Terms containing allocating

Subject	English	Russian
gen.	allocate a budget	выделять бюджет (Ремедиос_П)
busin.	allocate a budget	выделять средства
gen.	allocate a budget	выделить бюджет (bookworm)
tech.	allocate a channel	отводить канал
Makarov.	allocate a channel	назначать канал
econ.	allocate a credit	выделять кредит
comp., net.	allocate a device	забронировать устройство
gen.	allocate a duty to	вменить что-либо, кому-либо в обязанность
mil.	allocate a frequency	выделять частоту
Makarov.	allocate a frequency	присваивать частоту
tech.	allocate a frequency band for an amateur radio service	выделять полосу частот для радиолюбительской службы связи
tech.	allocate a frequency band for space radio service	выделять полосу частот для космической службы связи
gen.	allocate a matter to the auditing committee	передать вопрос на рассмотрение ревизионной комиссии
fishery	allocate a quota	выделить квоту (Ying)
tech.	allocate a resource	назначать ресурс
gen.	allocate a resource	выделять ресурс
busin.	allocate a set period of time	выделять определённое время
econ.	allocate a site	выделять участок
construct.	allocate a site	выделять площадку (под застройку)
econ.	allocate a sum	выделять сумму
fig.	allocate across	распределять между (Ремедиос_П)
gen.	allocate agenda items to the working groups	распределить пункты повестки дня между рабочими группами
logist.	allocate airlift tonnage	распределять средства авиационного транспорта
law	allocate among shareholders	распределять среди акционеров (дополнительные акции Andrew052)
dipl.	allocate an agenda item to	передать вопрос повестки дня на рассмотрение (кому-либо)
mil., tech.	allocate an engineer mission	ставить задачу по инженерному обеспечению
mil.	allocate an engineer mission	ставить инженерную задачу
gen.	allocate an item to a committee	передать какой-либо вопрос на рассмотрение комитета (Lavrov)
progr.	allocate an object in the managed heap	размещать объект в управляемой динамической памяти (infoworld.com Alex_Odeychuk)
EBRD	allocate and distribute net profits	использовать и распределять чистую прибыль (raf)
EBRD	allocate and distribute net profits	направлять и распределять чистую прибыль
tech.	allocate-and-giveback strategy	стратегия передачи сообщения с получением ответа
comp.	allocate assign	размещать
comp.	allocate assign	назначать
comp.	allocate assign	распределять
econ.	allocate authority around exchange	распределить полномочия, связанные с обменом (A.Rezvov)
gen.	allocate blame	взвалить вину (1) "This is not the time for allocating blame, " said a spokesman for the German Chancellor Angela Merkel, who visited Tbilisi on Sunday. 2) ... they tend to allocate blame to external factors. Alex Krayevsky)
gen.	allocate blame	возлагать вину (1) "This is not the time for allocating blame," said a spokesman for the German Chancellor Angela Merkel, who visited Tbilisi on Sunday. 2) ... they tend to allocate blame to external factors. Alex Krayevsky)
progr.	allocate buffer space	выделить буферное пространство (for ... – ... для ... чего-л. Alex_Odeychuk)
econ.	allocate capital	ассигновывать капитал
tech.	allocate channels	проводить распределение каналов
Makarov.	allocate circuits	выделять линии связи
econ.	allocate costs	относить затраты
busin.	allocate costs	распределять затраты
account.	allocate costs to expense account	проводить затраты на текущие расходы (Е Хатит)
O&G, tengiz.	allocate credit	предоставлять кредит
Makarov.	allocate credit	распределять кредит (либо в форме кредитных лимитов непосредственно по крупнейшим предприятиям, либо через министерства, которые разассигновывают выделенные лимиты по подчиненным предприятиям)
econ.	allocate customers	разделять потребителей между поставщиками
adv.	allocate customers	распределять потребителей между поставщиками
logist.	allocate demands for executive action	направлять заявки на исполнение
Makarov.	allocate dollars	предназначать доллары
Makarov.	allocate dollars	ассигновать доллары
econ.	allocate duties	распределять обязанности
econ.	allocate expenditures	распределять расходы
econ.	allocate expenditures	распределять доходы
agric.	allocate expenses	распределять затраты
tech.	allocate expenses	распределять расходы
econ.	allocate expenses pro rata	распределять расходы пропорционально участию
fin.	allocate expenses pro rata	распределять что-либо пропорционально
fin.	allocate expenses pro rata	распределять расходы пропорционально (участию)
Makarov.	allocate expenses pro rata	распределить расходы пропорционально участию
gen.	allocate for construction	выделять под строительство (e.g., a land plot Ying)
gen.	allocate for dividends	направлять на дивиденды (Ремедиос_П)
telecom.	allocate frequencies	выделять частоты (Быстров)
telecom.	allocate frequencies	распределять частоты (Leonid Dzhepko)
telecom.	allocate frequencies	присваивать частоты (Быстров)
tech.	allocate frequencies for a communication system	выделять частоты для системы связи
product.	allocate functions	распределять функций (Yeldar Azanbayev)
Игорь Миг	allocate funding	выделять финансирование
gen.	allocate fundings	заложить средства (smartlady)
busin.	allocate funds	размещать капитал
Makarov.	allocate funds	фондировать
busin.	allocate funds	распределять фонды
media.	allocate funds	ассигновать средства (bigmaxus)
Makarov.	allocate funds	отпускать средства
econ.	allocate funds	ассигновать
econ.	allocate funds	размещать средства
econ.	allocate funds	направлять средства
busin.	allocate funds	распределять средства (One solution he proposed is that if a corporation receives a federal contract or a federal subsidy, then they should not be allowed to conduct forced layoffs and instead set up a voluntary layoff system with incentive packages for people to leave. Leopold was also critical of how companies allocate their funds, paying out enormous salaries to their CEOs, which have ballooned to 800 times that of the average employee. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
logist.	allocate funds	выделять фонды
gen.	allocate funds	выделить средства (Tanya Gesse)
dipl.	allocate funds for	выделять средства для (чего-либо)
dipl.	allocate funds for	выделять средства (bigmaxus)
gen.	allocate funds for new projects	ассигновать средства на разработку новых проектов
econ.	allocate funds in bonds	размещать средства в облигации (Самурай)
econ.	allocate funds in stocks	размещать средства в облигации (Самурай)
Makarov.	allocate funds to	выделять финансовые средства (кому-либо)
gen.	allocate funds to	выделять финансовые средства (кому-либо)
gen.	allocate funds to education	ассигновать средства на развитие образования
SAP.	allocate internal activities	расчёт затрат на внутренние работы
SAP.fin.	allocate investment support	дотировать
Makarov.	allocate investments	предназначать капиталы
Makarov.	allocate investments	ассигновать капиталы
gen.	allocate I/O devices for a job step	присваивать шагу задания устройств ввода-вывода
Makarov.	allocate I/O devices to a job step	присваивать устройства ввода-вывода шагу задания
gen.	allocate I/O devices to a job step	присваивать шагу задания устройств ввода-вывода
agric.	allocate land among crops	распределять землю по сельскохозяйственным культурам
gen.	allocate lands among crops	распределять землю под определённые культуры
Makarov.	allocate lands among crops	распределять землю под культуры
gen.	allocate lands among crops	отводить землю под определённые культуры
busin.	allocate liability	распределять ответственность (andrew_egroups)
Makarov.	allocate losses	распределять убытки (при решении проблем оздоровления как отдельных финансовых институтов, так и финансовобанковской системы в целом; важнейшим является вопрос о распределении убытков, возникших при финансовом крахе)
econ.	allocate markets	договориться о разделе рынков (A.Rezvov)
dipl.	allocate markets	распределять рынки
econ.	allocate markets	договариваться о разделе рынков (A.Rezvov)
dipl.	allocate marks	распределять рынки
progr.	allocate memory	выделить память (denton)
progr.	allocate memory for pointers to objects	выполнять выделение памяти под указатели на объекты (Alex_Odeychuk)
progr.	allocate memory in the managed heap	выделить память в управляемой динамической области (infoworld.com Alex_Odeychuk)
fin.	allocate money	выделить средства (atrox)
econ.	allocate money	ассигновывать деньги
gen.	allocate money for	выделять деньги (to allocate money for a project/a memorial/building a stadium – выделять деньги на проект/памятник/строительство стадиона Taras)
busin.	allocate money to	выделять денежные средства (smth)
busin.	allocate money to	ассигновать деньги (smth, на что-л.)
gen.	allocate money to	выделять деньги (lulic)
mil.	allocate motor	выделить автотранспортные средства
mil.	allocate motor	выделять автотранспортные средства
Gruzovik, mil.	allocate on a map ground, sectors, etc.	нарезать по карте
gen.	allocate our time	уделить своё время (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	allocate payment to due receivables	присвоение входящих платежей подлежащим оплате дебиторским задолженностям
Makarov.	allocate power	распределять власть
patents.	allocate priority dates among the claims	разнести даты приоритетов по пунктам формулы (при наличии нескольких приоритетных заявок с разными датами приоритета arusa)
law	allocate property to	закрепить имущество за кем-либо (someone Leonid Dzhepko)
busin.	allocate quotas	распределять квоты
fishery	allocate quotas	выделять квоты (for Ying)
Makarov.	allocate resource	выделять ресурс
dipl.	allocate resources	распределять ресурсы
busin.	allocate resources	размещать ресурсы
econ.	allocate resources efficiently	обеспечивать эффективное размещение ресурсов (A.Rezvov)
econ.	allocate resources efficiently	обеспечить эффективное размещение ресурсов (A.Rezvov)
econ.	allocate responsibilities	распределять обязанности
busin.	allocate responsibilities to	возложить ответственность на (Alexander Matytsin)
busin.	allocate responsibility	распределять ответственность
gen.	allocate roles	распределять роли (cleavers)
gen.	allocate rooms	распределять по кабинетам (MarinaLyutova)
avia.	allocate seats	распределять места (sankozh)
avia.	allocate seats	закреплять места (за пассажирами sankozh)
avia.	allocate seats	выделять места (sankozh)
EBRD	allocate shares	распределять акции
fin.	allocate shares	размещать акции (Andrey Truhachev)
EBRD	allocate shares	выделять акции
econ.	allocate shares	распределять акции (по подписке)
busin.	allocate slots	распределять слоты
product.	allocate space	выделять площадь (Yeldar Azanbayev)
logist.	allocate space	выделять складскую площадь
op.syst.	allocate space	распределять пространство (ssn)
econ.	allocate space	выделять выставочную площадь
gen.	allocate storage	распределять память (space)
logist.	allocate supplies	выделять материальные средства
mil.	allocate targets	распределять цели
mil.	allocate targets	приоритезировать цели
product.	allocate tasks	распределять функций (Yeldar Azanbayev)
gen.	allocate tasks among human and automated components	определять, какие операции могут быть выполнены автоматами, а какие требуют участия человека
construct.	allocate the area	выделять участок (под строительную площадку)
O&G, tengiz.	allocate the bills between	распределить счета между
patents.	allocate the dates of the requesting priorities among claims	разнести даты испрашиваемых приоритетов по пунктам формулы (Крепыш)
progr.	allocate the memory from heap	выделять место в динамической памяти (Alex_Odeychuk)
progr.	allocate the memory from heap	выполнять выделение места в динамической памяти (Alex_Odeychuk)
IT	allocate the object heap on an alternative memory device	выделить динамическую память для хранения объектов приложения на альтернативном запоминающем устройстве (InfoWorld Maganize, USA Alex_Odeychuk)
progr.	allocate the object on the managed heap	размещать объект в управляемой динамической памяти (infoworld.com Alex_Odeychuk)
gen.	allocate the proposal to the board for consideration and report	передать предложение в правление компании для рассмотрения и доклада
busin.	allocate the right amount	выделить нужную сумму (ART Vancouver)
Makarov.	allocate the space for building a new hospital	отвести место под строительство новой больницы
econ.	allocate the use	определить характер использования (akimboesenko)
progr.	allocate time	предусматривать время (ssn)
gen.	allocate time	уделять время (LeoBlume)
progr.	allocate time for additional requirements to be specified later	предусматривать время для более позднего определения дополнительных требований (ssn)
corp.gov.	allocate something to	закреплять (someone); что-либо) за кем-либо igisheva)
corp.gov.	allocate something to	выделять (someone); что-либо, кому-либо igisheva)
Makarov.	allocate to	назначать
Gruzovik	allocate to	ассигновать (что на что)
Gruzovik	allocate to	ассигновывать (что на что)
gen.	allocate to	присваивать (закреплять что-то за кем-либо или чем-либо)
fin.	allocate to expenses	относить на расходы (andrew_egroups)
product.	allocate to experienced employee	закрепить за опытным работником (Yeldar Azanbayev)
gen.	allocate to implement	направлять на осуществление (MichaelBurov)
procur.	allocate to implement	выделять на реализацию (MichaelBurov)
procur.	allocate to implement	выделять на осуществление (MichaelBurov)
gen.	allocate to implement	направлять на реализацию (MichaelBurov)
account.	allocate to net income	относить на чистый доход
busin.	allocate to net income	отчислять на чистый доход
busin.	allocate to operating result	распределять прибыль по результатам финансовой деятельности
econ.	allocate to operating results	распределять прибыль по результатам финансовой деятельности
Gruzovik	allocate transport	выделить транспорт
Gruzovik	allocate transport	выделять транспорт
mil., arm.veh.	allocate transportation	выделять транспортные средства
logist.	allocate transportation	выделять транспорт
SAP.	allocate variants	присваивать варианты
logist.	allocate vessels	выделять суда
EBRD	allocated account	целевой счёт
EBRD	allocated account	специальный счёт
fish.farm.	allocated area	отведённый район
fish.farm.	allocated area	отводимый район
fish.farm.	allocated area	выделяемый район
fish.farm.	allocated area	выделенный район
tech.	allocated band	присвоенная полоса частот
tech.	allocated band	отведённая полоса частот
tech.	allocated band	выделенный диапазон частот
astronaut.	allocated baseline	принятая конфигурация
telecom.	allocated channel	выделенный канал
mil.	allocated channel	выделенный канал связи
astronaut.	allocated configuration	создание спецификаций
mil.	allocated configuration baseline	компонентная базовая конфигурация (на этапе предварительной разработки)
mil.	allocated configuration identification	определение компонентной конфигурации
EBRD	allocated credit line	выделенная кредитная линия
EBRD	allocated earnings	распределяемая прибыль
EBRD	allocated efficiency	экономическая эффективность
econ.	allocated expenses items	разнесённые статьи расходов
tech.	allocated frequency	отведённая частота
tech.	allocated frequency	выделенная частота
tech.	allocated frequency band	выделенный диапазон частот
EBRD	allocated funds	целевые фонды
EBRD	allocated funds	целевые средства
bank.	allocated funds	выделенные средства
EBRD	allocated funds	зарезервированные средства
econ.	allocated gold	аллокированное золото (хранимое в виде слитков, принадлежащих конкретным владельцам)
EBRD	allocated loan	целевой кредит
EBRD	allocated profit	распределяемая прибыль
busin.	allocated quota	выделенная квота
oil	allocated reliability	распределённая надёжность
mil.	allocated reserve	выделенный резерв
EBRD	allocated shares	распределённые акции
comp.	allocated time slote	выделенный временной сегмент
IT	allocated variable	переменная, для которой выделена память
progr.	allocating a new type on the heap	выделение памяти под объект нового типа в динамической области памяти (Microsoft Alex_Odeychuk)
progr.	allocating buffers	распределение буферов (ssn)
progr.	allocating buffers explicitly	явное распределение буферов (ssn)
SAP.fin.	allocating costs	перерасчёт затрат
logist.	allocating demands for executive action	направление заявок на исполнение
logist.	allocating funds	выделение фондов
econ.	allocating import quotas	квотирование импорта (by allocating import quotas to companies undertaking exploration – Alaska State Legislature Tamerlane)
media.	allocating investigative efforts	распределение усилий исследователей (планирование распределения трудовых ресурсов при выполнении научно-исследовательских работ)
SAP.fin.	allocating investment support	дотирующий
SAP.fin.	allocating investment support	дотирование
libr., typogr.	allocating margins	раскладка
mil.	allocating motor	выделяющий автотранспортные средства
mil.	allocating motor	выделение автотранспортных средств
progr.	allocating multiple data	размещение массива данных (ssn)
clin.trial.	allocating patients to treatment groups	распределение пациентов по группам лечения (Ying)
comp.	allocating space	выделение места
logist.	allocating space	выделение складской площади
SAP.fin.	allocating special reserves	присвоение особых позиций
progr.	allocating structures	выделение памяти под структуры (ssn)
progr.	allocating structures in a block	выделение памяти под структуры одним блоком (ssn)
progr.	allocating structures in a block versus allocating them individually	выделение памяти под структуры одним блоком и выделение памяти под структуры индивидуально (ssn)
logist.	allocating supplies	выделение материальных средств
logist.	allocating transportation	выделение транспорта
logist.	allocating vessels	выделение судов
SAP.	as viewed from a cost allocating perspective	с точки зрения контроллинга
progr.	automatic self-allocating	автоматическое самораспределение (ssn)
progr.	automatic self-allocating processor	процессор с автоматическим самораспределением (ssn)
goldmin.	certificate allocating land property for temporary use	удостоверение на право временного пользования земельным участком (Aksakal)
mil.	code not allocated	кодовое обозначение не установлено
EBRD	decision to allocate funds	решение об ассигновании средств
econ.	directly allocated import	неконкурирующий импорт
progr.	error allocating memory	ошибка при выделении памяти (ssn)
progr.	example of allocating effort to activities	пример распределения объёма работы (ssn)
IT	heap-allocated memory	память с неупорядоченным хранением данных
IT	original allocated	первоначально выделенный
el.	permanently allocated memory	ЗУ с фиксированным распределением
EBRD	specially allocated funds	целевой фонд
tech.	use radio regulations when allocating frequencies	пользоваться регламентом радиосвязи при распределении частот