| Subject | English | Russian |
| construct. | address allocation certificate | справкой о присвоении адреса (Linera) |
| mil. | Air Transport Allocation Board | совет по распределению воздушного транспорта (на ТВД) |
| mil. | aircraft allocation plan | таблица распределения авиационных транспортных средств (десанта) |
| mil. | allocation and distribution summary | разнарядка на выделение и распределение специальных боеприпасов (special ammunition) |
| mil. | allocation and distribution summary | ведомость на выделение и распределение специальных боеприпасов (special ammunition) |
| SAP. | allocation base | база расчёта |
| SAP. | allocation base for distribution and assessment | база распределения и раскладки |
| Gruzovik, comp., net. | allocation chain | цепь размещения |
| account. | allocation charge | распределение затрат (Yasmina7) |
| tech. | allocation chart | схема расположения (контактов разъемов) |
| O&G. tech. | allocation control | контроль за распределением ресурсов |
| SAP. | allocation cost element | вид расчётных затрат |
| econ. | allocation fee | корпоративные отчисления (**karina**) |
| SAP. | allocation field | поле "Присвоение" |
| fin. | allocation for cultural services | ассигнование на культурные нужды |
| busin. | allocation for depreciation | амортизационные отчисления |
| busin. | allocation for renewal | отчисления на обновление основного капитала |
| EBRD | allocation formula | схема распределения (ценных бумаг, прибылей raf) |
| EBRD | allocation formula | схема распределения |
| math. | allocation game | игра на распределение |
| account. | allocation key | ключ распределения (Moonranger) |
| st.exch. | allocation letter | уведомительное письмо (dimock) |
| econ. | allocation letter | письменное уведомление подписчику ценных бумаг о количестве выделенных ему акций |
| mus. | allocation map | таблица размещения |
| Makarov. | allocation map | схема распределения (памяти) |
| Makarov. | allocation map | таблица распределения (памяти) |
| media. | allocation map | таблица распределения ресурсов (содержит описание ресурсов системы и их распределение между процессами) |
| comp. | allocation map | отображение адресов |
| comp. | allocation mapping | таблица распределения |
| comp. | allocation mapping | отображение адресов |
| biol. | allocation matrix | транспонированная матрица коэффициентов |
| biol. | allocation matrix | транспонированная матрица коэффициентов |
| real.est. | allocation method | метод распределения (оценочная деятельность: Allocation Method–A method used to value land, in the absence of vacant land sales, by using a typical ratio of land to improvement value. тж. см. land ratio method 'More) |
| busin. | allocation method | метод отнесения затрат (wordfiend) |
| econ. | allocation model | модель распределения |
| econ. | allocation notice | письменное уведомление подписчику ценных бумаг о количестве выделенных ему акций |
| SAP. | allocation number | номер присвоения |
| law | allocation of a land plot | отвод земельного участка (в Russia/Eurasia Executive Guide, July 2007, Volume 17, No. 7, продублированной на сайте юридической фирмы Silecky Firm, P.C., входящей в SALANS International Law Firm Alex_Odeychuk) |
| math. | allocation of a sample | распределение объектов по выборке |
| dipl. | allocation of agenda items | распределение пунктов повестки дня |
| gen. | allocation of agenda items to the Main Committees | распределение пунктов повестки дня между главными комитетами (Lavrov) |
| media. | allocation of an International circuit | использование международной цепи |
| Gruzovik, mil. | allocation of assault personnel to aircraft | разбивка десанта по самолётным группам |
| gen. | allocation of authorities | распределение полномочий (gennier) |
| energ.ind. | allocation of available capacities | распределение фактических мощностей (MichaelBurov) |
| energ.ind. | allocation of available capacities | распределение пропускной способности (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | allocation of available hydrocarbon production and of additional revenue | использование ликвидной продукции и дополнительной выручки |
| busin. | allocation of bonus | распределение добавочного дивиденда |
| econ. | allocation of capital | распределение капитала |
| econ. | allocation of capital | размещение капитала |
| gen. | allocation of centralized capital investment quotas | выделение лимитов централизованных капитальных вложений (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | allocation of "chalk" numbers | разбивка десанта по самолётным группам |
| law | allocation of charge | распределение расходов (Право международной торговли On-Line) |
| account. | allocation of charges | распределение валюты или наличных денег |
| account. | allocation of charges | квотирование валюты или наличных денег |
| post | allocation of charges | принадлежность тарифов (hizman) |
| econ. | allocation of charges | распределение расходов |
| econ. | allocation of charges | распределение квотирование валюты или наличных денег |
| econ. | allocation of collateral | ассигнование под залог |
| law | allocation of commitments | распределение груза обязательств (pers1fona) |
| law | allocation of commitments | распределение обязательств (Particular attention is paid to goals and objectives of agreement, approaches toward fair allocation of commitments, and plans of the largest countries. pers1fona) |
| construct. | allocation of contract | продажа подряда с торгов |
| EBRD | allocation of costs | распределение издержек (oVoD) |
| law | allocation of costs | распределение расходов (Incoterms 2010 Andrew052) |
| goldmin. | allocation of costs | отнесение затрат (Leonid Dzhepko) |
| account. | allocation of costs | разнесение расходов (BRUNDOV) |
| econ. | allocation of costs | распределение расходов |
| busin. | allocation of costs | распределение затрат |
| econ. | allocation of credit | предоставление кредита |
| busin. | allocation of currency | квотирование валюты (распределение) |
| econ. | allocation of currency | квотирование валюты |
| dipl. | allocation of currency | распределение квотирование валюты или наличных денег |
| econ. | allocation of currency | квотирование наличных денег |
| econ. | allocation of currency | распределение валюты или наличных денег (квотирование) |
| Makarov. | allocation of currency | квотирование валюты или наличных денег |
| gen. | allocation of dividends | перечисление дивидендов (VictorMashkovtsev) |
| O&G, sakh. | allocation of drilling wastes | размещение отходов бурения |
| avia. | allocation of duties | распределение обязанностей |
| mil., tech. | allocation of engineers | распределение инженерных частей и подразделений (в плане инженерного обеспечения) |
| math. | allocation of errors | распределение погрешностей |
| econ. | allocation of exhibition space | распределение выставочной площади |
| account. | allocation of expenses | разнесение расходов (BRUNDOV) |
| account. | allocation of expenses | разнесение издержек (BRUNDOV) |
| econ. | allocation of expenses | распределение расходов |
| agric. | allocation of felling | порядок сводки леса |
| econ. | allocation of felling | план рубки леса |
| ecol. | allocation of felling | порядок рубки леса |
| O&G, sakh. | allocation of fire fighting system | размещение системы противопожарной защиты (indoor; вне помещений) |
| Gruzovik, mil. | allocation of fire tasks | разделение огня |
| fishery | allocation of flag | выделение флага |
| dipl. | allocation of forces | распределение сил |
| Gruzovik | allocation of forces | размещение сил |
| tech. | allocation of frequencies | распределение волн |
| avia. | allocation of frequencies | распределение частот |
| Makarov. | allocation of function | распределение функции (между человеком и машиной) |
| econ. | allocation of funds | выделение ресурсов |
| manag. | allocation of funds | бюджетирование (Dashout) |
| manag. | allocation of funds | распределение фондов (Dashout) |
| econ. | allocation of funds | выделение денежных средств |
| gen. | allocation of funds to a project | выделение денежных средств на проект |
| Makarov. | allocation of funds to universities | ассигнование денежных средств для университетов |
| electr.eng. | allocation of generation | распределение нагрузки между генерирующими источниками |
| econ. | allocation of goods | распределение товаров (между потребителями, рассматривается в микроэкономике A.Rezvov) |
| econ. | allocation of government resources | ассигнование государственных средств |
| ed. | allocation of grades | выставление оценок (Controversy has also surrounded the allocation of grades, with several schools over recent years claiming that incorrect grades have been awarded to their pupils. OLGA P.) |
| econ. | allocation of high-skill human capital | размещение квалифицированного человеческого капитала (Alex_Odeychuk) |
| econ. | allocation of labor | распределение рабочей силы |
| fin. | allocation of labour | размещение трудовых ресурсов |
| manag. | allocation of labour | распределение работ (Dashout) |
| account. | allocation of labour | распределение рабочей силы |
| HR | allocation of labour force | аллокация рабочей силы (Sergei Aprelikov) |
| econ. | allocation of land plot | выделение земельного участка |
| environ. | allocation of land plots | изъятие земельных участков (Maria_Shal) |
| EBRD | allocation of liabilities | закрепление за участниками экономической деятельности финансовой компенсационной ответственности за прошлый экологический ущерб (for past environmental damage; см. past environmental damage raf) |
| law | allocation of liability | распределение ответственности (sandra_sandra) |
| electr.eng. | allocation of load | распределение нагрузки |
| energ.ind. | allocation of load | распределение нагрузки (напр., в сети теплоснабжения) |
| mil. | allocation of locomotive | приписка локомотива |
| law | allocation of markets | раздел рынка (gennier) |
| econ. | allocation of money | размещение капитала |
| mil., obs. | allocation of national resources | распределение государственных ресурсов |
| busin. | allocation of overhead | распределение накладных расходов |
| math. | allocation of particles | размещение частиц |
| EBRD, ecol. | allocation of permits | закрепление (raf) |
| EBRD, ecol. | allocation of permits | распределение разрешений на выбросы загрязняющих веществ (см. также permit allocation raf) |
| Makarov. | allocation of permits | закрепление разрешений (на выбросы загрязняющих веществ) |
| sport. | allocation of places | распределение квот (jagr6880) |
| footb. | allocation of places | распределение местквот |
| sport. | allocation of places | распределение мест (jagr6880) |
| kayak. | allocation of points | распределение баллов |
| econ. | allocation of preferences | распределение предпочтения |
| econ. | allocation of preferences | распределение предпочтений |
| adv. | allocation of preferences | распределение предпочтений (в отношении марок товара) |
| econ. | allocation of priorities | распределение приоритетов (в системе массового обслуживания) |
| econ. | allocation of productive resources to various activities | размещение производственных ресурсов между различными видами деятельности (A.Rezvov) |
| law | allocation of profit | распределение доходов (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | allocation of profit | распределение прибыли |
| account. | allocation of profits | распределение прибылей |
| gen. | allocation of profits and losses | распределение прибыли и убытков (Alexander Demidov) |
| gen. | allocation of public funding | распределение бюджетных инвестиций (Alexander Demidov) |
| gen. | allocation of public ownership of land | разграничение государственной собственности на землю (Разграничение государственной собственности на землю на собственность Российской Федерации (федеральную собственность), собственность субъектов Российской Федерации и собственность муниципальных образований (муниципальную собственность) Alexander Demidov) |
| gen. | allocation of publicly owned land to the Russian Federation or Russian Federation members | разграничение (Alexander Demidov) |
| busin. | allocation of quotas | предоставление ярмарочных контингентов |
| busin. | allocation of quotas | распределение квот |
| gen. | allocation of quotas for the export and import | квотирование экспорта и импорта (E&Y ABelonogov) |
| media. | allocation of radio frequences | распределение радиочастот |
| media. | allocation of radio frequences | присвоение радиочастот |
| law | Allocation of Receipts | Распределение поступлений (TransRu) |
| SAP. | allocation of reserves | присвоение резервов |
| econ. | allocation of reserves | распределение резервов |
| tech. | allocation of reservoir capacity | условное распределение ёмкости водохранилища между потребителями (при комплексном использовании) |
| Makarov. | allocation of reservoir capacity | условное распределение ёмкости водохранилища (при комплексном использовании) |
| EBRD | allocation of resources | размещение ресурсов |
| EBRD | allocation of resources | распоряжение ресурсами |
| busin. | allocation of resources | распределение ресурсов |
| dipl. | allocation of resources to investment | выделение ресурсов на капиталовложения |
| gen. | allocation of responsibilities | распределение обязанностей (AD) |
| econ. | allocation of responsibilities | распределение обязанностей (AD Alexander Demidov) |
| Gruzovik | allocation of responsibilities | распределение ответственности |
| mil. | allocation of responsibility | указания по распределению ответственности (командиров) |
| mil. | allocation of responsibility | распределение ответственности |
| construct. | allocation of responsibility during erection | установление ответственности за монтаж |
| ecol. | allocation of rights | распределение прав |
| law | allocation of risk | распределение риска |
| busin. | allocation of risks and rewards | соотношение рисков и выгод (Alexander Matytsin) |
| fin. | allocation of risks and the cost of insurance | распределение риска и стоимость страхования |
| fin. | allocation of risks between the cargo owner and the carrier | распределение рисков между грузовладельцем и перевозчиком |
| math. | allocation of sample | распределение элементов в выборке |
| gen. | allocation of seats within a committee | распределение мест в комитете (Lavrov) |
| econ. | allocation of shares | распределение акций |
| dipl. | allocation of special drawing rights | распределение специальных прав заимствования |
| econ. | allocation of government special purpose funds | ассигновка |
| tech. | allocation of storage | распределение памяти |
| mil. | allocation of target | распределение целей |
| mil. | allocation of target | назначение целей |
| mil. | allocation of targets | распределение целей |
| Makarov. | allocation of tasks | распределение заданий |
| mil. | allocation of tasks | постановка задач |
| Makarov. | allocation of tasks | распределение рабочих заданий |
| law | allocation of taxes | распределение налогов |
| patents. | allocation of the priorities | разнесение приоритетов (Крепыш) |
| sport. | allocation of tickets | распределение билетов (jagr6880) |
| fin. | allocation of tillable land among crops | распределение пахотной земли по культурам |
| tech. | allocation of tolerances | распределение допусков |
| mil. | allocation of weapons | распределение систем оружия (по целям) |
| st.exch. | allocation over time | распределение во времени (dimock) |
| geol. | allocation pattern | схема размещения (Yurii Karpinskyi) |
| tech. | allocation phase | фаза распределения |
| environ. | allocation plan | планирование распределения материально-сырьевых ресурсов (The formulation and application of such measures as laws, economic plans, urbanism, etc., to ensure a balance between the population's needs and the country's resources; Составление и применение таких мер, как законы, экономические планы и т.д. Для обеспечения баланса между потребностями населения и ресурсами страны) |
| econ. | allocation plan | план распределения |
| econ. | allocation policy | политика распределения ресурсов (осуществляемая, государством) |
| busin. | allocation policy | политика распределения |
| law | allocation price of the additionally issued shares | цена размещения акций дополнительного выпуска (NaNa*) |
| law | allocation prison | пересыльная тюрьма (Nailya) |
| math. | allocation process | процесс распределения |
| econ. | allocation program | программа распределения ресурсов |
| econ. | allocation programme | программа распределения ресурсов |
| gen. | allocation programme | программа распределения (ресурсов) |
| law | Allocation Questionnaire | анкета для определения типа судопроизводства (LuckyDucky) |
| comp. | allocation record | закреплённая запись |
| econ. | allocation regulations | правила распределения |
| econ. | allocation regulations | правила, регулирующие распределение (напр., ресурсов) |
| tech. | allocation routine | программа распределения |
| math. | allocation rule | правило распределения |
| SAP. | allocation rules | правила периодического переноса затрат |
| Makarov. | allocation scheme | схема распределения (напр., частоты) |
| media. | allocation scheme | план кабельной сети |
| tech. | allocation scheme | схема распределения (напр., частоты) |
| comp. | allocation scheme | схема размещения |
| media. | allocation scheme for joint frontier section | план совместно используемой кабельной сети пограничной зоны |
| tech. | allocation space | распределяемое пространство (памяти) |
| comp. | allocation space | распределяемое пространство |
| product. | allocation symbol | обозначение выделения ресурса (cntd.ru Jasmine_Hopeford) |
| fin. | allocation table | таблица распределения инвестиций (Ремедиос_П) |
| media. | allocation table | таблица распределения частот (см. allocation) |
| account. | allocation theory | теория размещения производительных сил |
| econ. | allocation theory | теория размещения производительных сил |
| econ. | allocation theory | теория размещения сил |
| tech. | allocation theory | теория размещения |
| product. | allocation to | отчисление в (Yeldar Azanbayev) |
| product. | allocation to | отнесение в (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | allocation to a provision | отчисление в резерв (Alexander Demidov) |
| account. | allocation to assessed reserve | отчисление в оценочный резерв (EZrider) |
| construct. | allocation to assets | отчисления в фонды |
| gen. | allocation to cost centres | списание на затраты (Alexander Demidov) |
| sport. | allocation to pots | распределение по корзинам (перед жеребьёвкой Юрий Гомон) |
| busin. | allocation to renewal | отчисления на обновление основного капитала |
| econ. | allocation to reserve | закладка в запас |
| manag. | allocation to reserve | распределение резервов (Dashout) |
| econ. | allocation to reserve | отчисление в резерв |
| busin. | allocation to reserve | отчисления в резерв |
| busin. | allocation to reserve fund | отчисления в резервный фонд |
| insur. | allocation to reserves | отчисление в резервы |
| account. | allocation to the reserve fund | отчисления в резервный фонд |
| commer. | allocation tools | инструменты распределения товаров (по рынку/рынкам bigmaxus) |
| comp., MS | allocation unit | единица размещения |
| media. | allocation unit | один или несколько секторов жёсткого диска, используемых для запоминания всего или части файла |
| environ. | allowance allocation approaches | подходы к распределению разрешений на выбросы (vbadalov) |
| ecol. | allowance water allocation per capita | норма водопотребления на душу населения (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | array allocation request | запрос на динамическое размещение массива (ssn) |
| gen. | as an example, consider the allocation of frequencies for transmitter No. 1 | поясним на примере выбор частот для передатчика N 1 |
| manag. | asset allocation decision | решение о распределении средств (Dashout) |
| st.exch. | asset allocation decision | решение о размещении активов (dimock) |
| invest. | asset allocation decision | решение о распределении активов |
| econ. | asset allocation decision | решение о распределении средств между различными видами инвестиционных активов |
| st.exch. | asset allocation fund | фонд размещения активов (dimock) |
| invest. | asset allocation funds | фонды распределённых активов (взаимные фонды, которые своей задачей ставят оптимальное соотношение между деньгами, акциями и облигациями в своих портфелях в любой момент времени вк) |
| invest. | asset allocation model | модель размещения активов (Rori) |
| manag. | asset allocation models | модель размещения средств (Dashout) |
| insur. | asset allocation policy | принципы размещения активов |
| insur. | asset allocation policy | политика распределения активов |
| econ. | assignment/allocation of responsibility | разделительная ведомость (Julie C.) |
| AI. | attention allocation system | система распределения внимания (Alex_Odeychuk) |
| tech. | automatic disc allocation system | система автоматического распределения памяти на дисках |
| tech. | auxiliary storage allocation table | таблица распределения вспомогательной памяти |
| mil., avia. | Aviation Petroleum Products Allocation Committee | комитет по распределению авиационных горюче-смазочных материалов |
| mil. | Aviation Petroleum Products Allocation Committee | комитет по распределению авиационных ГСМ |
| mil. | balanced force allocation model | модель распределения средств для создания оптимальной группировки сил |
| media. | Bandwidth Allocation Control Protocol | протокол управления распределением полосы пропускания (см. Bandwidth Allocation Protocol) |
| mil., avia. | bandwidth allocation control protocol | протокол управления распределением полосы пропускания |
| comp., MS | bandwidth allocation protocol | протокол распределения пропускной способности |
| media. | Bandwidth Allocation Protocol | протокол распределения полосы пропускания (в Windows 2000 ВАР обеспечивает эффективный механизм для управления издержками соединения при динамическом обеспечении оптимальной ширины полосы пропускания, напр., сетевой администратор может установить систему так, чтобы линия была отключена, если этот канал используется менее, чем на 50% в течение более 10 с) |
| mil., avia. | bank wire transfer of funds against dividend allocation credit | банковский телеграфный перевод средств по кредитованию распределения дивидендов |
| SAP. | billing/allocation info | информация по фактуре / перерасчёту |
| media. | bouquet allocation table | таблица распределения программного пакета |
| fin. | breakdown showing the allocation of expenses | порядок распределения расходов (aleko.2006) |
| econ. | budget allocation for the program | бюджетные ассигнования на программу (A.Rezvov) |
| mil., avia. | budget allocation notice | извещение о распределении бюджета |
| NATO | budget allocation statement | бюджетная роспись (Yeldar Azanbayev) |
| media. | call sign allocation plan | план присвоения позывных станциям (таблица выделенных международных позывных под текущей редакцией Рекомендаций МСЭ) |
| mil. | capability resources allocation display | дисплей распределения сил и средств |
| energ.ind. | capacity allocation procedure | процедура распределения мощности (MichaelBurov) |
| invest. | capital allocation decision | решение о распределении капитала |
| O&G, sakh. | capital allocation decision | распределение инвестированных средств между свободными от риска активами по сравнению с рискованным портфелем. |
| gen. | capital allocation line | линия распределения капитала (на шкале риск-доходность по портфелю, содержащему рисковый плюс безрисковый активы с различными весами от 0 до 100% lop20) |
| econ. | centralized allocation system | система централизованного распределения ресурсов (в плановой экономике A.Rezvov) |
| mil. | civilian mobilization manpower allocation/requirements plan | план определения потребностей и распределения людских ресурсов при мобилизации гражданских специалистов |
| mil., avia. | civilian mobilization-manpower allocation/requirements plan | план гражданской мобилизации, требований и распределения людских ресурсов |
| mil. | combined air load allocation centre | объединённый центр распределения авиационных грузов |
| mil. | communications allocation order | приказ о распределении средств связи |
| mil. | computer-aided function-allocation evaluation system | компьютеризированная система оценки и распределения задач |
| Makarov. | connections allocation for each channel | распределение соединений по каналам |
| law | corrective training allocation centre | распределительный центр для заключённых, направляемых на исправительную подготовку |
| account. | cost allocation base | база распределения затрат (при распределении затрат между подразделениями или функциями) |
| busin. | cost allocation base | основа распределения затрат |
| avia. | cost allocation to routes | распределение расходов по маршрутам |
| account. | cross-allocation method | метод перекрёстного распределения |
| account. | cross-allocation method | метод двойного распределения |
| mil., avia. | cylinder allocation table | таблица распределения объёма цилиндра |
| account. | deferred tax allocation method | метод отнесения отсроченной задолженности по налогообложению |
| mil. | Department of the Army Distribution and Allocation Committee | комитет СВ по распределению и выдаче материальных средств |
| mil. | Deputy Supreme Allied Commander Atlantic Frequency Allocation Plan | план распределения радиочастот, составленный заместителем ВГК ОВС НАТО на Атлантике |
| law | develop a land allocation plan | разрабатывать проект отвода (земельного участка; англ. перевод дан как возможный вариант и взят на сайте юридической фирмы The Silecky Firm, PC Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | develop a land allocation plan | разрабатывать проект отвода (земельного участка) |
| account. | direct allocation method | метод прямого распределения затрат (обслуживающих подразделений на производственные подразделения) |
| energ.ind. | Direct current allocation cabinet with metal rack | Шкаф распределения постоянного тока с аппаратурой и металлической подставкой (Guca) |
| comp. | distributed link allocation algorithm | распределённый алгоритм назначения линий связи |
| fin. | Dollar Value Allocation of the Purchase Price | Распределение покупной цены в долларовом выражении (Zukrynka) |
| tech. | dynamic storage allocation language | язык динамического распределения ячеек запоминающих устройств |
| EBRD | efficient allocation of resources | рациональное размещение ресурсов (oVoD) |
| EBRD | efficient allocation of resources | целесообразное распределение ресурсов (oVoD) |
| EBRD | efficient allocation of resources | эффективное распределение ресурсов |
| EBRD | efficient allocation of resources | эффективное размещение ресурсов |
| EBRD | efficient allocation of resources | рациональное распределение ресурсов (oVoD) |
| O&G. tech. | Emergency Petroleum Allocation Act | Чрезвычайный закон о распределении запасов нефти (принятый в США в 1973 г; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | Emergency Petroleum Allocation Act | Чрезвычайный закон о распределении запасов нефти (принятый в США в 1973 г; источник: словарь Извекова) |
| mil. | end item allocation document | документ о распределении готовых изделий |
| tech. | equipment allocation document | официальная ведомость на распределение оборудования |
| mil., avia. | equipment allocation document | ведомость на распределение оборудования |
| mil. | equipment allocation document | документ по распределению оборудования |
| math. | equiprobable allocation of particles | равномерное размещение частиц (jagr6880) |
| mil. | European Bureau for the Allocation of International Long Lines | Европейское бюро по распределению международных линий дальней связи (НАТО) |
| mil. | European Radio Frequency Allocation Agency | Европейское агентство по распределению радиочастот |
| product. | expected-allocation bin | ожидающее хранилище (хранилище, в котором размещаются при своём появлении те компоненты, которые были уже распределены, но их ещё не было в наличии алешаBG) |
| product. | export allocation number | экспортный товар с присвоением номера (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | external allocation integrity | целостность распределения внешних устройств (ssn) |
| gen. | farmland allocation as per entitlement | выделение земельных участков в счёт земельных долей (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | file allocation problem | проблема распределения файлов |
| media. | file allocation table | таблица размещения файлов (простая файловая система, разработанная для небольших дисков и простых структур каталогов, размещается в начале тома, по принципу построения FAT похожа на оглавление книги, т.к. операционная система использует её для поиска файла и определения кластеров, которые занимают этот файл на жёстком диске) |
| comp., net. | File Allocation Table | получила своё наименование в соответствии с методом организации данных – таблицы распределения файлов (Первоначально была ориентирована на небольшие диски и простые структуры каталога. Через несколько лет после создания усовершенствована для обеспечения работы с разделами дисков до 2-х гигабайт) |
| comp. | file allocation table | таблица размещения файлов |
| fin. | financing through allocation of reserves | финансирование путём распределения ресурсов |
| archit. | fire tools and equipment allocation plan | расстановка пожарной техники (yevsey) |
| fishery | fixed allocation quota | выделенная фиксированная квота |
| fishery | fixed allocation quota | распределение фиксированной квоты |
| media. | fixed allocation scheme | метод постоянного закрепления (напр., радиочастотных ресурсов за абонентами) |
| comp., MS | fixed percentage allocation method | метод распределения Фиксированный процент (A method for calculating allocations based on a specified percentage) |
| comp., MS | fixed weight allocation method | метод распределения Взвешенные значения (A method for calculating allocations by using weighted values) |
| econ. | Free Allocation Rules | правила бесплатного распределения квот (Himera) |
| mil. | Frequency Allocation and Wave Propagation Subcommittee | подкомитет по вопросам распространения волн и распределения радиочастот (НАТО) |
| mil. | Frequency Allocation Committee | Комитет по распределению частот |
| mil. | Frequency Allocation Committee | комитет по распределению радиочастот |
| tech. | Frequency Allocation Coordinating Subcommittee | Подкомитет по координации распределения диапазонов радиочастот |
| mil. | Frequency Allocation Coordinating Subcommittee | координационный подкомитет по распределению радиочастот |
| mil. | frequency allocation list | разнарядка рабочих частот |
| mil. | frequency allocation list | таблица распределения радиочастот |
| mil., avia. | frequency allocation panel | рабочая группа по распределению частот |
| tech. | Frequency Allocation Panel | Комитет по распределению диапазонов радиочастот |
| mil. | Frequency Allocation panel | комиссия по распределению радиочастот |
| mil., avia. | Frequency Allocation Panel, United States | рабочая группа по распределению частот США |
| mil. | frequency allocation plan | план распределения радиочастот (more hits Alexander Demidov) |
| tech. | frequency allocation subcommittee | подкомитет по распределению радиочастот |
| tech. | frequency allocation table | таблица распределения частот |
| econ. | function-allocation chart | карта распределения обязанностей |
| tech. | general allocation problem | общая задача распределения |
| mil., BrE | General Aviation Fuel Allocation Working Group | рабочая группа по вопросам обеспечения топливом авиации общего назначения |
| mil., avia. | general resource allocation and scheduling program | универсальная программа распределения ресурсов и составления графиков |
| econ. | good allocation of resources | эффективное распределение ресурсов (financial-engineer) |
| math. | group allocation of particles | размещение частиц комплектами (jagr6880) |
| gen. | Housing Allocation Order – Permit to Move In | ордер на квартиру (рабочий вариант 4uzhoj) |
| gen. | Hydrocarbon Allocation Regulations | Положение о распределении углеводородов (сах., HAR) |
| fin. | income tax allocation procedure | методика распределения налога на прибыль (ssn) |
| account. | incremental common cost allocation method | метод распределения общих затрат на основе прироста затрат (на основного пользователя относится основная часть затрат, а на остальных – прирост затрат, возникший в результате дополнительного использования) |
| account. | incremental cost-allocation method | последовательный метод распределения затрат (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | Index Allocation Map | карта распределения индекса (A page that maps the extents in a 4-GB part of a database file that is used by an allocation unit) |
| econ. | industrial allocation scheme | схема размещения |
| econ. | industrial allocation scheme | план размещения (промышленных объектов на базе специализации и кооперации производства) |
| comp., MS | initial memory allocation request | запрашиваемый объём выделенной памяти (microsoft.com bojana) |
| SAP. | internal allocation method | метод внутреннего перерасчёта |
| comp., MS | item allocation key | ключ распределения номенклатуры (A product family grouping that is used for forecast and demand scheduling) |
| tech. | job allocation between the workshops | расцеховочный процесс (petr1k) |
| mil. | Joint Aircraft Allocation Board | объединённый совет по распределению воздушных транспортных средств |
| mil. | Joint Aircraft Allocation Committee | объединённый комитет по распределению воздушных транспортных средств |
| mil., avia. | joint frequency allocation panel | совместный комитет по распределению частот |
| tech. | joint frequency allocation panel | объединённый пульт распределения радиочастот |
| mil. | Joint Frequency Allocation Panel | объединённая комиссия по распределению радиочастот |
| mil. | Joint Material Priorities and Allocation Board | объединённый совет по установлению очерёдности снабжения и распределению материальных средств |
| mil. | Joint Munitions Allocation Committee | объединённый комитет по распределению боеприпасов |
| mil. | Joint Study Group on Military Resources Allocation Methodology | объединённая исследовательская группа разработки методики распределения военных ресурсов |
| mil. | joint wideband circuit allocation and requirement group | объединённая группа определения потребностей и распределения широкополосных каналов (связи) |
| AI. | latent Dirichlet allocation algorithm | алгоритм латентного размещения Дирихле (Alex_Odeychuk) |
| account. | liability tax allocation method | метод расчёта отсроченной задолженности по налогообложению |
| econ. | loan allocation procedures | порядок кредитования |
| econ. | loan allocation procedures | процедура кредитования |
| econ. | loan allocation procedures | порядок выделения кредита |
| health. | lung allocation score | шкала оценки приоритетности распределения донорских лёгких (ННатальЯ) |
| mil. | main allocation chart | основной график распределения (средств) |
| mil. | maintenance allocation chart | график технического обслуживания и ремонта |
| mil. | maintenance allocation chart | график ТО |
| mil. | manpower allocation and accounting | учёт и распределение личного состава (Alex_Odeychuk) |
| mil. | manpower allocation and accounting subsystem | подсистема распределения и учёта людских ресурсов |
| mil., avia. | manpower allocation and accounting subsystems | подсистемы выделения и учёта личного состава |
| mil. | manpower allocation procedure | порядок распределения людских ресурсов |
| mil. | manpower allocation/requirements plan | план определения потребностей и распределения людских ресурсов |
| econ. | market's efficient allocation of scarce resources | эффективное распределение рынком редких ресурсов (A.Rezvov) |
| math. | Markov allocation of particles | марковское размещение частиц (jagr6880) |
| mil. | master space allocation plan | основной план распределения должностей |
| econ. | material allocation scheme | система распределения материалов |
| construct. | material resource allocation scheduling | план потребности материальных ресурсов |
| econ. | materials allocation scheme | фондирование материалов |
| econ. | materials allocation scheme | система распределения материалов |
| mil. | materials allocation scheme | система распределения материальных средств |
| tech. | memory allocation and protection | распределение и защита памяти |
| mil., avia. | memory allocation and protection | устройство распределения и защиты памяти (unit) |
| tech. | memory allocation and protection unit | блок распределения и защиты памяти |
| tech. | memory allocation scheme | схема распределения памяти |
| progr. | method of dynamic storage allocation and relinquishment | метод динамического распределения и освобождения памяти (ssn) |
| mil. | Military Services Ammunition Allocation Board | комитет видов ВС по распределению боеприпасов |
| mil., avia. | mobilization manpower allocation requirements plan | план мобилизационных потребностей в выделении личного состава |
| math. | multinomial allocation of particles | полиномиальное размещение частиц (jagr6880) |
| environ. | National Allocation Plan | Национальный план распределения разрешений на выбросы (vbadalov) |
| ecol. | National Allocation Plan | Национальный план распределения (Распределение разрешений на выбросы на национальном уровне по отдельным источникам в рамках европейской торговой системы, введенной в соответствии с европейской Директивой о торговле квотами и Связующей директивой Andy) |
| mil. | National Organization of Liaison for Allocation of Circuits | национальная организация по согласованию вопросов о выделении линий связи |
| gen. | norms of allocation of taxes and levies | нормативы распределения налогов и сборов (ABelonogov) |
| busin. | number of allocation units | количество голосов, на основании которых распределяются мандаты в парламенте |
| mil. | office space allocation plan | план распределения служебных помещений |
| gen. | on allocation plan | по разнарядке (Boris Gorelik) |
| fin. | optimal allocation line | линия оптимального размещения (yerlan.n) |
| fin. | optimal allocation line | линия оптимального распределения (yerlan.n) |
| econ. | optimum allocation formula | формула оптимального распределения ресурсов |
| comp. | optimum allocation formula | формула оптимального распределения |
| econ. | optimum allocation of items in a sample | оптимальное распределение объектов в выборке |
| fin. | optimum allocation of resources | оптимальное распределение ресурсов |
| account. | overhead allocation accounts | счета распределения накладных расходов (Andy) |
| SAP. | overhead allocation sheet | ведомость производственного учёта |
| mil. | PACOM frequency allocation and uses | распределение и использование частот в зоне Тихоокеанского командования (ВС США) |
| mil. | parts allocation requirements technique | методы определения потребностей при распределении запасных частей |
| mil., avia. | peacetime manpower allocation/requirements plan | план распределения и потребностей в людских ресурсах в мирное время |
| mil. | peacetime manpower allocation/ requirements plan | план определения потребностей и распределения людских ресурсов в мирное время |
| fin. | Percent Allocation Management Module | ПАММ-счёт (bigmaxus) |
| fin. | Percent Allocation Management Module | модуль управления процентным распределением (bigmaxus) |
| comp. | peripheral allocation table | таблица размещения периферийных устройств |
| mil. | personnel allocation plan | план распределения ЛС |
| mil. | personnel allocation plan | план разнарядки ЛС |
| gen. | Personnel Allocation Plan | план распределения людских ресурсов |
| dipl. | plan of the premises showing the allocation of rooms | план здания и распределения залов |
| econ. | planning and allocation of resources | планирование и распределение ресурсов |
| gen. | policy of HR allocation and promotion | кадровая политика (raf) |
| gen. | policy of manpower allocation and promotion | кадровая политика (raf) |
| comp., MS | pool allocation/free event | событие выделения или освобождения пула (Windows 7 ssn) |
| energ.ind. | power flow based capacity allocation procedure | распределение пропускной способности на основании перетоков мощности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power flow based capacity allocation procedure | распределение пропускной способности на основании распределения потоков мощности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power flow based capacity allocation procedure | распределение пропускной способности на основании потокораспределения (не рек. MichaelBurov) |
| sport. | prescribed allocation of work | спланированное распределение тренировочной нагрузки |
| busin. | principle for allocation of reserves | принцип распределения резервов |
| mil. | priority channel allocation at subscriber's request | приоритетное выделение каналов по требованию абонента |
| met. | problem of optimal allocation of resources | задача оптимального распределения ресурсов |
| O&G, sakh. | procedure for final land allocation withdrawal for construction | порядок окончательного отвода изъятия земель под строительство (FLA) |
| O&G, sakh. | procedure for preliminary land allocation pla permit | порядок получения разрешений на предварительный отвод земель |
| math. | random allocation design | случайно сбалансированная модель |
| math. | random allocation design | модель случайного распределения (элементов в выборке) |
| account. | reciprocal allocation method | метод двойного распределения |
| account. | reciprocal allocation method | метод перекрёстного распределения |
| account. | reciprocal allocation method | метод взаимного распределения |
| mil. | recruit allocation control system | система контроля распределения новобранцев |
| tech. | redundancy allocation problem | задача распределения резервирования |
| mil. | regional organization of liaison for allocation of circuits | региональный отдел координации распределения сетей связи |
| mil. | replacements allocation office | пункт распределения пополнений |
| mil. | requirements allocation sheet | таблица распределения потребностей |
| econ. | reserve allocation principle | принцип распределения резерва |
| mil. | resource allocation and control technique | методика распределения и контроля ресурсов |
| mil. | resource allocation and management program | программа распределения и контроля ресурсов |
| tech. | resource allocation and multi-project scheduling | распределение ресурсов и составление графика работ по многотемным проектам |
| mil. | resource allocation and planning system | система распределения и планирования ресурсов |
| mil. | resource allocation formula | принципы выделения ресурсов |
| comp., net. | Resource allocation frame | кадр распределения ресурсов (Тип кадра SMT в сетях FDDI, который задаёт выделение сетевых ресурсов) |
| econ. | resource allocation model | модель распределения ресурсов |
| mil. | resource allocation plan | план распределения ресурсов |
| busin. | resource allocation planning | планирование распределения ресурсов (ssn) |
| busin. | resource allocation technique | методика распределения ресурсов (ssn) |
| EBRD | resource allocation technique and multiproject scheduling | методология распределения ресурсов и установления очерёдности реализации проектов (RAMPS) |
| EBRD | resource allocation technique and multi-project scheduling | методология распределения ресурсов и установления очерёдности реализации проектов (RAMPS raf) |
| mil. | resources allocation change request | заявка о внесении изменений в распределение ресурсов |
| avia. | Rotables Allocation and Planning System | Система распределения и планирования ротируемых комплектующих (MichaelBurov) |
| avia. | Rotables Allocation Planning System | Система распределения и планирования ротируемых комплектующих (MichaelBurov) |
| meteorol. | SADIS cost allocation and recovery | стоимость размещения и восстановления SADIS |
| mil. | scheduled allocation and control | плановое распределение и контроль |
| account. | sequential allocation method | последовательный метод отнесения |
| account. | sequential allocation method | метод последовательного отнесения (затрат подразделений обслуживания на производственные подразделения) |
| media. | sparse allocation for files | неполное выделение памяти файлам |
| comp. | sparse allocation for files | разрежённое выделение памяти файлам |
| gen. | spectrum allocation plan | план распределения радиочастот (Use of radio frequency bands of the electromagnetic spectrum is regulated by governments in most countries, in a Spectrum management process known as frequency allocation or spectrum allocation. WAD Alexander Demidov) |
| account. | stand-alone common cost allocation method | метод распределения общих затрат пропорционально затратам раздельного использования |
| account. | step allocation method | последовательный метод отнесения |
| account. | step allocation method | метод последовательного отнесения (затрат подразделений обслуживания на производственные подразделения) |
| account. | step-down allocation method | метод последовательного отнесения (затрат подразделений обслуживания на производственные подразделения) |
| comp., net. | swap allocation unit | устройство для свопинга |
| mil. | system allocation document | документ по распределению систем |
| mil. | target allocation table | таблица распределения целей |
| comp., MS | Tax Allocation Posting Setup | настройка учёта распределения налогов (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| mil. | technical maintenance allocation chart | график технического обслуживания и ремонта |
| mil. | Technical Resources Allocation Council | совет по распределению технических ресурсов |
| tech. | television allocation research committee | комиссия по ассигнованиям НИОКР в области телевидения |
| math. | the allocation of resources | распределение ресурсов |
| tech. | threat evaluation and decoy allocation system | система оценки угрозы и постановки ложных целей |
| econ. | unequal allocation of benefits | неравномерное распределение благ (teterevaann) |
| math. | uniform allocation of particles | равномерное размещение частиц (jagr6880) |
| math. | uniform allocation of particles | равновероятное размещение частиц (jagr6880) |
| mil. | US Joint Military Frequency Allocation plan | общий план распределения частот сети радиосвязи ВС США (в Европейской зоне) |
| media. | user allocation violation | нарушение порядка распределения напр., ресурсов какой-либо СС между пользователями (СС — система связи) |
| tech. | virtual file allocation table | таблица распределения виртуальных файлов |
| tech. | water allocation model | модель водораспределения |
| tech. | water-allocation model | модель водораспределения |
| ecol. | water allocation plan | план распределения воды между водопользователями |
| ecol. | water allocation plan | план распределения воды |
| tech. | water allocation technique | методика составления плана водораспределения (при комплексном использовании водных ресурсов) |
| mil. | weapon allocation operator | оператор распределения средств поражения (воздушных целей) |
| mil. | weapons allocation and desired ground-zero optimizer | блок оптимизации выделения ядерных боеприпасов с учётом намеченного эпицентра (ЯВ) |
| mil. | weapons allocation and mode of operation | выделение средств поражения и определение способа применения |
| mil. | weapons allocation operator | оператор распределения средств поражения (воздушных целей) |