judgement | нарушенное суждение |
| anal.chem. | altered layer | модифицированный слой |
| anal.chem. | altered layer | деформированный слой |
| med. | altered level of consciousness | снижение уровня сознания (Glebova) |
| med. | altered level of consciousness | нарушение уровня сознания (Glebova) |
| econ. | altered magnetic stripe | фальсифицированная магнитная полоса (банковской карточки) |
| pulm. | Altered mechanics of breathing | Изменение механики дыхания (irinaloza23) |
| med. | altered mental state | изменённое состояние сознания, спутанность сознания (неврология Инесса Шляк) |
| clin.trial. | altered mental status | изменение психического состояния (iwona) |
| sec.sys. | altered message | намеренно искажённое сообщение |
| sec.sys. | altered message | изменённое сообщение |
| med. | altered metabolism | изменённый обмен веществ (tania_mouse) |
| geol. | altered mineral | изменённый минерал |
| comp. | altered parameters | изменённые параметры (Sagoto) |
| Makarov. | altered pectin composition in primary cell walls of korrigan, a dwarf mutant of Arabidopsis deficient in a membrane-bound endo-1,4-beta-glucanase | изменённый состав пектина в первичной клеточной стенке korrigan, карликового мутанта Arabidopsis дефицитного по мембранносвязанной эндо-1, 4-бета-глюканазе |
| med. | altered peptide ligand | изменённый пептидный лиганд (capricolya) |
| gen. | altered perception | искажённое восприятие (Val_Ships) |
| psychol. | altered perception of reality | искажённое восприятие реальности (Val_Ships) |
| econ. | altered price relationships | изменённые соотношения цен (A.Rezvov) |
| econ. | altered price relationships | изменённые ценовые соотношения (A.Rezvov) |
| met.sci. | altered properties during heating and cold-work hardening | изменённые свойства при нагреве и наклёпе (Медведь) |
| gen. | altered risk degree | изменившаяся степень риска (NaNa*) |
| O&G, oilfield. | altered rock | изменённая горная порода |
| O&G. tech. | altered rock | изменённая порода |
| goldmin. | altered rocks | изменённые породы (Leonid Dzhepko) |
| geol. | altered sandstones | изменённые песчаники (supermaximik) |
| Makarov. | altered sedimentary rock | апоседиментогенная порода |
| immunol. | altered self | изменённое "своё" |
| Makarov. | altered self | изменённое "свое" (модифицированная аутоантигенная детерминанта) |
| immunol. | altered self reaction | реакция на "изменённое своё" (вид аутоиммунной реакции) |
| Makarov. | altered-self theory | теория "изменённого своего" (теория аутоиммунитета, основанная на возможности модификаций в специфичности аутоантигенных детерминант) |
| avia., med. | altered sensory environment | изменённая сенсорная окружающая среда |
| med. | altered sensory environment | нарушенная сенсорная окружающая среда |
| gen. | altered seventh chord | альтерированный септаккорд |
| bank. | altered signature | переправленная подпись |
| bank. | altered signature | подделанная подпись |
| bank. | altered signature | подделка подписи |
| bank. | altered signature | фальсификация подписи |
| bank. | altered signature | фальсифицированная подпись |
| geol. | altered slate | выветрившийся шифер |
| sl., drug. | altered state of awareness | изменённое состояние сознания (aldrignedigen) |
| psychother. | altered state of consciousness | состояние изменённого сознания, изменённое сознание |
| psychol. | altered state of consciousness | нарушенное сознание |
| psychol. | altered state of consciousness | изменённое сознание |
| psychol. | altered state of consciousness | состояние изменённого сознания |
| psychiat. | altered state of consciousness | состояние изменённого сознания, нарушенное сознание |
| gen. | altered state of consciousness | изменение сознания (Manookian) |
| med. | altered state of consciousness | нарушенное состояние сознания |
| gen. | altered state of consciousness | изменённое состояние сознания |
| psychol. | altered state of mind | изменённое состояние сознания (Andrey Truhachev) |
| lit. | Altered States | "Другие ипостаси" (1979, сценарии фильмов Пэдди Чаевски) |
| med. | altered status | измененное состояние сознания (Анастасия Беляева) |
| chess.term. | altered team | обновлённая команда |
| chem. | altered temperature-dependent activity profile | изменённый профиль активности в зависимости от температуры (VladStrannik) |
| patents. | altered trademark | изменённый товарный знак |
| adv. | altered trademark | товарный знак с изменениями |
| perf. | altered turgor | изменённый тургор |
| chess.term. | altered variation | модифицированный вариант |
| chess.term. | altered variation | видоизменённый вариант |
| ophtalm. | altered vision | изменение нарушение зрительного восприятия (Andy) |
| geol. | altered volcanic rock | изменённая вулканическая порода |
| Makarov. | alters inflammatory cell activation | изменение активности воспалительных клеток |
| gen. | an alter ego | второе "я" |
| gen. | an array of turbines are sure to alter the visual quality of the landscape | несомненно, что большое число турбин будет способно в значительной мере изменить вид ландшафта |
| proverb | an old dog cannot alter his way of barking | старую собаку новым фокусам не научишь |
| proverb | an old dog cannot alter his way of barking | старого учить – что мёртвого лечить |
| proverb | an old dog cannot alter his way of barking | старого учить – только портить |
| gen. | be altered | трансформироваться |
| gen. | be altered | преобразовываться |
| Gruzovik | be altered | преобразоваться (pf of преобразовываться) |
| Gruzovik | be altered | трансформироваться (impf and pf) |
| Gruzovik | be altered | преобразовываться (impf of преобразоваться) |
| gen. | be altered | преобразоваться |
| Makarov. | be greatly altered | очень измениться |
| gen. | be greatly altered | очень измениться |
| media. | binary transversal Alter | трансверсальный фильтр для обработки двоичных последовательностей |
| Makarov. | catalyst alters the rate of a chemical reaction | катализатор воздействует на скорость реакции |
| Makarov. | chronic ethanol treatment alters AMPA-induced calcium signals in developing Purkinje neurons | хроническое действие этанола изменяет индуцированные AMPA кальциевые сигналы в развивающихся нейронах Пуркинье |
| proverb | circumstances alter cases | мы предполагаем, а Бог располагает |
| proverb | circumstances alter cases | наперёд не загадывай (дословно: Все зависит от обстоятельств) |
| Makarov. | circumstances alter cases | всё зависит от обстоятельств |
| Makarov. | circumstances alter cases | что хорошо в одном случае, то плохо в другом |
| gen. | coin with altered surfaces | монета с изменённой поверхностью (нумизматика Leonid Dzhepko) |
| IT | digital alter ego | цифровой двойник (Computer science professor Pedro Domingos, for example, proposed creating a digital alter ego: "For a subscription fee, such a firm would record your every interaction with the digital world, build and maintain a 360-degree model of you, and use it to negotiate with other people's models. A.Rezvov) |
| inf. | digitally alter | уфотошопить (using image-editing software such as Photoshop Anglophile) |
| comp.graph. | digitally altered | изменённый в результате цифровой обработки (о снимке / изображении • Photos of white-yolk boiled eggs have gone viral on Japanese social media, with thousands of people asking whether they are real or just digitally altered. (...) As for the unusual yolk color, it is allegedly obtained by supplementing the chicken’s regular feed with rice, which causes the yolk to turn white when cooked. The eggs are most often used to make white Omurice (rice omelet) and white tamagoyaki. (odditycentral.com) ART Vancouver) |
| comp.graph. | digitally altered | изменённый с помощью технологии цифровой обработки (о снимке / изображении • Photos of white-yolk boiled eggs have gone viral on Japanese social media, with thousands of people asking whether they are real or just digitally altered. (...) As for the unusual yolk color, it is allegedly obtained by supplementing the chicken’s regular feed with rice, which causes the yolk to turn white when cooked. The eggs are most often used to make white Omurice (rice omelet) and white tamagoyaki. (odditycentral.com) ART Vancouver) |
| gen. | do not alter the lens | ничего не менять (- You're not wrong. But it doesn't alter the lens... Taras) |
| Makarov. | drug binding sites on P-glycoprotein are altered by ATP binding prior to nucleotide hydrolysis | сайты связывания лекарств на P-гликопротеине изменяются при связывании с АТФ перед гидролизом нуклеотида |
| psychol. | ego-alter theory | теория Я" |
| gen. | ego-alter theory | теория "зеркального я" |
| Makarov. | engineering microsomal cytochrome P4502C5 to be a soluble, monomeric enzyme – mutations that alter aggregation, phospholipid dependence of catalysis, and membrane binding | инженерный микросомальный цитохром P-450 2C5 является растворимым мономерным ферментом: мутации, которые изменяют агрегацию, зависимость катализа от фосфолипидов и связывание с мембранами |
| gen. | face the altered circumstances | учитывать изменившиеся обстоятельства |
| mil. | fighter alter | боевое дежурство истребителей |
| genet. | genetically altered plant | генетически модифицированное растение |
| fishery | genetically altered stock | генетически изменённое поголовье |
| can. | god cannot alter the past, but historians | бог не может изменить прошлое, но историки могут (Butler – Батлер) |
| gen. | have a dress altered | отдать платье в переделку |
| Makarov. | have something altered | отдать что-либо в переделку |
| gen. | have something altered | отдать что-либо в переделку (Franka_LV) |
| gen. | have coat altered | отдать пальто в переделку |
| gen. | have dramatically altered their lives at work and at home | коренным образом изменила образ их поведения на работе и дома (bigmaxus) |
| Makarov. | have the coat altered | переделать пальто (отдавая в переделку) |
| gen. | he denounces people who urge him to alter his ways | он порывает со всеми, кто пытается заставить его изменить свои привычки |
| Makarov. | he has considerably altered since his illness | он сильно сдал после болезни |
| Makarov. | he has not altered his convictions | он не изменил своих убеждений |
| gen. | he permitted the plan to be altered | он согласился на изменение плана |
| gas.proc. | heat-altered low-volatile steam coal | термически изменившийся паровичный уголь с низким выходом летучих веществ |
| geol. | highly altered rock | сильно измененная порода (ArcticFox) |
| mar.law | highly fractured and altered zone | зона интенсивных разломов и расслоений |
| Makarov. | induction of integral membrane PAM expression in AtT-20 cells alters the storage and trafficking of POMC and PC1 | индукция экспрессии интегральной РАМ в клетках AtT-20 изменяет процессы накопления и транспорта POMC и РС1 |
| lit. | Instead of settling in Sunnydale Acres, middle class but pleasantly predictable, she will end up elsewhere. Perhaps on Park Avenue with vastly altered dreams. Or maybe she, too, ends tragically. A modern "Romeo and Juliet.' | Вряд ли она поселится в Саннидейл-Эйкерс — это район зажиточных семей, но по крайней мере без сюрпризов. Она найдёт себе место не там, а, может быть, на Парк-Авеню, радикально изменив свои устремления. А может, и её ждет трагический конец. "Ромео и Джульетта" в современном варианте. (C. Baehr) |
| sec.sys. | intentionally altered text | умышленно изменённый текст |
| sec.sys. | intentionally altered text | намеренно изменённый текст |
| gen. | it altered every plan I've made | это изменило все мои планы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is seen that the addition of carbon dioxide alters the said ratio of the butanes to a large degree | можно видеть, что добавление диоксида углерода в значительной степени изменяет указанное выше соотношение бутанов |
| automat. | laser altered trail | след лазерного луча |
| automat. | laser altered trail | лазерная дорожка упрочнения |
| geol. | least altered | слабоизменённые (о породах voronxxi) |
| polit. | lobbied ministers to alter proposed legislation | лоббировать внесение изменений в предлагаемый законопроект (Alex_Odeychuk) |
| gas.proc. | mainly heat-altered medium-volatile coal | уголь со средним выходом летучих, в основном, термически изменившийся |
| law | materially alter | Существенно изменять (обычно условия контракта Duginov) |
| geol. | metamorphically altered | метаморфизированный (Московцева Елена) |
| geol. | metasomatically altered | метасоматически изменённый (10-4 Bema) |
| nautic. | moment to alter trim once inch | момент изменения дифферента на один дюйм |
| nautic. | moment to alter trim one inch | момент, изменяющий дифферент на один дюйм |
| med. | mood altered | изменение настроения (Andy) |
| Makarov. | Moscow has altered a great deal since 1945 | Москва очень изменилась с 1945 г. |
| gen. | my mind is altered | моё намерение изменилось |
| rhetor. | none of these alter the fact that | ничего из перечисленного не меняет того обстоятельства, что (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | personification of his alter ego | олицетворение его второго я (the ~ Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | Players' ages sometimes are altered to qualify for peewee tournaments | Иногда возраст игроков подделывается для участия в турнирах дошкольников и младших школьников |
| org.crime. | remove or alter the serial number | уничтожать серийный номер |
| org.crime. | remove or alter the serial number | изменять серийный номер |
| law | right to alter | право на переработку (одно из имущественных прав автора по закону РФ об авторском праве Leonid Dzhepko) |
| polit. | sanitize or alter to remove inappropriate content | проводить цензурную ревизию содержимого (Alex_Odeychuk) |
| archit. | side-alter | придел (Taf Kyki) |
| nano | spatial Alter pinhole | точечная диафрагма фильтра пространственных частот |
| Makarov. | surprisingly little altered for fifteen years | удивительно мало изменилось за пятнадцать лет |
| soil. | technogenically altered soils | техногенно-изменённые почвы (Ying) |
| Makarov. | that alters matters | это меняет дело |
| Makarov. | that alters the case | это меняет дело |
| gen. | that alters the situation | это меняет положение дел |
| Makarov. | that does not alter the particularity of the fact | это не меняет сути дела |
| Makarov. | the acting copy is much altered from the old play | вариант, который сейчас используется при постановке пьесы, сильно отличается от оригинала |
| Makarov. | the book's plot was radically altered during its translation to film | сюжет книги был радикально изменён в процессе экранизации |
| gen. | the book's plot was radically altered during its translation to film | сюжет книги был радикально изменён в процессе экранизации |
| gen. | the case is altered | обстоятельства дела изменились |
| Makarov. | the circumstances have altered | обстоятельства изменились |
| Makarov. | the city has altered very much since 1990 | город сильно изменился с 1990 года |
| Makarov. | the government has altered the rules governing eligibility for unemployment benefit | правительство изменило законы, определяющие назначение пособий по безработице |
| gen. | the report led me to alter my decision | доклад заставил меня изменить решение |
| Makarov. | the right to deliberately alter quotations is not a concomitant of a free press | свобода прессы не даёт права на произвольное цитирование |
| polit. | the situation is no way altered by the fact that... | дело нисколько не меняется оттого, что... |
| polit. | the succession can only be altered | право на наследование может изменяться только (Brenda) |
| oil | thermodynamically altered rock | термохимически изменённая порода |
| Makarov. | thermodynamically altered rock | термодинамически изменённая порода |
| geol. | thermodynamically altered rocks | метаморфические породы |
| math. | to profoundly alter | сильно изменяться |
| math. | to radically alter | изменять в корне |
| law | under the altered circumstances | в условиях изменившихся обстоятельств (sankozh) |
| gen. | unilaterally alter | в одностороннем порядке изменить (Ремедиос_П) |
| gen. | unilaterally alter | в одностороннем порядке менять (Ремедиос_П) |
| Makarov. | U.S. ecology dramatically altered by fertilizers and acid rains | сельскохозяйственные удобрения и кислотные дожди значительно изменили экологию США |
| goldmin. | visibly altered | с видимыми изменениями (Leonid Dzhepko) |
| gen. | void if altered | исправления не допускаются (4uzhoj) |
| media. | warming Alter | фильтр снижения порции голубого в спектре |
| Makarov. | when our rules are once set, no Governor should offer to alter them | как только наши законы установлены, никакой правитель не должен предлагать изменять их |
| cliche. | Why, this alters everything | это всё меняет (ART Vancouver) |
| Makarov. | you cannot alter your nature | свою натуру не изменишь |
| Makarov. | you cannot alter your nature | свою природу не изменишь |
| gen. | you cannot alter your nature | природу не изменишь |