Terms containing all-the-way

Subject	English	Russian
gen.	act in all the contrary way	действовать прямо противоположным образом (Alex_Odeychuk)
gen.	act in all the contrary way	действовать прямо противоположно (Alex_Odeychuk)
gen.	all along the way	везде (в знач. "на всем протяжении пути") • There are military outposts and checkpoints all along the way. 4uzhoj)
gen.	all along the way	по всей дороге (According to my brother, the trip to the hospital was extremely hard because of the many checkpoints all along the way. 4uzhoj)
gen.	all along the way	везде по дороге (But there were road blocks and cordons all along the way which made it interesting driving. 4uzhoj)
gen.	all along the way	везде по пути (4uzhoj)
gen.	all of the way through a product's lifecycle	в течение всего срока службы продукта (vinag)
law	all of the way to the Supreme Court	вплоть до Верховного Суда (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	all the the whole way	до конца
gen.	all the way	всю дорогу
vulg.	all the way	полное совокупление или полное сексуальное удовлетворение (см. half-the-way; в отличие от петтинга)
gen.	all the way	аж (о расстоянии • I didn't want to bother anyone to drive all the way out there and pick me up. 4uzhoj)
amer.	all the way	всё время (в течение • I talked all the way through dinner and bored everyone. Val_Ships)
vulg.	all the way	полное удовлетворение
cinema	all the way	до отказа (down, up, to the right)
cinema	all the way	до конца (down, up, to the right)
Makarov.	all the way	до конца
amer.	all the way	целиком и полностью (If you want to complain to the boss, I'll support you all the way. Val_Ships)
inf.	all the way	предельно близко (kee46)
inf.	all the way	в полный рост
inf.	all the way	почти (kee46)
inf.	all the way	в любом случае (ср. "anyway", "in any way" и т. п. Vadim Rouminsky)
shipb.	all the way	до отказа
gen.	all the way	неизменно (...they had come through too much together, and Van Effen had come through it better than most, unselfish, enduring and helpful all the way. Abysslooker)
gen.	all the way down/up etc. something's length	на всём протяжении
gen.	all the the whole way from...to	от самого ... до самого
gen.	all the way	на всю длину (Svetozar)
gen.	all the way	до упора (Ремедиос_П)
cinema	all the way	до упора (down, up, to the right, вниз, вверх, вправо)
gen.	all the way	вся дистанция (Andrey Truhachev)
gen.	all the way	вся дорога (kee46)
inf.	all the way	на полную катушку (Damirules)
slang	all the way	по максимуму (Damirules)
slang	all the way	окончательно
tech.	all the way	на полную мощность (there were times when I'd turn the heater all the way up VLZ_58)
tech.	all the way	по всей длине
amer.	all the way	со всем набором приправ (с горчицей, майонезом, луком и т. п. kee46)
amer.	all the way	по полной программе (Damirules)
amer.	all the way	весь маршрут (drove all the way from Detroit to Pittsburgh Val_Ships)
inf.	all the way	по-любому (Vadim Rouminsky)
Makarov.	all the way	полностью
Makarov.	all the way from ... to	от самого ... до самого
gen.	all the the whole way	полностью
gen.	all the way	от начала до конца
gen.	all the way	весь отрезок (пути Andrey Truhachev)
gen.	all the way	весь путь (Andrey Truhachev)
slang	all the way	безоговорочно
slang	all the way	навсегда
slang	all the way	без всяких "но"
gen.	all the way	всякого рода (A.Rezvov)
gen.	all the way around	по всему периметру (Make sure that the hem is even all the way around. VLZ_58)
idiom.	all the way around	в целом (VLZ_58)
gen.	all the way around	во всех отношениях (VLZ_58)
idiom.	all the way around	в общем и целом (VLZ_58)
gen.	all the way around	в общем (VLZ_58)
inf.	all the way down	всё время (Vadim Rouminsky)
mining.	all the way down	на всю глубину
inf.	all the way down	на всём протяжении (Vadim Rouminsky)
inf.	all the way down	до конца (Vadim Rouminsky)
gen.	all the way down	до самого низа (ART Vancouver)
gen.	all the way down	до основания (пример: ...all the way down at the molecular level – ...вплоть до молекулярного уровня Logos71)
gen.	all the way down	вплоть до (Glan G. Human)
inf.	all the way down	всю дорогу (Vadim Rouminsky)
amer.	all the way from a to Z	с самого начала до самого конца
amer.	all the way from a to Z	от А до Я
gen.	all the way from the Atlantic to the Pacific	от берегов Атлантики до самого Тихого океана
gen.	all the way from ... to	от самого ... до самого
math.	all the way from ~ to	на всём протяжении от ~ до ...
idiom.	all the way full	до отказа (Val_Ships)
gen.	all the way in	до упора (ART Vancouver)
slang	all the way live	великолепный (Interex)
slang	all the way live	восхитительный (Interex)
gen.	all the way out	до упора (Pull the handle all the way out. ART Vancouver)
automat.	all the way out	полностью выведенный (напр., из отверстия)
mech.	all the way out	полностью выведенный
gen.	all the way round	со всех сторон (No matter which side of the Notre Dame you were facing, it was beautiful all the way round. 4uzhoj)
gen.	all the way through	основательно (VLZ_58)
gen.	all the way through	полностью (до конца • No one has ever listened to one of your albums all the way through. arturmoz)
gen.	all the way through	во всех отношениях (The old gentleman was a big man all the way through. DianaSat)
gen.	all the way through	от начала до конца (SirReal)
gen.	all the way through	обстоятельно (VLZ_58)
gen.	all the way through	хорошенько (VLZ_58)
gen.	all the way through	до самого конца (suburbian)
math.	all the way through	насквозь
gen.	all the way through	до конца (arturmoz)
Игорь Миг	all the way through	всяко (однажды британцы нашли правильный подход к элитной публике, соединив в одной машине престиж громкого имени, стиль (купе всяко интереснее набивших оскомину седанов да внедорожников), роскошь и всепогодность полноприводного шасси с мощным мотором.)
gen.	all the way through to	см all the way to (Баян)
gen.	all the way to	до (rustemur)
gen.	all the way to	до самого (расстояние • The new storm drain will run 140 metres from the top of Сaledonia Avenue all the way down to Victoria Park. ART Vancouver)
Makarov.	all the way to	непрерывно до
inf.	all the way to	аж до (Abysslooker)
gen.	all the way to	вплоть до (Damirules)
gen.	all the way to	и так до (Try to create a series of mini-peaks at Level 9, Level 9.1, Level 9.2, Level 9.3, etc., all the way to Level 9.9. Alexander Demidov)
idiom.	all the way to Egery and back	кольцевой маршрут (Interex)
gen.	all the way to the left	в крайнее левое положение (Damirules)
gen.	all the way to the right	в крайнее правое положение (Damirules)
gen.	all the way up	до упора вверх (Ремедиос_П)
inf.	all the way up through	вплоть до (о времени Technical)
meas.inst.	all the way up to	и вплоть до (Speleo)
Makarov.	all the whole way	полностью
Makarov.	all the whole way from ... to	от самого ... до самого
Makarov.	all the whole way	до конца
tech.	all-the-way autotracking	автосопровождение на протяжении всего маршрута
astronaut.	all-the-way guidance	наведение на всей траектории полёта
astronaut.	all-the-way homing	самонаведение на всей траектории полёта
astronaut.	all-the-way tracking	сопровождение на протяжении всего полёта
astronaut.	all-the-way tracking	слежение на протяжении всего полёта
Makarov.	back someone all the way	полностью поддерживать (кого-либо)
gen.	be downhill all the way from here	худшее уже позади (Дмитрий_Р)
slang	be laughing all the way to the bank	срубить бабла (Of course your credit card company is delighted when you don't pay your bill in full – in fact, they're laughing all the way to the bank. vogeler)
gen.	be laughing all the way to the bank	легко зарабатывать большую сумму денег (We'll be laughing all the way to the bank if this deal works out. cambridge.org Vleid)
Makarov.	belly splitted all the way along	брюшко рыбы, вскрытое по всей длине
lit.	'By the time dinner is served,' said Chalmers, 'have one of those men here. He will dine with me.' ... 'Good!' barked Plumer, 'going to be in courses, is it? All right, my jovial ruler of Bagdad. I'm your Scheherezade all the way to the toothpicks...'	"Когда будете подавать обед, приведите одного из этих людей сюда,— распорядился Чалмерс.— Он пообедает со мной...".— "Неплохо,— буркнул мистер Пальмер.— Обед, надо полагать, будет из нескольких блюд? Ну что ж, любезный правитель Багдада, я готов быть вашей Шехерезадой от закуски до зубочистки...". Пер. Т. Озерской Примечание. Соответствие Plumer — Пальмер объясняется игрой слов: в оригинале обыгрывается созвучие Plumer и plumes, а в переводе — Пальмер и пальма (O. Henry)
amer.	chilled all the way through	продрогший до костей (Val_Ships)
gen.	come all the way out	проехать весь этот путь (Communicative)
gen.	come all the way out	проделать такой путь (Communicative)
mil., WMD	corroded all the way through	сквозная коррозия
idiom.	cry all the way to the bank	не было бы счастья, да несчастье помогло (Interex)
gen.	dating all the way back to	датированный периодом начиная с (sankozh)
Makarov.	dog tagged at their heels all the way home	собака неотступно следовала за ними до самого дома
Makarov.	dog tagged them all the way home	собака неотступно следовала за ними до самого дома
Gruzovik	get moldy all the way through	проплесневеть
Gruzovik	get mouldy all the way through	проплесневеть
gen.	go all the way	пройти весь путь (SirReal)
gen.	go all the way	пройти весь путь
inf.	go all the way	пойти до конца (Damirules)
slang	go all the way	трахнуться
fig.of.sp.	go all the way	идти до конца (Leonid Dzhepko)
humor.	go all the way	пройти от начала и до конца (Andrey Truhachev)
humor.	go all the way	отработать по полной программе (Andrey Truhachev)
vulg.	go all the way	пройти все этапы любовной игры от петтинга до совокупления включительно
gen.	go all the way	дойти до конца (Юрий Гомон)
math.	go all the way through	проходить насквозь
gen.	go all the way to Alaska	поехать аж на Аляску
gen.	go all the way to Alaska	отправиться аж на Аляску
Makarov.	go all the way with	переспать с (someone – кем-либо)
Makarov.	go the way of all flesh	умереть
Makarov.	go the way of all flesh	разделить участь всех смертных
idiom.	go the way of all flesh	уйти в небытие (Liv Bliss)
Makarov.	go the way of all flesh	скончаться
gen.	go the way of all flesh	отправиться к праотцам
gen.	go the way of all good things	отслужить своё
Makarov.	go the way of all living	разделить участь всех смертных
Makarov.	go the way of all living	скончаться
Makarov.	go the way of all living	умереть
Makarov.	go the way of all the earth	покинуть этот бренный мир
Makarov.	go the way of all the earth	скончаться
Makarov.	go the way of all the earth	умереть
Makarov.	go the way of all the earth	уйти на покой
Makarov.	go the way of all the earth	разделить участь всех смертных
Makarov.	go the way of all the earth	отправиться на тот свет
Makarov.	go the way of all the earth	отправиться к праотцам
gen.	go the way of all the earth	умирать
Makarov.	go the way of all the flesh	отправиться на тот свет
Makarov.	go the way of all the flesh	разделить участь всех смертных
Makarov.	go the way of all the flesh	уйти на покой
Makarov.	go the way of all the flesh	скончаться
Makarov.	go the way of all the flesh	покинуть этот бренный мир
Makarov.	go the way of all the flesh	умереть
Makarov.	go the way of all the flesh	отправиться к праотцам
gen.	go the way of all things	пройти земной путь до конца (умереть)
gen.	go the way of all things	умереть
Makarov.	go the way of all things	пройти земной путь до конца (т. е. умереть)
gen.	go the way of all things	пройти земной путь до конца
gen.	going all the way through	сквозной (of a hole or wound)
gen.	he amused us all the way here by funny stories	всю дорогу сюда он забавлял нас смешными историями
gen.	he kept behind me all the way	он шёл позади меня всю дорогу
Makarov.	he slept off and on all the way	он то засыпал, то просыпался
obs.	he went all the way at one stretch without changing horses	он сделал эту дорогу в одну упряжку
gen.	he went all the way for the plan	он неизменно поддерживал этот план
Makarov.	he went the way of all flesh	он разделил участь всех смертных
slang	his elevator doesn't go all the way to the top floor	у него не все дома (VLZ_58)
tech.	homing all the way	самонаведение на всей траектории полёта
tech.	homing all the way killer	зенитная управляемая ракета "Хок"
tech.	homing all the way killer	зенитно-ракетный комплекс "Хок"
mil.	homing all-the-way killer	ракета с самонаведением на всей траектории полёта (ЗУР Хок)
mil., avia.	homing all-the-way killer	зенитная управляемая ракета "Хок" с самонаведением на всей траектории полёта
gen.	I don't like the way events are shaping at all	мне совсем не нравится оборот, который принимают события
gen.	I rode all the way	я весь путь проскакал верхом
gen.	I rode all the way	я весь путь проделал верхом
gen.	I slept off and on all the way	всю дорогу я то засыпал, то просыпался
Makarov.	if you don't piss off, I'll kick you all the way to the gate	если ты не уберёшься, я тебе так вмажу, что ты вылетишь за калитку
gen.	in the name of Ukraine the Minister of Foreign Affairs of Ukraine requests all those whom it may concern to facilitate in every possible way the travel of the bearer of this passport and to provide the bearer with all necessary assistance and protection	Именем Украины Министр иностранных дел Украины просит всех, кого это может касаться, всеми возможными способами облегчить поездку предъявителю паспорта, оказывать ему необходимую помощь и защиту
gen.	is that the way he wants it? all right, let him have his way	он так хочет? ну что же, пусть!
gen.	it all has to do with the way he was brought up	всё это результат его воспитания
gen.	it's his fault all the way through	он кругом виноват
Gruzovik	judge all people the same way	стричь всех под одну гребёнку
gen.	judge all people the same way	остричь всех под одну гребёнку
idiom.	laugh all the way to the bank	посмеиваться и считать денежки (People thought his invention was ridiculous, but now he's laughing all the way to the bank. 4uzhoj)
idiom., explan.	laugh all the way to the bank	разбогатеть на том, над чем другие посмеивались (Interex)
Игорь Миг	make it all the way to	проделать весь путь до
Игорь Миг	make it all the way to	дотягивать до
Игорь Миг	make it all the way to	выйти на
Игорь Миг	make it all the way to	выходить на
chess.term.	make it all the way to the finals	дойти до финала
gen.	not all the way	не совсем (arturmoz)
saying.	once you started, go all the way	взялся за гуж, не говори, что не дюж (VLZ_58)
saying.	once you started, go all the way	взявшись за гуж, не говори, что не дюж (VLZ_58)
humor.	once you started, go all the way	взялся за грудь, говори что-нибудь (VLZ_58)
construct.	open a valve all the way	открывать вентиль полностью
product.	open all the way	открыть полностью (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	open valve all the way	открывать вентиль полностью
Makarov.	pain travelled all the way to his head	боль дошла наконец и до его головы
mil., avia.	powered all the way	с работающим на всей траектории полёта двигателем
mech.eng., obs.	push all the way in	вдвигать до отказа
med.	quality system all the way	сквозная система контроля качества (WiseSnake)
Makarov.	road is uphill all the way	дорога всё время идёт в гору
Makarov.	run all the way	бежать всю дорогу
gen.	score the bar all the way round with a file	делать надпил вокруг стержня напильником
metrol.	screw all the way on	затягивать гайку до упора
metrol.	screw all the way on	закручивать винт до упора
gen.	screw in all the way	увинтиться
gen.	screw in all the way	увинчивать
gen.	screw in all the way	увинчиваться
Gruzovik	screw in all the way	увинчивать (impf of увинтить)
Gruzovik	screw in all the way	увинтить
gen.	see all the way through	довести до конца (Ремедиос_П)
gen.	see all the way through	доводить до конца (Ремедиос_П)
mil.	semiactive all-the-way guidance	полуактивное наведение на всей траектории
gen.	she had to walk all the way home	ей пришлось идти пешком до самого дома
gen.	she has been piping all the way	она плакала всю дорогу
Makarov.	she has the capacity to go all the way to the top	у неё хватит сил пройти весь путь до самой вершины
Makarov.	she likes boots that lace up all the way to the top	ей нравятся высокие ботинки со шнуровкой
gen.	so the way it turns out, I'm to get the blame after all?	я же, выходит, виноват?
chess.term.	stand worse all the way through	стоять хуже на протяжении всей партии
gen.	stories of ... go all the way back to	рассказы о ... уходят в (*в далёкие времена, в глубь веков и т.п. – популярная модель повествования • Stories of the Lake Erie's Monster go all the way back to 1793, when a French captain reported being chased by a long, serpentine creature near Middle Bass Island. (mix957gr.com) ART Vancouver)
Makarov.	sweeping all others aside, she pushed her way to the front	расталкивая всех, она пробивалась вперёд
mech.eng., obs.	taper all the way to the end	быть спущенным на-нет
automat.	taper all-the-way to the end	сходить на нет
mech.	tapering all-the-way to the end	сходящий на нет
mech.	tapering all-the-way to the end	сведение на нет
Makarov.	the best way to lay the dust is to damp the floor down, and then rub it all over with a cloth	лучший способ стирать пыль, это увлажнить пол, а потом все аккуратно протереть тряпкой
gen.	the Buick is not all the way in the garage	у тебя открыта ширинка
gen.	the Buick is not all the way in the garage	у тебя расстёгнута ширинка
Makarov.	the dog tagged at their heels all the way home	собака неотступно следовала за ними до самого дома
Makarov.	the dog tagged them all the way home	собака неотступно следовала за ними до самого дома
gen.	the dog tagged them at their heels all the way home	собака неотступно следовала за ними до самого дома
Makarov.	the messenger gasped out his story after running all the way from the battle	посланец, задыхаясь, выпалил свою историю – он бежал всю дорогу от того места, где была битва
Makarov.	the pain travelled all the way to his head	боль дошла наконец и до его головы
Makarov.	the parties agreed to solve all the disputes in an amiable way	стороны договорились улаживать всё спорные случаи полюбовно
Makarov.	the piston moves all the way down	поршень доходит донизу
Makarov.	the piston moves all the way down	поршень движется донизу
Makarov.	the piston moves all the way to the bottom	поршень доходит донизу
Makarov.	the piston moves all the way to the bottom	поршень движется донизу
Makarov.	the road is uphill all the way	дорога всё время идёт в гору
construct.	the strap should be welded all the way round	накладка должна обвариваться по контуру
progr.	the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering	Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003)
Makarov.	the way he saved that girl's life was a bit of all right	спасая девушку, он неплохо себя показал
Makarov.	the way of all flesh	пути всего живого
lit.	The Way of All Flesh	опубл. 1903 "Путь всякой плоти" (рус. пер. "Жизненный путь", роман Сэмюэла Батлер)
Makarov.	the way of all flesh	образ жизни всего живого
Makarov.	the way of all men	пути всех людей
Makarov.	the way of all men	образ жизни всех людей
Makarov.	the way of all thing	пути всего мира
Makarov.	the way of all thing	образ жизни всего мира
gen.	there was not a pretty face in sight so I sulked all the way to Dover	в поле зрения не было ни одного милого ли-чика, поэтому весь путь до Дувра я пребывал в дурном настроении
gen.	they hurried all the way home	всю дорогу домой они страшно торопились
math.	travel all the way from the bottom to the top	проходить весь путь снизу доверху
progr.	understand the code all the way down	понять код до конца (medium.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	walk all the way	идти пешком всю дорогу
gen.	we had to stand all the way	нам пришлось простоять всю дорогу
Makarov.	we trained all the way	мы всю дорогу ехали поездом
Makarov.	we waited out the storm all night, and made our way into the harbour in the morning	мы переждали ночной шторм и утром направились в бухту
gen.	we're with you all the way	мы пойдём с тобой до конца
gen.	we're with you all the way in your fight for equal rights	мы от всей души поддерживаем вас в борьбе за равноправие