| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | alteration equivalent to a repair | изменение, равноценное ремонту |
| tech. | alteration equivalent to repair | переоборудование, эквивалентное ремонту |
| product. | alteration to | изменение к (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | alteration to a contract | изменение к контракту |
| account. | alteration to plant | реконструкция предприятия |
| econ. | alteration to plant | перестройка предприятия |
| busin. | alterations and amendments to a contract | изменения и поправки к контракту |
| mil. | alterations and renovations to premises | переоборудование и ремонт помещений |
| econ. | alterations to a contract | изменения к контракту |
| sociol. | alterations to flat | перестройка квартиры |
| sociol. | alterations to flat | перепланировка |
| sociol. | alterations to residence | перестройка жилого дома |
| sociol. | alterations to residence | перепланировка |
| law | alterations to the configuration and layout | переустройство и перепланировка (Alexander Demidov) |
| sport. | alterations to the Laws of the Game | изменения Правил игры (jagr6880) |
| idiom. | design is subject to alterations | в проект могут быть внёсены изменения (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | fly ashes alteration to phillipsite | преобразование летучей золы в филлипсит |
| comp., MS | Institution shall take commercially reasonable security and other measures to protect the Information and Credentials from unauthorized access, use, disclosure, alteration and destruction | Учреждение обязуется принять коммерчески обоснованные меры по обеспечению безопасности и защите Информации и Учётных данных от несанкционированного доступа, использования, разглашения, изменения и уничтожения (Windows Live Admin Center W4MQ Rori) |
| gen. | make alterations to | внести изменения в (WiseSnake) |
| law | make alterations to the configuration and layout | производить переустройство и перепланировку (Alexander Demidov) |
| gen. | make internal alterations to the premises | произвести внутреннюю перепланировку помещения (Our client constructed an extension and made internal alterations to the existing premises at a cost of?185000. Alexander Demidov) |
| law | non-removable alterations, additions and improvements made to the premises | неотделимые изменения, дополнения и улучшения, произведённые в помещениях (Leonid Dzhepko) |
| rhetor. | remain impervious to alterations | оставаться невосприимчивым к любым переменам (Alex_Odeychuk) |
| law | shall not be subject to any alterations | изменению не подлежит (Vladimir Shevchuk) |
| busin. | subject to alteration | в соответствии с изменениями |
| busin. | subject to alteration | в случае изменения |
| econ. | subject to alterations | при условии изменений |
| gen. | the design is subject to alterations | в проект могут быть внесены изменения |
| Makarov. | the fare is subject to alteration | стоимость проезда может быть изменена |
| busin. | the price is fixed, not subject to alteration | цена твёрдая и не подлежит изменениям (BRUNDOV) |
| cliche. | the prices are not subject to any alteration | цены не подлежат никаким изменениям (ksuh) |
| Makarov. | the reason of the alteration of the law ought to be the discommodity of continuing it | причиной изменения закона должна быть затруднительность его исполнения |
| Makarov. | the recent price increase is not related to alterations in the tax structure | недавнее повышение цен не связано с изменением структуры налогообложения |
| dipl. | this is liable to alteration | это может быть изменено |
| gen. | to alteration | модифицироваться |