| Subject | English | Russian |
| math. | A different frequency band is allocated to each channel | каждому каналу отводится своя полоса частот |
| progr. | address space allocated to the call stack | адресное пространство, предназначенное для стека вызовов (ssn) |
| gen. | allocate a duty to | вменить что-либо, кому-либо в обязанность |
| gen. | allocate a matter to the auditing committee | передать вопрос на рассмотрение ревизионной комиссии |
| gen. | allocate agenda items to the working groups | распределить пункты повестки дня между рабочими группами |
| dipl. | allocate an agenda item to | передать вопрос повестки дня на рассмотрение (кому-либо) |
| gen. | allocate an item to a committee | передать какой-либо вопрос на рассмотрение комитета (Lavrov) |
| account. | allocate costs to expense account | проводить затраты на текущие расходы (Е Хатит) |
| Makarov. | allocate funds to | выделять финансовые средства (кому-либо) |
| gen. | allocate funds to | выделять финансовые средства (кому-либо) |
| gen. | allocate funds to education | ассигновать средства на развитие образования |
| Makarov. | allocate I/O devices to a job step | присваивать устройства ввода-вывода шагу задания |
| gen. | allocate I/O devices to a job step | присваивать шагу задания устройств ввода-вывода |
| progr. | allocate memory for pointers to objects | выполнять выделение памяти под указатели на объекты (Alex_Odeychuk) |
| busin. | allocate money to | выделять денежные средства (smth) |
| busin. | allocate money to | ассигновать деньги (smth, на что-л.) |
| gen. | allocate money to | выделять деньги (lulic) |
| gen. | allocate payment to due receivables | присвоение входящих платежей подлежащим оплате дебиторским задолженностям |
| law | allocate property to | закрепить имущество за кем-либо (someone Leonid Dzhepko) |
| busin. | allocate responsibilities to | возложить ответственность на (Alexander Matytsin) |
| gen. | allocate the proposal to the board for consideration and report | передать предложение в правление компании для рассмотрения и доклада |
| progr. | allocate time for additional requirements to be specified later | предусматривать время для более позднего определения дополнительных требований (ssn) |
| Gruzovik | allocate to | ассигновать (что на что) |
| Gruzovik | allocate to | ассигновывать (что на что) |
| corp.gov. | allocate something to | закреплять (someone); что-либо) за кем-либо igisheva) |
| corp.gov. | allocate something to | выделять (someone); что-либо, кому-либо igisheva) |
| Makarov. | allocate to | назначать |
| gen. | allocate to | присваивать (закреплять что-то за кем-либо или чем-либо) |
| fin. | allocate to expenses | относить на расходы (andrew_egroups) |
| product. | allocate to experienced employee | закрепить за опытным работником (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | allocate to implement | направлять на осуществление (MichaelBurov) |
| procur. | allocate to implement | выделять на реализацию (MichaelBurov) |
| procur. | allocate to implement | выделять на осуществление (MichaelBurov) |
| gen. | allocate to implement | направлять на реализацию (MichaelBurov) |
| account. | allocate to net income | относить на чистый доход |
| busin. | allocate to net income | отчислять на чистый доход |
| busin. | allocate to operating result | распределять прибыль по результатам финансовой деятельности |
| econ. | allocate to operating results | распределять прибыль по результатам финансовой деятельности |
| gen. | allocated to | отнесённые на |
| math. | be allocated to | распределяться между |
| Cloud. | beyond the memory allocated to each virtual machine | помимо памяти, выделенной каждой виртуальной машине |
| EBRD | decision to allocate funds | решение об ассигновании средств |
| elect. | failure to publish reports on spending funds allocated for election administration | неопубликование отчётов о расходовании средств на подготовку и проведение выборов (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| polit. | failure to submit or to publish reports on spending funds allocated for election administration | непредставление или неопубликование отчётов о расходовании средств на подготовку и проведение выборов |
| elect. | failure to submit reports on spending funds allocated for election administration | непредставление отчётов о расходовании средств на подготовку и проведение выборов (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| mil. | forces allocated to NATO | силы, выделяемые в подчинение командования НАТО |
| foreig.aff. | forces allocated to NATO | войска, выделенные для включения в ОВС НАТО |
| mil. | forces allocated to NATO | войска, выделяемые в подчинение командования НАТО |
| wood. | forest land allocated to wood production | лесосырьевая база (закреплённая за лесозаготовительным предприятием лесная площадь с эксплуатационным запасом леса, обеспечивающим работу в течение всего периода действия предприятий) |
| dipl. | funds allocated to | фонды, предназначенные на (что-либо) |
| fin. | funds allocated to | фонды, предназначенные (напр., исследования; на что-либо) |
| econ. | funds allocated to | фонды, предназначенные на что-либо (напр., исследования) |
| Cloud. | memory allocated to a virtual machine | память, выделенная виртуальной машине (Alex_Odeychuk) |
| gen. | number of meetings allocated to each agenda item | число заседаний, отводимых для рассмотрения каждого вопроса повестки дня |
| progr. | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated | Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| progr. | pointer to an array allocated on the heap | указатель на динамически созданный массив (ssn) |
| energ.syst. | power factor not allocated to a phase | коэффициент мощности не привязанный к фазе (см. IEC 61970-301 ssn) |
| comp., MS | Share of the reference to be allocated relating to proceeds | Наследование ссылки, которая должна быть разнесёна по счетам доходов (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| busin. | surplus to be allocated | нераспределённая прибыль |
| gen. | the amount of storage allocated to a data set | отводимый размер памяти (напр., набору данных) |
| Makarov. | the dean allocated the funds to several students | декан назначил денежные выплаты нескольким студентам |
| gen. | time allocated to each item | время, отведённое для рассмотрения каждого вопроса |
| IT | total memory allocated to the container | общий объём памяти, выделенный для контейнера (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| auto. | unique number allocated to a particular vehicle, which is stamped onto the vehicle chassis anti theft deterrent | идентификационный номер автомобиля VIN (MichaelBurov) |
| auto. | unique number allocated to a particular vehicle, which is stamped onto the vehicle chassis anti theft deterrent | индивидуальный номер, присваиваемый на сборочном заводе каждому автомобилю одним из средств, предотвращающих угон (MichaelBurov) |
| energ.syst. | voltage not allocated to a phase | напряжение не привязанное к фазе (см. IEC 61970-301 ssn) |
| astronaut. | World Administrative Radio Conference for the Planning of the HF Bands Allocated to the Broadcasting Service | Всемирная административная конференция радиосвязи по планированию выделения диапазонов ВЧ для радиовещательных служб (HFBC-87, Geneva) |