Terms containing all-purpose

Subject	English	Russian
gen.	a bankrupt to all intents and purposes	человек, несостоятельный во всех отношениях
mil., avia.	advanced supersonic all-purpose	усовершенствованная универсальная кассета для сверхзвуковых самолётов (dispenser)
gen.	all effects and purposes	как бы то ни было
gen.	all effects and purposes	в любом положении дела
gen.	all effects and purposes	во всяком случае
Makarov.	all his efforts were to no purpose	все его усилия были бесполезны
gen.	all intents and purposes	во всех отношениях
gen.	all intents and purposes	совершенно
gen.	all intents and purposes	по всем причинам
gen.	all purpose	универсальный
mil., avia.	all purpose communications system	универсальная система связи
mil., arm.veh.	all purpose engine oil	моторное масло, содержащее многофункциональную присадку
mil., arm.veh.	all purpose engine oil	универсальное масло
mil., arm.veh.	all purpose engine oil	единое масло
econ.	all purpose exchange	универсальная биржа (teterevaann)
polit.	all purpose explosive	универсальное взрывчатое вещество
polym.	all purpose furnace	печная сажа общего назначения (black)
el.	all purpose instrument	универсальный измерительный прибор
avia.	all purpose missile	многоцелевая ракета
agric.	all purpose plow	универсальный плуг (Indigirka)
mil.	All Purpose STructured Eurocontrol SuRveillance Information EXchange	Многоцелевой структурированный обмен разведывательной информацией Евроконтроля (ASTERIX WiseSnake)
insur.	All purposes	на все цели (the total time allowed by charter for both loading and discharging; общее время, разрешённое чартером для погрузки и выгрузки)
nautic.	all purposes	для всех нужд (этим термином во фрахтовых договорах определяются все погрузо-разгрузочные работы, которые фрахтователь должен производить)
avia.	all-metal purpose	многоцелевой
media.	all-purpose	универсального применения
railw.	all-purpose	общего назначения
Игорь Миг	all-purpose	многозадачный
gen.	all-purpose	универсальный
archit.	all-purpose	универсального назначения
gen.	all-purpose	многоцелевой
gen.	all-purpose	широко применимый
Игорь Миг	all-purpose	широкого спектра
Gruzovik	all-purpose	универсально-применимый
gen.	all-purpose	распространённый (e.g. an all-purpose expression Sergei Aprelikov)
media.	all-purpose	для любого использования
construct.	all-purpose	пригодный для любого применения
auto.	all-purpose	для любого назначения
tech.	all-purpose	универсальный (o приборе)
Игорь Миг	all-purpose	широко используемый
Игорь Миг	all-purpose	широкого применения
law	all-purpose acknowledgement	Универсальное нотариальное свидетельство (aldrignedigen)
law	all-purpose acknowledgment	универсальное нотариальное свидетельство (при нотаризации документов в США (напр., в штате Калифорния Leonid Dzhepko)
law	all-purpose acknowledgment	стандартное нотариальное удостоверение (при нотаризации документов в США (напр., в штате Калифорния) Leonid Dzhepko)
tech.	all-purpose adhesive	универсальный клей
radioeng.	all-purpose aiming telescope	универсальный оптический прицел
mil.	all-purpose aircraft	многоцелевой самолёт
tech.	all-purpose aircraft	многоцелевое воздушное судно
media.	all-purpose amplifier	универсальный усилитель (для записи и воспроизведения)
el.	all-purpose amplifier	универсальный усилитель (используемый в качестве усилителя записи или усилителя воспроизведения)
Makarov.	all-purpose amplifier	универсальный усилитель (используемый в качестве усилителя записи или усилителя воспроизведения; УУ)
bank.	all-purpose bank	банк, осуществляющий любые виды или совмещающий многие виды банковских операций, включая депозитную, кредитную и инвестиционную деятельность
IMF.	all-purpose bank	универсальный банк
IMF.	all-purpose bank	многопрофильный банк
oil	all-purpose bit	универсальное долото (со сменной головкой)
mining.	all-purpose bit	универсальное долото со сменной головкой
automat.	all-purpose blade	ленточная пила общего назначения (ssn)
astronaut.	all-purpose booster	многоцелевой разгонщик
house.	all-purpose camera	универсальная телевизионная камера
media.	all-purpose camera	универсальная камера
media.	all-purpose camera	многоцелевая студийная камера, которую можно перемещать от нормального положения для передачи титров, фотографий и диаграмм
mil.	all-purpose canister	универсальная противогазовая коробка
mil.	all-purpose capsule	универсальная капсула
transp.	all-purpose car	универсальное средство перемещения
transp.	all-purpose car	автомобиль общего назначения
transp.	all-purpose car	троллейбус-автобус (троллейбус с аккумуляторной батареей или двигателем внутреннего сгорания)
tech.	all-purpose car	универсальный грузовой вагон
railw.	all-purpose car	вагон общего назначения
nautic.	all-purpose cargo pallet	универсальный грузовой поддон (Val_Ships)
leath.	all-purpose cement	универсальный клей
gen.	all-purpose cleaner	универсальный очиститель (Oksana)
gen.	all-purpose cleaning liquid	универсальное моющее средство
med.	all-purpose collimator	универсальный коллиматор
tech.	all-purpose communications system	многоцелевая система связи
mil.	all-purpose communications system	универсальная система связи
construct.	all-purpose compound	универсальный состав (для отделки, уплотнения, приклеивания)
Makarov.	all-purpose compound	универсальный состав (для отделки уплотнения приклеивания)
construct.	all-purpose compound	многоцелевой состав (для отделки, уплотнения, приклеивания)
Makarov.	all-purpose compound	многоцелевой состав (для отделки уплотнения приклеивания)
mus.	all-purpose computer	многоцелевой компьютер
IT	all-purpose computer	вычислительная машина общего назначения
adv.	all-purpose computer	универсальный компьютер
IT	all-purpose computer	универсальная вычислительная машина (ЭВМ)
IT	all-purpose computer	универсальная ЭВМ
mil., tech.	all-purpose construction group	инженерно-строительная группа общего назначения
mil., tech.	all-purpose construction group	универсальная инженерно-строительная группа
mil., tech.	all-purpose construction group headquarters company	рота управления инженерно-строительной группы общего назначения
automat.	all-purpose controller	универсальный регулятор
perf.	all-purpose cream	универсальный крем
econ.	all-purpose credit	кредит для любых целей
polygr.	all-purpose developer	универсальный проявитель
O&G, oilfield.	all-purpose disconnector	универсальный разъединитель
cook.	all-purpose dough	универсальное тесто (Rusurano)
nautic.	all-purpose dredge	универсальный землечерпательный снаряд
construct.	all-purpose dredge	универсальный землесосный снаряд
nautic.	all-purpose dredge	универсальный дноуглубительный снаряд
construct.	all-purpose dredger	универсальный землесосный снаряд
food.ind.	all-purpose drier	универсальная сушилка
met.	all-purpose drying unit	универсальная сушильная установка
mil.	all-purpose earth digging and moving vehicle	универсальная землеройная машина
energ.ind.	all-purpose emissions monitor	универсальное устройство контроля выбросов (различных компонентов дымовых газов)
energ.ind.	all-purpose emissions monitor	многоцелевое устройство контроля выбросов (различных компонентов дымовых газов)
nautic.	all-purpose engine oil	машинное масло, содержащее многофункциональную присадку
auto.	all-purpose engine oil	универсальное моторное масло
oil	all-purpose engine oil	универсальное моторное масло (содержащее многофункциональную облагораживающую присадку)
railw.	all-purpose engine oil	универсальная смазка
auto.	all-purpose engine oil	универсальная смазка для двигателей
nautic.	all-purpose engine oil	универсальное смазочное масло
mil., tech.	all-purpose engineer vehicle	универсальная инженерная самоходная машина (используемая как тягач, бульдозер, самосвал, силовая установка и транспортёр для перевозки личного состава)
mil.	all-purpose engineer vehicle	универсальная инженерная самоходная машина
polit.	all-purpose equipment	универсальное оборудование
construct.	all-purpose excavator	универсальный экскаватор
mil.	all-purpose explosive	универсальное ВВ
mil.	all-purpose explosive	универсальное взрывчатое вещество
fire.	all-purpose extinguisher	универсальный огнетушитель
winemak.	all-purpose fertilizer	универсальное удобрение
winemak.	all-purpose fertilizer	многоцелевое удобрение
account.	all-purpose financial statement	многоцелевой финансовый отчёт
account.	all-purpose firm	универсальная фирма (Interex)
mil.	all-purpose flag	государственный флаг
cook.	all-purpose flour	мука общего назначения (All-purpose flour- мука общего назначения. Обычная пшеничная мука, аналог российской муки высшего сорта, самая ходовая и дешевая, содержание клейковины в такой муке обычно 10-11%, но иногда, например у муки King Arthur Flour, может доходить до 12-13%.)
adv.	all-purpose flour	мука для домашнего приготовления изделий из теста (Не совсем. Кроме универсальной (all-purpose, существует также "хлебная мука" (bread flour), "мука для сдобы" (cake flour), "кондитерская мука" (pastry flour) и "самоподъёмная мука" (self-rising flour) - и все они используются для приготовления изделий из теста. bojana)
weld.	all-purpose flux	универсальный флюс (Johnny Bravo)
refrig.	all-purpose freezer	универсальный морозильный аппарат
refrig.	all-purpose freezing plant	установка из универсальных морозильных аппаратов
refrig.	all-purpose freezing system	универсальный морозильный аппарат
refrig.	all-purpose freezing unit	универсальный морозильный аппарат
refrig.	all-purpose froster	универсальный морозильный аппарат
mil.	all-purpose fuse	универсальный взрыватель
radioeng.	all-purpose fuze	взрыватель многоцелевого назначения
Gruzovik, mil.	all-purpose fuze	универсальный взрыватель
mil., arm.veh.	all-purpose fuze	универсальный взрыватель
mil.	all-purpose gas mask	универсальный противогаз
tech.	all-purpose gasoline	универсальный бензин
Makarov.	all-purpose grease	универсальная пластичная смазка
gen.	all-purpose grease	универсальная консистентная смазка
mil.	all-purpose guided missile	многоцелевая УР
mil.	all-purpose guided missile	многоцелевая управляемая ракета
tech.	all-purpose gun	многоцелевое орудие
weap.	all-purpose gun	многоцелевое ружьё (ABelonogov)
mil.	all-purpose gun	пушка-гаубица
mil.	all-purpose gun	универсальное орудие
mil.	all-purpose hand-held weapon	ручное оружие многоцелевого назначения
mil.	all-purpose hand-held weapon	универсальное ручное оружие
avia.	all-purpose helicopter	многоцелевой вертолёт
auto.	all-purpose high-capacity car	универсал повышенной вместимости (MichaelBurov)
chem.	all-purpose indicator	универсальный индикатор
Makarov.	all-purpose indicator	универсальный химический индикатор
mil.	all-purpose individual arm	универсальное оружие одиночного бойца
transp.	all-purpose instrument	универсальный инструмент
tech.	all-purpose instrument	универсальный измерительный прибор
tech.	all-purpose instrument	универсальный прибор
construct.	all-purpose insulation	универсальная изоляция
construct.	all-purpose insulation	многоцелевая изоляция
O&G. tech.	all-purpose jacket	универсальная обшивка (универсальная обшивка (ASJ) NikolaiPerevod)
avia.	all-purpose jetliner	многоцелевое реактивное воздушное судно
mil.	all-purpose landing ship	универсальный десантный корабль
nautic.	all-purpose launch	катер многоцелевого назначения
nautic.	all-purpose launch	катер общего назначения
adv.	all-purpose letter	универсальное письмо
mil.	all-purpose light-weight carrying equipment	универсальное лёгкое военное снаряжение
mil.	all-purpose light-weight carrying equipment	Универсальная облегченная индивидуальная система переноски снаряжения (smovas)
mil., avia.	all-purpose lightweight individual carrying equipment	универсальный лёгкий индивидуальный рюкзак
mil., avia.	all-purpose lightweight individual carrying equipment	облегчённая экипировка общего назначения для переноски боевой выкладки
Makarov.	all-purpose linotype	универсальный линотип
perf.	all-purpose lotion	универсальный лосьон
tech.	all-purpose lubricant	универсальный смазочный материал
tech.	all-purpose lubricant	универсальная смазка
automat.	all-purpose machine	станок широкого назначения
leath.	all-purpose machine	универсальная швейная машина
automat.	all-purpose machine	универсальный станок
geol.	all-purpose machine	универсальная машина
libr., IT	all-purpose machine with fast input and output	универсальная машина с быстрым вводом и выводом данных
tech.	all-purpose meter	универсальный измерительный прибор
prof.jarg.	all-purpose meter	мультиметр
mil.	all-purpose military vehicle	военный автомобиль общего назначения
mil.	all-purpose military vehicle	военная машина общего назначения
astronaut.	all-purpose missile	многоцелевая ракета
O&G, oilfield.	all-purpose motor oil	универсальное моторное смазочное масло
mil., artil.	all-purpose mount	универсальный лафет
Gruzovik, weap.	all-purpose mounting	универсальный лафет
Gruzovik, logist.	all-purpose multiple-storage rack	универсальный многоярусный стеллаж
nautic.	all-purpose nozzle	комбинированный пожарный ствол
astr.	all-purpose observatory	обсерватория с широким профилем работ (Yan)
construct.	all-purpose oil	универсальная смазка
astronaut.	all-purpose orbiter	многоцелевая ОС
astronaut.	all-purpose orbiter	универсальная ОС
gen.	all-purpose personal card	универсальная электронная карта (Russia's all-purpose personal card demonstrated by President Dmitry Medvedev in the spring of last year will not be ready for implementation ... Alexander Demidov)
agric.	all-purpose pig	свинья универсальной породы (дающая мясную свинину)
forestr.	all-purpose polisher	универсальная полировальная шайба
tech.	all-purpose primer	универсальная грунтовка
radioeng.	all-purpose range instrumentation	универсальные полигонные измерительные средства
radioeng.	all-purpose rangefinder	универсальный дальномер
sec.sys.	all-purpose receiver	универсальный радиоприёмник
sec.sys.	all-purpose receiver	многофункциональный радиоприёмник
road.wrk.	all-purpose road	автомобильная дорога общего пользования
robot.	all-purpose robot	универсальный робот
mil., avia.	all-purpose rocket for collecting atmospheric soundings	универсальная зондирующая ракета "Аркас" для изучения верхних слоёв атмосферы
geophys.	all-purpose rocket for collecting atmospheric soundings	многоцелевая ракета для изучения верхних слоёв атмосферы
mil.	all-purpose rocket for collecting atmospheric soundings	универсальная ракета для изучения верхних слоёв атмосферы
law	all-purpose rolling stock	универсальный подвижной состав (Alexander Demidov)
leath.	all-purpose rubber	универсальный каучук
polym.	all-purpose rubber	каучук общего назначения
agric.	all-purpose saddle	универсальное седло
perf.	all-purpose shampoo	универсальный шампунь
met.	all-purpose shape-straightening machine	универсальная сортоправильная машина (LyuFi)
nautic.	all-purpose ship	корабль многоцелевого назначения
adv.	all-purpose shortening	универсальный шортенинг
astronaut.	all-purpose shuttle	многоцелевой МВКА
astronaut.	all-purpose shuttle	универсальный МВКА
oil	all-purpose spear	универсальная труболовка
nautic.	all-purpose station	совмещённый главный командный пункт
oil	all-purpose steel rotary hose	универсальный стальной шланг для роторного бурения (с гибкими соединениями)
amer.	all-purpose string bag	авоська (Val_Ships)
O&G. tech.	all-purpose string disconnector	универсальный колонный разъединитель
mil., avia.	all-purpose structured Eurocontrol radar information exchange	универсальный структурированный информационный обмен данными радиолокационных станций европейской организации по обеспечению безопасности аэронавигации
mil., avia.	all-purpose structured Eurocontrol radar information exchange	универсальный структурированный информационный обмен данными радиолокационных станций европейской организации по обеспечению безопасности Евроконтроля
NATO	All-Purpose Structured EUROCONTROL Radar Information Exchange	Универсальная система обмена радиолокационными данными Евроконтроля (Yeldar Azanbayev)
oil	all-purpose tap	универсальный метчик
transp.	all-purpose tape	клеящая лента для покрасочных работ
mil.	all-purpose telescope	универсальный оптический прицел
auto.	all-purpose tractor	пропашной трактор
forestr.	all-purpose tractor	общепромышленный трактор
tech.	all-purpose tractor	универсальный трактор
mil.	all-purpose triphibious transporter	авиатранспортабельный транспортёр-вездеход
polit.	all-purpose truck	автомобиль общего назначения
gen.	all-purpose-type foam	универсальная пена (twinkie)
auto.	all-purpose type lubricant	универсальный смазочный материал
mil.	all-purpose uniform	универсальная форма одежды (Киселев)
perf.	all-purpose use	универсальное применение
publ.util.	all-purpose utility press	универсальный гладильный пресс
auto.	all-purpose vehicle	автомобиль общего назначения
auto.	all-purpose vehicle	троллейбус-автобус (троллейбус с аккумуляторной батареей или двигателем внутреннего сгорания)
gen.	all-purpose vehicle	вездеход
transp.	all-purpose vehicle	универсальное средство перемещения
auto.	all-purpose vehicle	автомобиль универсального назначения
railw.	all-purpose vehicles	универсальный подвижной состав
dipl.	all-purpose vessel	судно многоцелевого назначения
mil.	all-purpose waggon	универсальный вагон
chem.ind.	all-purpose washing agent	моющее средство широкого применения (VladStrannik)
publ.util.	all-purpose washing machine	универсальная стиральная машина
adv.	all-purpose weapon	универсальное оружие
mil., avia.	all-purpose weapons and container system	универсальный комплекс оружия с контейнерной ПУ
Игорь Миг, context.	all-purpose word	универсальный термин
gen.	an all-purpose detergent	универсальное моющее средство
gen.	an all-purpose vehicle	универсальное транспортное средство
auto.	army all purpose engine oil	армейская универсальная смазка для двигателей
auto.	army all-purpose engine oil	армейская универсальная смазка для двигателей
gen.	be all for cross purposes	быть во всём противного мнения
math.	be described as impermeable for all practical purposes	характеризоваться как практически непроницаемый
energ.ind.	beginner's all purpose symbolic instruction code	простой для изучения и применения язык программирования, ориентированный на диалоговую работу
IT	beginner's all-purpose symbolic instruction code	язык программирования Бейсик
Gruzovik, progr.	Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code	Бейсик
media.	Beginner’s All-Purpose Symbolic Instruction Code	язык программирования высокого уровня, простой для изучения и применения
account.	beginners all-purpose symbolic instruction code	Бейсик – универсальная система символического кодирования для начинающих (язык программирования, BASIC)
tech.	beginner's all-purpose symbolic instruction code	алгоритмический язык высокого уровня "бейсик"
mil., avia.	beginner's all-purpose symbolic instruction code	универсальный символический код команд для начинающих
IT	beginner's all-purpose symbolic instruction code	универсальная система символического кодирования для начинающих
IT	beginners all-purpose symbolic instruction code	язык программирования бейсик (Bricker)
mil.	beginner's all-purpose symbolic instruction code	основной универсальный символический код команд
gen.	by all accounts and purposes	по всей видимости (Ремедиос_П)
patents.	by reference in its entirety for all purposes	посредством ссылки в ее полном объёме для всех целей (VladStrannik)
mil., avia.	compact all-purpose range instrument	компактная многоцелевая полигонная измерительная аппаратура
mil.	compact all-purpose range instrument	компактная универсальная полигонная измерительная аппаратура
tech.	compact all-purpose range instrumentation	компактные универсальные полигонные измерительные средства
insur.	14 days all purposes 14	дней на все цели
law	disclaims all warranties, express or implied, including, without limitation, those of merchantibility, fitness for a particular purpose and noninfringement or arising from a course of dealing, usage or trade practice	не даёт никаких обязательств в отношении каких-либо явно выраженных или подразумеваемых гарантий, включая, в том числе гарантий товарного качества, соответствия назначению и отсутствия нарушений чьих-либо прав и гарантий, возникающих в результате обычной практики деловых операций или обычаев делового оборота (triumfov)
polit.	Draft resolution calling upon all States to take steps to bring about the conclusion of a convention on the prohibition of the use of nuclear and thermonuclear weapons as soon as possible, convening for this purpose a special conference of all States in the world not later than the first half of 1966, and inviting States possessing nuclear weapons to declare, pending the conclusion of such a convention, that they will not use them first	Проект резолюции с призывом ко всем государствам предпринять шаги для скорейшего заключения конвенции о запрещении применения ядерного и термоядерного оружия и созыве для этой цели не позднее первой половины 1966 года специальной конференции с участием всех государств мира и с предложением государствам, обладающим ядерным оружием, ещё до заключения такой конвенции выступить с заявлением о том, что они не применят его первыми (внесён Советским Союзом в Комиссию ООН по разоружению 27 мая 1965 г. в качестве док. <-> DC/219; воспроизведён в док. DC/PV. 89 от 1 июня 1965 г., submitted by the Soviet Union to the UN Disarmament Commission on 27 May 1965 as Doc. DC/219; reproduced in Doc. DC/PV. 89 of 1 June 1965)
gen.	for all intents and purposes	действительно (Olegus Semerikovus)
gen.	for all intents and purposes	практически полностью (Olegus Semerikovus)
gen.	for all intents and purposes	по всем важным параметрам (Olegus Semerikovus)
gen.	for all intents and purposes	во всех отношениях (Olegus Semerikovus)
gen.	for all intents and purposes	во всех аспектах (Баян)
gen.	for all intents and purposes	целиком и полностью (fa158)
gen.	for all intents and purposes	по существу (VLZ_58)
gen.	for all intents and purposes	по сути дела (joyand)
Игорь Миг	for all intents and purposes	в общем
gen.	for all intents and purposes	в сущности (Olegus Semerikovus)
gen.	for all intents and purposes	во всех отношениях и с любой точки зрения (NAmE) BrE to all intents and purposes) in the effects that something has, if not in reality; almost completely • By 1981 the docks had, to all intents and purposes, closed. • The two items are, to all intents and purposes, identical. OALD Alexander Demidov)
gen.	for all intents and purposes	на самом деле (Olegus Semerikovus)
gen.	for all intents and purposes	фактически (Olegus Semerikovus)
law	for all legal purposes	для использования в любых целях, не противоречащих законодательству (spanishru)
busin.	for all legal purposes	в любых целях с правовым статусом (Alex_UmABC)
gen.	for all practical purposes	практически
adv.	for all practical purposes	фактически
gen.	for all practical purposes	по существу (Moreover, each of the Eastern European countries of the Warsaw Pact has a separate national system equipped almost exclusively with Soviet materiel and organized in much the same manner. For all practical purposes these systems constitute an extension of the Soviet system. 4uzhoj)
gen.	for all practical purposes	см. тж. for all intents and purposes (4uzhoj)
offic.	for all purposes	во всех смыслах (igisheva)
law	for all purposes	при любых обстоятельствах (Vadim Rouminsky)
busin.	for all purposes	во всех отношениях (Alexander Matytsin)
law	for any and all purposes	по всем вопросам (вариант с purposes встречается реже • The Author may from time to time appoint an agent to represent him for any and all purposes connected with this Agreement. 4uzhoj)
avia.	for quality improvement purposes, all calls are recorded	в целях улучшения качества обслуживания все разговоры записываются
tech.	general all-purpose simulation package	универсальная многоцелевая моделирующая установка
law	Generally, to act as agent for the Company and to execute and perform on behalf of the Company all lawful and reasonable acts as fully and effectively to all intents and purposes as the Company might or could do.	Действовать, как правило, в качестве агента Компании, и совершать и исполнять от имени Компании все законные и разумные действия для исполнения всех намерений и достижения всех целей в таком же полном объёме и также эффективно, как это могла бы сделать Компания (Civa13)
gen.	he is bankrupt to all intents and purposes	он несостоятелен во всех отношениях
market.	it all starts with a purpose	у каждого начинания есть цель (shpak_07)
polit.	Proposal that as a first step States should assume before the peoples of the world a solemn obligation to renounce the use for military purposes of atomic and hydrogen weapons of all types, including aerial bombs, rockets carrying atomic and hydrogen warheads, irrespective of range, atomic artillery, etc.	Предложение о том, чтобы в качестве первого шага государства взяли на себя перед лицом народов всего мира торжественное обязательство об отказе от применения в военных целях атомного и водородного оружия всех видов, в том числе авиационных бомб, ракет любого радиуса действия с атомным и водородным зарядом, атомной артиллерии и т.п. (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; документы: <-> DC/SC. 1/55; DC/112 от 1 августа 1957 г., приложение 7, Добавление, submitted by the Soviet Union on 30 April 1957 to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission; documents: DC/SC. 1/55; DC/112 of 1 August 1957, Annex 7, Appendix)
mil., avia.	teleoperated mobile all-purpose platform	многоцелевая мобильная телеуправляемая платформа
mil.	teleoperated mobile all-purpose platform	телеуправляемая подвижная универсальная платформа
real.est.	terminate for all purposes	действие прекращается во всех отношениях
progr.	testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects	тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
Makarov.	the purpose of this clause is to conclude all discussions by a fixed date, however important the bills	цель этой статьи – установить, что в определённый момент прения прекращаются, как бы ни были важны обсуждаемые законопроекты
gen.	to all effects and purposes	в любом случае (leahengzell)
dipl.	to all intents and purposes	на самом деле (col. bigmaxus)
gen.	to all intents and purposes	в любом случае
Makarov.	to all intents and purposes	почти во всех отношениях
Makarov.	to all intents and purposes	в действительности
Makarov.	to all intents and purposes	практически
gen.	to all intents and purposes	по существу
gen.	to all intents and purposes	практически полностью
gen.	to all intents and purposes	на самом деле
gen.	to all intents and purposes	как бы то ни было
gen.	to all intents and purposes	по всем важным параметрам
polit.	to for all intents and purposes	фактически
idiom.	to all intents and purposes	практически (Liv Bliss)
gen.	to all intents and purposes	действительно
gen.	to all intents and purposes	во всех отношениях (Anglophile)
gen.	to all intents and purposes	в действительности (BrE) NAmE for all intents and purposes) in the effects that something has, if not in reality; almost completely • By 1981 the docks had, to all intents and purposes, closed. • The two items are, to all intents and purposes, identical. OALD Alexander Demidov)
gen.	to all intents and purposes	в сущности
gen.	to all intents and purposes	на деле (VLZ_58)
gen.	to all intents and purposes	в общем (joyand)
gen.	to all intents and purposes	фактически
law	to all intents and purposes of the law	для любых целей, не противоречащих закону (etar)
gen.	to all practical purposes	с практической точки зрения (Anglophile)
gen.	to all practical purposes	по сути (Anglophile)
law	treated for all purposes	рассматриваться в качестве полноправного (члена или лица, занимающего определённую должность tania_mouse)