| Subject | English | Russian |
| gen. | account allocation | назначение счёта |
| media. | adaptive channel allocation | распределение каналов связи, при котором пропускные способности информационных каналов заранее не устанавливаются, а выделяются по требованию |
| media. | adaptive channel allocation | адаптивное распределение каналов (динамическое распределение пропускной способности канала связи между несколькими устройствами в зависимости от их потребностей, в отличие от fixed allocation) |
| construct. | address allocation certificate | справкой о присвоении адреса (Linera) |
| media. | address group allocation | распределение первичных групп (в линейном спектре) |
| media. | address group allocation | выделение адресных групп для определённых групп элементов (организаций, географических зон и т.п.) |
| busin. | advance allocation | досрочное ассигнование |
| busin. | advance allocation | досрочное распределение |
| mil. | Air Transport Allocation Board | совет по распределению воздушного транспорта (на ТВД) |
| mil. | aircraft allocation plan | таблица распределения авиационных транспортных средств (десанта) |
| mil. | allocation and distribution summary | разнарядка на выделение и распределение специальных боеприпасов (special ammunition) |
| mil. | allocation and distribution summary | ведомость на выделение и распределение специальных боеприпасов (special ammunition) |
| tech. | allocation chart | схема расположения (контактов разъемов) |
| busin. | allocation for depreciation | амортизационные отчисления |
| busin. | allocation for renewal | отчисления на обновление основного капитала |
| media. | allocation map | таблица распределения ресурсов (содержит описание ресурсов системы и их распределение между процессами) |
| Makarov. | allocation map | таблица распределения (памяти) |
| Makarov. | allocation map | схема распределения (памяти) |
| comp. | allocation map | отображение адресов |
| comp. | allocation mapping | таблица распределения |
| comp. | allocation mapping | отображение адресов |
| biol. | allocation matrix | транспонированная матрица коэффициентов |
| biol. | allocation matrix | транспонированная матрица коэффициентов |
| busin. | allocation method | метод отнесения затрат (wordfiend) |
| gen. | allocation of agenda items to the Main Committees | распределение пунктов повестки дня между главными комитетами (Lavrov) |
| media. | allocation of an International circuit | использование международной цепи |
| Gruzovik, mil. | allocation of assault personnel to aircraft | разбивка десанта по самолётным группам |
| gen. | allocation of authorities | распределение полномочий (gennier) |
| energ.ind. | allocation of available capacities | распределение фактических мощностей (MichaelBurov) |
| energ.ind. | allocation of available capacities | распределение пропускной способности (MichaelBurov) |
| busin. | allocation of bonus | распределение добавочного дивиденда |
| gen. | allocation of centralized capital investment quotas | выделение лимитов централизованных капитальных вложений (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | allocation of "chalk" numbers | разбивка десанта по самолётным группам |
| construct. | allocation of contract | продажа подряда с торгов |
| busin. | allocation of costs | распределение затрат |
| busin. | allocation of currency | квотирование валюты (распределение) |
| Makarov. | allocation of currency | квотирование валюты или наличных денег |
| gen. | allocation of dividends | перечисление дивидендов (VictorMashkovtsev) |
| avia. | allocation of duties | распределение обязанностей |
| mil., tech. | allocation of engineers | распределение инженерных частей и подразделений (в плане инженерного обеспечения) |
| agric. | allocation of felling | порядок сводки леса |
| ecol. | allocation of felling | порядок рубки леса |
| Gruzovik, mil. | allocation of fire tasks | разделение огня |
| fishery | allocation of flag | выделение флага |
| Gruzovik | allocation of forces | размещение сил |
| tech. | allocation of frequencies | распределение волн |
| avia. | allocation of frequencies | распределение частот |
| Makarov. | allocation of function | распределение функции (между человеком и машиной) |
| gen. | allocation of funds to a project | выделение денежных средств на проект |
| Makarov. | allocation of funds to universities | ассигнование денежных средств для университетов |
| electr.eng. | allocation of generation | распределение нагрузки между генерирующими источниками |
| HR | allocation of labour force | аллокация рабочей силы (Sergei Aprelikov) |
| electr.eng. | allocation of load | распределение нагрузки |
| energ.ind. | allocation of load | распределение нагрузки (напр., в сети теплоснабжения) |
| mil. | allocation of locomotive | приписка локомотива |
| mil., obs. | allocation of national resources | распределение государственных ресурсов |
| busin. | allocation of overhead | распределение накладных расходов |
| Makarov. | allocation of permits | закрепление разрешений (на выбросы загрязняющих веществ) |
| sport. | allocation of places | распределение квот (jagr6880) |
| sport. | allocation of places | распределение мест (jagr6880) |
| kayak. | allocation of points | распределение баллов |
| adv. | allocation of preferences | распределение предпочтений (в отношении марок товара) |
| busin. | allocation of profit | распределение прибыли |
| gen. | allocation of profits and losses | распределение прибыли и убытков (Alexander Demidov) |
| gen. | allocation of public funding | распределение бюджетных инвестиций (Alexander Demidov) |
| gen. | allocation of public ownership of land | разграничение государственной собственности на землю (Разграничение государственной собственности на землю на собственность Российской Федерации (федеральную собственность), собственность субъектов Российской Федерации и собственность муниципальных образований (муниципальную собственность) Alexander Demidov) |
| gen. | allocation of publicly owned land to the Russian Federation or Russian Federation members | разграничение (Alexander Demidov) |
| busin. | allocation of quotas | предоставление ярмарочных контингентов |
| busin. | allocation of quotas | распределение квот |
| gen. | allocation of quotas for the export and import | квотирование экспорта и импорта (E&Y ABelonogov) |
| media. | allocation of radio frequences | распределение радиочастот |
| media. | allocation of radio frequences | присвоение радиочастот |
| tech. | allocation of reservoir capacity | условное распределение ёмкости водохранилища между потребителями (при комплексном использовании) |
| Makarov. | allocation of reservoir capacity | условное распределение ёмкости водохранилища (при комплексном использовании) |
| busin. | allocation of resources | распределение ресурсов |
| gen. | allocation of responsibilities | распределение обязанностей (AD) |
| Gruzovik | allocation of responsibilities | распределение ответственности |
| mil. | allocation of responsibility | указания по распределению ответственности (командиров) |
| mil. | allocation of responsibility | распределение ответственности |
| ecol. | allocation of rights | распределение прав |
| busin. | allocation of risks and rewards | соотношение рисков и выгод (Alexander Matytsin) |
| gen. | allocation of seats within a committee | распределение мест в комитете (Lavrov) |
| tech. | allocation of storage | распределение памяти |
| mil. | allocation of target | распределение целей |
| mil. | allocation of target | назначение целей |
| mil. | allocation of targets | распределение целей |
| Makarov. | allocation of tasks | распределение заданий |
| mil. | allocation of tasks | постановка задач |
| Makarov. | allocation of tasks | распределение рабочих заданий |
| patents. | allocation of the priorities | разнесение приоритетов (Крепыш) |
| sport. | allocation of tickets | распределение билетов (jagr6880) |
| tech. | allocation of tolerances | распределение допусков |
| mil. | allocation of weapons | распределение систем оружия (по целям) |
| geol. | allocation pattern | схема размещения (Yurii Karpinskyi) |
| tech. | allocation phase | фаза распределения |
| busin. | allocation policy | политика распределения |
| gen. | allocation programme | программа распределения (ресурсов) |
| comp. | allocation record | закреплённая запись |
| tech. | allocation routine | программа распределения |
| tech. | allocation scheme | схема распределения (напр., частоты) |
| media. | allocation scheme | план кабельной сети |
| Makarov. | allocation scheme | схема распределения (напр., частоты) |
| comp. | allocation scheme | схема размещения |
| media. | allocation scheme for joint frontier section | план совместно используемой кабельной сети пограничной зоны |
| tech. | allocation space | распределяемое пространство (памяти) |
| comp. | allocation space | распределяемое пространство |
| media. | allocation table | таблица распределения частот (см. allocation) |
| tech. | allocation theory | теория размещения |
| gen. | allocation to a provision | отчисление в резерв (Alexander Demidov) |
| construct. | allocation to assets | отчисления в фонды |
| gen. | allocation to cost centres | списание на затраты (Alexander Demidov) |
| sport. | allocation to pots | распределение по корзинам (перед жеребьёвкой Юрий Гомон) |
| busin. | allocation to renewal | отчисления на обновление основного капитала |
| busin. | allocation to reserve | отчисления в резерв |
| busin. | allocation to reserve fund | отчисления в резервный фонд |
| media. | allocation unit | один или несколько секторов жёсткого диска, используемых для запоминания всего или части файла |
| ecol. | allowance water allocation per capita | норма водопотребления на душу населения (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | ammunition allocation | лимит расхода боеприпасов |
| mil., tech. | area allocation | распределение инженерных частей и подразделений по определённым районам местности (для выполнения инженерных мероприятий в границах этих районов) |
| mil. | area engineer allocation | выделение сил и средств на инженерное обеспечение района |
| adv. | area-by-area allocation | порайонное распределение ассигнований (с учётом пропорциональной значимости или потенциала каждого из них) |
| gen. | area-by-area allocation | порайонное распределение (а) распределение денежных средств по районам с учётом пропорциональной значимости или потенциала каждого из них; б) метод размещения средств на рекламу, при котором деньги выделяются на каждый рынок в соответствии с достигнутой или планируемой долей этого рынка в объёме продаж товаров или услуг рекламодателя; syn: market-by-market allocation Taras) |
| gen. | as an example, consider the allocation of frequencies for transmitter No. 1 | поясним на примере выбор частот для передатчика N 1 |
| med. | ascertain the treatment allocation | определить назначенное лечение (Andy) |
| mil., avia. | assembly sequence/resource allocation | установление последовательности сборки и распределения ресурсов |
| avia. | attention allocation | распределение внимания (лётчика) |
| AI. | attention allocation system | система распределения внимания (Alex_Odeychuk) |
| tech. | automatic disc allocation system | система автоматического распределения памяти на дисках |
| tech. | automatic storage allocation | размещение для автоматического хранения |
| tech. | auxiliary storage allocation table | таблица распределения вспомогательной памяти |
| mil., avia. | Aviation Petroleum Products Allocation Committee | комитет по распределению авиационных горюче-смазочных материалов |
| mil. | Aviation Petroleum Products Allocation Committee | комитет по распределению авиационных ГСМ |
| mil. | balanced force allocation model | модель распределения средств для создания оптимальной группировки сил |
| media. | band allocation | диапазон частот, выделенных различным пользователям для различных целей |
| media. | bandwidth allocation | распределение выделенного частотного диапазона (между пользователями системы связи) |
| comp. | bandwidth allocation | распределение полосы пропускания (ssn) |
| media. | Bandwidth Allocation Control Protocol | протокол управления распределением полосы пропускания (см. Bandwidth Allocation Protocol) |
| mil., avia. | bandwidth allocation control protocol | протокол управления распределением полосы пропускания |
| media. | Bandwidth Allocation Protocol | протокол распределения полосы пропускания (в Windows 2000 ВАР обеспечивает эффективный механизм для управления издержками соединения при динамическом обеспечении оптимальной ширины полосы пропускания, напр., сетевой администратор может установить систему так, чтобы линия была отключена, если этот канал используется менее, чем на 50% в течение более 10 с) |
| mil., avia. | bank wire transfer of funds against dividend allocation credit | банковский телеграфный перевод средств по кредитованию распределения дивидендов |
| busin. | basis of allocation | основа распределения |
| securit. | basis of allocation | основание для распределения (Krio) |
| gen. | be on allocation | нормироваться (о дефицитных товарах, сырье) |
| gen. | be on allocation | нормироваться (о дефицитных товарах, сырье и т. п.) |
| ecol. | biotopic allocation | биотопическая приуроченность (Calanus) |
| Makarov. | bottom-up allocation | распределение работ снизу вверх |
| media. | bouquet allocation table | таблица распределения программного пакета |
| Игорь Миг | breakdown of the resource allocation | распределение ассигнований |
| adv. | budget allocation | распределение бюджетных ассигнований |
| mil., avia. | budget allocation notice | извещение о распределении бюджета |
| comp. | bus allocation | распределение шины |
| tech. | cable allocation | размещение кабелей |
| tech. | cable allocation | разводка кабелей |
| media. | call sign allocation plan | план присвоения позывных станциям (таблица выделенных международных позывных под текущей редакцией Рекомендаций МСЭ) |
| mil. | capability resources allocation display | дисплей распределения сил и средств |
| energ.ind. | capacity allocation procedure | процедура распределения мощности (MichaelBurov) |
| gen. | capital allocation line | линия распределения капитала (на шкале риск-доходность по портфелю, содержащему рисковый плюс безрисковый активы с различными весами от 0 до 100% lop20) |
| mil. | CAS sortie allocation | разнарядка самолётовылетов для непосредственной авиационной поддержки |
| mil. | CAS sortie allocation | разнарядка самолёто-вылетов для непосредственной авиационной поддержки |
| adv. | cash allocation | ассигнование наличными |
| mil. | channel allocation | выделение каналов связи |
| gen. | channel allocation | распределение каналов радио |
| media. | channelization and allocation | принципы организации систем связи (методы обеспечения доступа, способы распределения ресурсов и т.д.) |
| mil. | civilian mobilization manpower allocation/requirements plan | план определения потребностей и распределения людских ресурсов при мобилизации гражданских специалистов |
| mil., avia. | civilian mobilization-manpower allocation/requirements plan | план гражданской мобилизации, требований и распределения людских ресурсов |
| mil. | combined air load allocation centre | объединённый центр распределения авиационных грузов |
| mil. | communications allocation order | приказ о распределении средств связи |
| mil. | computer-aided function-allocation evaluation system | компьютеризированная система оценки и распределения задач |
| med. | concealment of allocation | сокрытие распределения (Inna7) |
| med. | concealment of allocation | сокрытие порядка отнесения участников испытания к той или иной группе (в медицинских исследованиях Rive) |
| avia. | Concluded by airline management for necessary resources allocation | Принято решением руководством авиакомпании о выделении необходимых ресурсов (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | concurrent allocation | параллельное распределение (ресурсов памяти) |
| Makarov. | connections allocation for each channel | распределение соединений по каналам |
| tech. | cost allocation | распределение затрат (напр., на выработку электроэнергии) |
| busin. | cost allocation | распределение затрат |
| avia. | cost allocation | распределение расходов |
| busin. | cost allocation base | основа распределения затрат |
| avia. | cost allocation to routes | распределение расходов по маршрутам |
| mil., avia. | cylinder allocation table | таблица распределения объёма цилиндра |
| nautic. | daily tonnage allocation | количество судового тоннажа, выделяемого ежедневно под погрузку (вк) |
| Makarov. | data allocation | размещение данных (в памяти) |
| mil. | Department of the Army Distribution and Allocation Committee | комитет СВ по распределению и выдаче материальных средств |
| mil. | Deputy Supreme Allied Commander Atlantic Frequency Allocation Plan | план распределения радиочастот, составленный заместителем ВГК ОВС НАТО на Атлантике |
| Makarov. | develop a land allocation plan | разрабатывать проект отвода (земельного участка) |
| tech. | device allocation | назначение внешних устройств |
| comp. | device allocation | назначение устройств |
| Makarov. | direct allocation | постоянное распределение (памяти) |
| Makarov. | direct allocation | статическое распределение (памяти) |
| Makarov. | direct allocation | непосредственное распределение |
| energ.ind. | Direct current allocation cabinet with metal rack | Шкаф распределения постоянного тока с аппаратурой и металлической подставкой (Guca) |
| tech. | direct-access storage space allocation | размещение памяти прямого доступа |
| comp. | distributed link allocation algorithm | распределённый алгоритм назначения линий связи |
| ecol. | domestic water allocation | норма водопотребления на коммунально-бытовые нужды (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | double allocation | двойное размещение (войсковой части qwarty) |
| avia. | dynamic airspace allocation | динамичное распределение воздушного пространства (MichaelBurov) |
| avia. | dynamic airspace allocation | динамичное распределение ВП (MichaelBurov) |
| tech. | dynamic allocation | динамическое распределение (напр., памяти) |
| media. | dynamic allocation | закрепление ресурсов, при котором компоненты выделяются пользователям или системам в процессе их работы (напр., на время выполнения компьютерной программы) |
| Makarov. | dynamic allocation | переменное распределение |
| comp. | dynamic bandwidth allocation | динамическое распределение полосы пропускания (метод динамического увеличения или уменьшения полосы пропускания в реальном времени, чтобы обеспечить загрузку линии (канала) с максимальной эффективностью. B ISDN при одновременной передаче данных и речи средства DBA работают с протоколом MPPP и дают пользователю возможность принять речевой вызов по одной из линий, даже если обе линии заняты передачей данных ssn) |
| media. | dynamic memory allocation | динамическое распределение памяти (во время исполнения программы) |
| tech. | dynamic storage allocation | динамическое распределение памяти |
| tech. | dynamic storage allocation language | язык динамического распределения ячеек запоминающих устройств |
| mil. | ECM aids frequency allocation | распределение частот для средств РЭП |
| ecol. | effluent permit allocations | распределение разрешений на сброс сточных вод |
| ecol. | effluent permit allocations | выдача разрешений на сброс сточных вод (распределение между водопользователями суммарного допустимого к сбросу количества загрязняющих веществ; США) |
| mil. | Emergency Priorities and Allocations Manual | наставление по определению приоритетности программ и распределению материальных средств в чрезвычайной обстановке |
| mil. | end item allocation document | документ о распределении готовых изделий |
| energ.ind. | energy cost allocation | распределение затрат на выработку электроэнергии (напр., по составляющим на топливо, оборудование и др.) |
| tech. | equipment allocation document | официальная ведомость на распределение оборудования |
| mil., avia. | equipment allocation document | ведомость на распределение оборудования |
| mil. | equipment allocation document | документ по распределению оборудования |
| ecol. | equitable emission allowance allocation | справедливая квота на выбросы (MichaelBurov) |
| ecol. | equitable emission allowance allocation | соразмерная квота на выбросы (MichaelBurov) |
| ecol. | equitable emission allowance allocation | справедливое распределение квот на выбросы (MichaelBurov) |
| ecol. | equitable emission allowance allocation | справедливое разрешение на выбросы в пределах допустимых норм (MichaelBurov) |
| mil. | European Bureau for the Allocation of International Long Lines | Европейское бюро по распределению международных линий дальней связи (НАТО) |
| mil. | European Radio Frequency Allocation Agency | Европейское агентство по распределению радиочастот |
| media. | exclusive allocation | исключительное распределение (напр., частот в соответствии с требованиями ITU-R) |
| sport. | exercise allocation | распределение упражнений |
| ecol. | fair allocation | справедливое распределение (ответственности translator911) |
| agric. | farm allocation | размещение ферм |
| gen. | farmland allocation as per entitlement | выделение земельных участков в счёт земельных долей (Alexander Demidov) |
| gen. | fault allocation | распределение вины (WiseSnake) |
| agric. | feed bunk allocation | длина кормушки (emirates42) |
| tech. | file allocation | размещение записей файла |
| tech. | file allocation | распределение файлов |
| tech. | file allocation | размещение файла (записей) |
| mil., avia. | file allocation problem | проблема распределения файлов |
| media. | file allocation table | таблица размещения файлов (простая файловая система, разработанная для небольших дисков и простых структур каталогов, размещается в начале тома, по принципу построения FAT похожа на оглавление книги, т.к. операционная система использует её для поиска файла и определения кластеров, которые занимают этот файл на жёстком диске) |
| comp. | file allocation table | таблица размещения файлов |
| ecol. | final land allocation | окончательный землеотвод (FLA) |
| gen. | financial results and profit allocation | финансовые результаты и использование прибыли |
| mil. | fire allocation | распределение огня (WiseSnake) |
| fishery | fixed allocation quota | выделенная фиксированная квота |
| fishery | fixed allocation quota | распределение фиксированной квоты |
| media. | fixed allocation scheme | метод постоянного закрепления (напр., радиочастотных ресурсов за абонентами) |
| fishery | fixed quota allocation | выделенная фиксированная квота |
| fishery | fixed quota allocation | распределение фиксированной квоты |
| fishery | flag allocation | выделение флага |
| mil. | force allocation | распределение ВС по видам |
| mil. | force allocation | разнарядка сил и средств |
| mil. | force allocation | распределение сил |
| mil. | force allocation | выделение сил и средств |
| mil. | forces allocation | разнарядка сил и средств |
| mil. | forces allocation | распределение сил |
| mil. | forces allocation | распределение ВС по видам |
| mil. | forces allocation | выделение сил и средств |
| media. | frequency allocation | распределение каналов со сдвинутым спектром частот |
| Makarov. | frequency allocation | распределение частотного спектра |
| tech. | frequency allocation | распределение частот (между службами) |
| media. | frequency allocation | выделение каналов с разнесёнными боковыми полосами частот |
| adv. | frequency allocation | выделение частот |
| gen. | frequency allocation | распределение частот |
| mil. | Frequency Allocation and Wave Propagation Subcommittee | подкомитет по вопросам распространения волн и распределения радиочастот (НАТО) |
| mil. | Frequency Allocation Committee | Комитет по распределению частот |
| mil. | Frequency Allocation Committee | комитет по распределению радиочастот |
| tech. | Frequency Allocation Coordinating Subcommittee | Подкомитет по координации распределения диапазонов радиочастот |
| mil. | Frequency Allocation Coordinating Subcommittee | координационный подкомитет по распределению радиочастот |
| mil. | frequency allocation list | разнарядка рабочих частот |
| mil. | frequency allocation list | таблица распределения радиочастот |
| mil., avia. | frequency allocation panel | рабочая группа по распределению частот |
| tech. | Frequency Allocation Panel | Комитет по распределению диапазонов радиочастот |
| mil. | Frequency Allocation panel | комиссия по распределению радиочастот |
| mil., avia. | Frequency Allocation Panel, United States | рабочая группа по распределению частот США |
| mil. | frequency allocation plan | план распределения радиочастот (more hits Alexander Demidov) |
| tech. | frequency allocation subcommittee | подкомитет по распределению радиочастот |
| tech. | frequency allocation table | таблица распределения частот |
| tech. | frequency-spectrum allocation | распределение частотного спектра |
| comp. | frequency-time division multichannel allocation | распределение каналов в многоканальных системах с частотно-временным разделением каналов |
| nautic. | fund allocation | лимит (вк) |
| gen. | funding allocation | объём финансирования (Alexander Demidov) |
| busin. | funds allocation | выделение финансовых средств (WiseSnake) |
| busin. | general allocation | общее распределение |
| tech. | general allocation problem | общая задача распределения |
| busin. | general allocations | общее распределение |
| mil., BrE | General Aviation Fuel Allocation Working Group | рабочая группа по вопросам обеспечения топливом авиации общего назначения |
| mil., avia. | general resource allocation and scheduling program | универсальная программа распределения ресурсов и составления графиков |
| gen. | geographic market allocation | территориальный раздел рынка (An agreement between competitors not to compete within each other's geographic territories. These include price fixing, creating an illegal monopoly, geographic market allocation and bid rigging. | Another aspect of business that falls under this is geographic market allocation. This means that competitors cannot agree not to encroach on each other's territory and sell their products. This prevents the company from having a monopoly on the market in that area. Alexander Demidov) |
| ecol. | GHG allowance allocation | распределение квот на выбросы парниковых газов (MichaelBurov) |
| ecol. | GHG allowance allocation | квота на выбросы парниковых газов (MichaelBurov) |
| ecol. | GHG allowance allocation | выбросы парниковых газов в пределах допустимых норм (MichaelBurov) |
| media. | group allocation | выделение адресных групп для определённых групп элементов (организаций, географических зон и т.п.) |
| tech. | group allocation | распределение групп каналов (в линейном спектре) |
| gen. | Housing Allocation Order – Permit to Move In | ордер на квартиру (рабочий вариант 4uzhoj) |
| gen. | Hydrocarbon Allocation Regulations | Положение о распределении углеводородов (сах., HAR) |
| media. | indicating group allocation | распределение первичных групп (в линейном спектре) |
| media. | indicating group allocation | выделение адресных групп для определённых групп элементов (организаций, географических зон и т.п.) |
| avia. | information allocation | распределение функций обработки информации |
| comp. | input/output allocation | входно-выходное размещение |
| energ.ind. | Integrated Design for Energy Resources on-site Allocation | ИПЭР (интегрированного планирования энергоресурсов на территории (имхо, сам перевел) Fediai) |
| gen. | interest allocation | распределение долей (The next section studies interest allocation among resource owners, exploitation companies and local governments. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | interface capacity allocation | распределение пропускной способности на интерфейсе (MichaelBurov) |
| avia. | interrogation address allocation | распределение адресов запроса |
| gen. | investment allocation | аллокация инвестиций |
| Makarov. | I/O pad allocation | распределение положении входных и выходных контактных площадок |
| gen. | job allocation | распределение работ (Alexander Demidov) |
| tech. | job allocation between the workshops | расцеховочный процесс (petr1k) |
| mil. | Joint Aircraft Allocation Board | объединённый совет по распределению воздушных транспортных средств |
| mil. | Joint Aircraft Allocation Committee | объединённый комитет по распределению воздушных транспортных средств |
| tech. | joint frequency allocation panel | объединённый пульт распределения радиочастот |
| mil., avia. | joint frequency allocation panel | совместный комитет по распределению частот |
| mil. | Joint Frequency Allocation Panel | объединённая комиссия по распределению радиочастот |
| mil. | Joint Material Priorities and Allocation Board | объединённый совет по установлению очерёдности снабжения и распределению материальных средств |
| mil. | Joint Munitions Allocation Committee | объединённый комитет по распределению боеприпасов |
| mil. | Joint Study Group on Military Resources Allocation Methodology | объединённая исследовательская группа разработки методики распределения военных ресурсов |
| mil. | joint wideband circuit allocation and requirement group | объединённая группа определения потребностей и распределения широкополосных каналов (связи) |
| construct. | land allocation | распределение земель при планировке |
| construct. | land allocation | использование земли (Johnny Bravo) |
| gen. | land allocation | распределение территории при планировке |
| AI. | latent Dirichlet allocation | латентное размещение Дирихле (Alex_Odeychuk) |
| AI. | latent Dirichlet allocation algorithm | алгоритм латентного размещения Дирихле (Alex_Odeychuk) |
| tech. | load allocation | распределение нагрузки |
| mil. | long-time fixed channel allocation | выделение каналов связи на длительный срок |
| mil. | main allocation chart | основной график распределения (средств) |
| tech. | main storage allocation | распределение основной памяти |
| mil. | maintenance allocation chart | график технического обслуживания и ремонта |
| mil. | maintenance allocation chart | график ТО |
| mil. | manpower allocation and accounting | учёт и распределение личного состава (Alex_Odeychuk) |
| mil. | manpower allocation and accounting subsystem | подсистема распределения и учёта людских ресурсов |
| mil., avia. | manpower allocation and accounting subsystems | подсистемы выделения и учёта личного состава |
| mil. | manpower allocation procedure | порядок распределения людских ресурсов |
| mil. | manpower allocation/requirements plan | план определения потребностей и распределения людских ресурсов |
| tech. | mapped allocation | распределение при помощи таблицы отображения |
| adv. | market-by-market allocation | порыночное распределение ассигнований |
| mil. | master space allocation plan | основной план распределения должностей |
| construct. | material resource allocation scheduling | план потребности материальных ресурсов |
| mil. | materials allocation scheme | система распределения материальных средств |
| adv. | media allocation | распределение ассигнований по средствам рекламы |
| tech. | memory allocation | распределение памяти |
| avia. | memory allocation | распределение памяти (автоматизированной системы управления) |
| tech. | memory allocation and protection | распределение и защита памяти |
| mil., avia. | memory allocation and protection | устройство распределения и защиты памяти (unit) |
| tech. | memory allocation and protection unit | блок распределения и защиты памяти |
| tech. | memory allocation scheme | схема распределения памяти |
| busin. | method of bonus allocation | метод распределения добавочного дивиденда |
| busin. | method of bonus allocation | метод распределения премии |
| busin. | method of bonus allocation | метод распределения вознаграждения |
| mil. | Military Services Ammunition Allocation Board | комитет видов ВС по распределению боеприпасов |
| ecol. | mineral block allocation | горный отвод |
| mil. | mission allocation | силы и средства, выделенные для выполнения боевой задачи |
| mil. | mission allocation | боевой наряд |
| mil. | mission-required fighter allocation | наряд истребителей для выполнения боевой задачи |
| mil., avia. | mobilization manpower allocation requirements plan | план мобилизационных потребностей в выделении личного состава |
| busin. | models of production allocation | модели размещения производство |
| busin. | models of production allocation | модели размещения производств |
| mil., avia. | narrow-band allocation | распределение узкополосных каналов |
| tech. | narrowband allocation | распределение узкого диапазона частот |
| mil., avia. | narrow-band allocation | частотное размещение узкополосных каналов |
| ecol. | National Allocation Plan | Национальный план распределения (Распределение разрешений на выбросы на национальном уровне по отдельным источникам в рамках европейской торговой системы, введенной в соответствии с европейской Директивой о торговле квотами и Связующей директивой Andy) |
| mil. | National Organization of Liaison for Allocation of Circuits | национальная организация по согласованию вопросов о выделении линий связи |
| mil. | Network frequencies allocation | выделение частот для сети (WiseSnake) |
| gen. | norms of allocation of taxes and levies | нормативы распределения налогов и сборов (ABelonogov) |
| mil. | nuclear allocation | разнарядка ядерных средств |
| mil. | nuclear weapons allocation | лимит ядерных боеприпасов |
| busin. | number of allocation units | количество голосов, на основании которых распределяются мандаты в парламенте |
| mil. | office space allocation plan | план распределения служебных помещений |
| gen. | on allocation plan | по разнарядке (Boris Gorelik) |
| comp. | optimum allocation formula | формула оптимального распределения |
| busin. | over allocation | сверх соглашения о размещении |
| busin. | overhead cost allocation | распределение накладных расходов |
| gen. | overhead of allocation | накладные расходы на размещение объекта в памяти (infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | PACOM frequency allocation and uses | распределение и использование частот в зоне Тихоокеанского командования (ВС США) |
| gen. | partial allocation | отщепление (some contexts – напр., вроде подойдёт тут: отщепление налогов = partial allocation of taxes  vesegonsk.ru Tanya Gesse) |
| mil. | parts allocation requirements technique | методы определения потребностей при распределении запасных частей |
| med. | patient allocation | распределение пациентов |
| mil., avia. | peacetime manpower allocation/requirements plan | план распределения и потребностей в людских ресурсах в мирное время |
| mil. | peacetime manpower allocation/ requirements plan | план определения потребностей и распределения людских ресурсов в мирное время |
| comp. | peripheral allocation table | таблица размещения периферийных устройств |
| mil. | personnel allocation | распределение ЛС |
| mil. | personnel allocation plan | план распределения ЛС |
| mil. | personnel allocation plan | план разнарядки ЛС |
| gen. | Personnel Allocation Plan | план распределения людских ресурсов |
| gen. | policy of HR allocation and promotion | кадровая политика (raf) |
| gen. | policy of manpower allocation and promotion | кадровая политика (raf) |
| energ.ind. | power flow based capacity allocation procedure | распределение пропускной способности на основании перетоков мощности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power flow based capacity allocation procedure | распределение пропускной способности на основании распределения потоков мощности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power flow based capacity allocation procedure | распределение пропускной способности на основании потокораспределения (не рек. MichaelBurov) |
| mil. | prediction and allocation | прогнозирование и распределение |
| tech. | preemptive allocation | резервное распределение (памяти) |
| ecol. | preliminary land allocation | предварительный землеотвод (PLA) |
| sport. | prescribed allocation of work | спланированное распределение тренировочной нагрузки |
| media. | primary band allocation | распределение частот на первичной основе (для использования в приоритетном режиме) |
| busin. | principle for allocation of reserves | принцип распределения резервов |
| mil. | priorities and allocations | определение очерёдности и распределение (материальных средств) |
| mil. | priorities and allocations manual | наставление по определению очерёдности и распределению (материальных средств) |
| mil. | priority channel allocation at subscriber's request | приоритетное выделение каналов по требованию абонента |
| busin. | pro rata allocation | пропорциональное распределение |
| comp. | processor allocation | распределение процессорных ресурсов |
| gen. | profit allocation | использование прибыли |
| mil. | radio frequency allocation | распределение радиочастот |
| busin. | rates for currency allocation | нормативы валютных отчислений |
| mil. | recruit allocation control system | система контроля распределения новобранцев |
| tech. | redundancy allocation problem | задача распределения резервирования |
| mil. | regional organization of liaison for allocation of circuits | региональный отдел координации распределения сетей связи |
| mil. | replacements allocation office | пункт распределения пополнений |
| busin. | repo allocation | ассигнования в соответствии с соглашением о продаже и обратной покупке |
| mil. | requirements allocation sheet | таблица распределения потребностей |
| tech. | resource allocation | распределение ресурсов |
| media. | resource allocation | размещение ресурсов (распределение ресурсных потоков по различным организациям) |
| media. | resource allocation | разделение имеющихся ресурсов в системе между заданиями |
| media. | resource allocation | выделение различных компонентов или устройств системе или пользователю до или во время операции с учётом их запросов |
| Makarov. | resource allocation | распределение ресурсов системы |
| ecol. | resource allocation | размещение ресурсов |
| gen. | resource allocation | ресурсное обеспечение (lexicographer) |
| mil. | resource allocation and control technique | методика распределения и контроля ресурсов |
| mil. | resource allocation and management program | программа распределения и контроля ресурсов |
| tech. | resource allocation and multi-project scheduling | распределение ресурсов и составление графика работ по многотемным проектам |
| mil. | resource allocation and planning system | система распределения и планирования ресурсов |
| mil. | resource allocation formula | принципы выделения ресурсов |
| mil. | resource allocation plan | план распределения ресурсов |
| busin. | resource allocation planning | планирование распределения ресурсов (ssn) |
| busin. | resource allocation technique | методика распределения ресурсов (ssn) |
| energ.ind. | resources allocation | выделение ресурсов |
| mil. | resources allocation change request | заявка о внесении изменений в распределение ресурсов |
| gen. | responsibility allocation | разграничение ответственности (Alexander Demidov) |
| gen. | revenue sharing and expenditure allocation | распределение доходов и расходов |
| media. | reverse frequency allocation | распределение частот частотных полос в порядке, противоположном традиционному (в системе спутниковой связи такое распределение предполагает выделение для линии связи «земная станция-ИСЗ» рабочих частот ниже тех, которые выделяются для линии связи «ИСЗ-земная станция») |
| energ.ind. | risk allocation | распределение рисков (напр., между участниками проекта) |
| avia. | R&M allocation | назначение параметров надёжности и эксплуатационной технологичности |
| busin. | role allocation | разделение ролей (при заключении контракта AlexanderGerasimov) |
| avia. | rotables allocation | распределение ротируемых комплектующих (MichaelBurov) |
| avia. | rotables allocation | распределение материалов (MichaelBurov) |
| avia. | Rotables Allocation and Planning System | Система распределения и планирования ротируемых комплектующих (MichaelBurov) |
| avia. | Rotables Allocation Planning System | Система распределения и планирования ротируемых комплектующих (MichaelBurov) |
| tech. | run-time allocation | динамическое распределение (напр., памяти) |
| avia. | runway allocation | назначение ВПП (для взлёта и посадки ЛА) |
| mil. | scheduled allocation and control | плановое распределение и контроль |
| mil. | scheduled channel allocation | выделение каналов связи по расписанию |
| mil. | scheduled channel allocation | выделение каналов связи по графику |
| media. | secondary band allocation | распределение частот на вторичной основе (с учётом отсутствия помех основным средствам связи) |
| mil. | shipping allocation | размещение десанта на транспортных десантных средствах |
| nautic. | shipping allocation | разнарядка на судовой транспорт (вк) |
| tech. | slot allocation | распределение временных интервалов (при многостанционном доступе) |
| tech. | space allocation | распределение места (на носителе информации) |
| tech. | space frequency allocation | распределение частот между космическими объектами |
| media. | sparse allocation for files | неполное выделение памяти файлам |
| comp. | sparse allocation for files | разрежённое выделение памяти файлам |
| media. | spectrum allocation | распределение рабочих частот |
| media. | spectrum allocation | распределение спектра частот (разделение всего спектра радиочастот на участки, выделяемые различным службам, в Регламенте радиосвязи спектр радиочастот заключён в пределах от 10 кГц до 275 ГГц, например, участок 21,450-21,750 МГц выделен для КВ вещания, диапазон 13 м) |
| tech. | spectrum allocation | распределение спектра |
| tech. | spectrum allocation | распределение спектра частот (между службами) |
| gen. | spectrum allocation plan | план распределения радиочастот (Use of radio frequency bands of the electromagnetic spectrum is regulated by governments in most countries, in a Spectrum management process known as frequency allocation or spectrum allocation. WAD Alexander Demidov) |
| media. | stack allocation | распределение памяти в стеке |
| tech. | staggered allocation | выделение каналов с разнесёнными боковыми полосами частот |
| construct. | state act for land allocation | государственный акт на право землепользования (Johnny Bravo) |
| media. | static allocation | распределение сетевых ресурсов например, частот непосредственно перед началом работы радиостанции |
| tech. | static allocation | статическое распределение (напр, памяти) |
| tech. | storage allocation | распределение ячеек памяти |
| tech. | storage allocation | распределение памяти |
| mil. | Subcommittee on Frequency Allocations | подкомитет по распределению радиочастот |
| mil. | system allocation document | документ по распределению систем |
| mil. | target allocation | приоритизация целей |
| gen. | target allocation | приоритизация целей |
| mil. | target allocation table | таблица распределения целей |
| construct. | task allocation | распределение обязанностей |
| mil. | task budget allocation | целевые бюджетные ассигнования |
| busin. | tax allocation | отчисление налогов |
| mil. | technical maintenance allocation chart | график технического обслуживания и ремонта |
| mil. | Technical Resources Allocation Council | совет по распределению технических ресурсов |
| tech. | television allocation research committee | комиссия по ассигнованиям НИОКР в области телевидения |
| mil., avia. | threat evaluation and decoy allocation | система оценки степени угрозы и постановки ложной цели (system) |
| tech. | threat evaluation and decoy allocation system | система оценки угрозы и постановки ложных целей |
| tech. | time allocation | распределение времени |
| mil. | time-phased allocation | разнарядка средств по этапам |
| mil. | time-phased allocation | выделение средств по этапам |
| comp. | timer allocation | размещение таймера |
| mil. | transportation allocation | выделение транспортных средств |
| mil. | transportation allocation | разнарядка транспортных средств |
| tech. | unit of allocation | размещаемый блок (в распределённых системах) |
| mil. | US Joint Military Frequency Allocation plan | общий план распределения частот сети радиосвязи ВС США (в Европейской зоне) |
| media. | user allocation violation | нарушение порядка распределения напр., ресурсов какой-либо СС между пользователями (СС — система связи) |
| tech. | virtual file allocation table | таблица распределения виртуальных файлов |
| tech. | virtual memory allocation | распределение виртуальной памяти |
| comp. | virtual storage allocation | распределение виртуальной памяти |
| ecol. | waste load allocation | распределение допустимой загрязняющей нагрузки |
| construct. | waste load allocation | распределение допустимого загрязнения сточных вод между водопользователями |
| ecol. | waste load allocation | распределение допустимой загрязняющей нагрузки между водопользователями (напр., между предприятиями, отводящими сточные воды) |
| tech. | waste load allocation | распределение загрязняющей нагрузки (напр., между водопользователями) |
| energ.ind. | waste load allocation | распределение загрязняющей нагрузки (при оплате за загрязнение окружающей среды между источниками) |
| med. | waste load allocation | размещение сброса стоков |
| ecol. | wasteload allocation | распределение загрязняющей нагрузки между водопользователями |
| tech. | water allocation | суточная квота воды |
| ecol. | water allocation | суточная норма водопотребления |
| construct. | water allocation | норма водопотребления за сутки |
| tech. | water allocation | водораспределение (при комплексном использовании водных ресурсов) |
| ecol. | water allocation | норма водопотребления |
| tech. | water allocation model | модель водораспределения |
| tech. | water-allocation model | модель водораспределения |
| ecol. | water allocation plan | план распределения воды между водопользователями |
| ecol. | water allocation plan | план распределения воды |
| tech. | water allocation technique | методика составления плана водораспределения (при комплексном использовании водных ресурсов) |
| tech. | wavelength allocation | распределение волн (между службами) |
| adv. | wavelength allocation | распределение по длинам волн |
| tech. | wavelength allocation | распределение длин волн (между службами) |
| telecom. | wavelength allocation | разделение по длинам волн |
| mil. | weapon allocation operator | оператор распределения средств поражения (воздушных целей) |
| mil. | weapons allocation and desired ground-zero optimizer | блок оптимизации выделения ядерных боеприпасов с учётом намеченного эпицентра (ЯВ) |
| mil. | weapons allocation and mode of operation | выделение средств поражения и определение способа применения |
| mil. | weapons allocation operator | оператор распределения средств поражения (воздушных целей) |