| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a trip in one point would have spoiled all | недочёт в одном месте может испортить все |
| Makarov. | a trip in one point would have spoiled all | одна ошибка испортила бы все |
| progr. | after all, there's no point in performing custom set-up on an object that doesn't exist | и это понятно – бессмысленно выполнять пользовательскую настройку несуществующего объекта |
| Makarov. | agree on all points | договориться по всем пунктам |
| Makarov. | all data point to the importance of this investigation | все данные свидетельствуют о важности этого исследования |
| math. | all digits to the left of the decimal point represent integers | слева от (fractional parts of 1) |
| math. | all digits to the left right of the decimal point represent whole integer numbers | налево направо от (fractional parts of 1) |
| gen. | all evidence point to | все улики замыкаются на (VLZ_58) |
| gen. | all fingers point to | всё указывает на (All fingers point to the Russians. ArcticFox) |
| Makarov. | all of this is beside the point | всё это к делу не относится |
| rhetor. | all of this points to | всё это указывает на (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| IT | all points addressable | дисплей с адресацией пикселов |
| IT | all points addressable | графический режим вывода "все точки адресуемые" |
| IT | all points addressable | графический дисплей |
| IT | all points addressable | адресуемый на все точки |
| IT | all points addressable | полноадресуемый |
| progr. | all points addressable | с поточечной адресацией (о графическом режиме работы дисплея ssn) |
| progr. | all points addressable | поточечно адресуемый (о графическом режиме работы дисплея ssn) |
| progr. | All Points Addressable | с адресацией всех точек (устройства вывода, в которых можно адресовать (и, соответственно, изменять) каждый элемент изображения ssn) |
| el. | all points addressable | поточечно адресуемый |
| tech. | all points addressable | со всеми адресуемыми точками |
| mil., avia. | all points addressable | полноадресуемый дисплей (display) |
| mil., avia. | all points addressable | графический дисплей (display) |
| tech. | all points addressable | все точки адресуемые |
| progr. | all points addressable display | дисплей APA (ssn) |
| IT | all points addressable display | графический дисплей |
| IT | all points addressable display | полноадресуемый дисплей |
| progr. | all points addressable display | дисплей с полной адресацией точек (ssn) |
| progr. | all points addressable display | дисплей с адресацией точек (дисплей, в котором каждый пиксел адресуем и может быть выведен индивидуально. Дисплей APA позволяет выводить изображения, которые не являются предопределенными символами ssn) |
| el. | all points addressable mode | графический режим работы дисплея с поточечной адресацией |
| media. | all points addressable mode | графический режим, при котором каждый пиксел может быть индивидуально адресован и определены его цвет и атрибуты |
| math. | all points at a distance less than K from A | меньший чем |
| mil., avia. | all points bulletin | бюллетень для всех пунктов |
| police | All Points Bulletin | ориентировка (на розыск DC) |
| gen. | all points bulletin | ориентировка (рассылаемая по всей стране полицией с описанием примет разыскиваемого уголовного преступника; сокр. APB; тж. см. put out an APB on Taras) |
| amer., police | All Points Bulletin | сигнал всем постам |
| gen. | all signs point to the fact | всё говорит о том, что (that george serebryakov) |
| gen. | all signs point to the fact | всё указывает на то,то (george serebryakov) |
| gen. | all that points to the fact that he does not know this work | все показывает, что он не знает дела |
| Makarov. | all the evidence points to his guilt | все показания свидетельствуют о его виновности |
| Makarov. | all the signs point to/towards an early election | все признаки указывают на досрочные выборы |
| gen. | all the signs point toward a hard winter | все приметы предвещают суровую зиму |
| Makarov. | all these curves have a common point of intersection | все эти кривые пересекаются в одной точке |
| math. | all vectors emanate from a single point | все векторы исходят из одной общей точки |
| astronaut. | all-burnout point | точка траектории в момент полного выгорания топлива |
| astronaut. | all-burnout point | конец активного участка |
| astronaut. | all-burnout point | точка траектории в момент окончания работы ДУ |
| avia. | all-burnout point | конец активного участка траектории |
| astronaut. | all-burnt point | момент окончания работы двигателя |
| astronaut. | all-burnt point | точка траектории в момент полного выгорания топлива |
| astronaut. | all-burnt point | точка в момент полного выгорания топлива |
| Gruzovik | all-burnt point | точка к моменту полного выгорания топлива |
| missil. | all-burnt point | траектории к моменту полного выгорания топлива |
| tech. | all-forged single-point tool | цельнокованный резец |
| tech. | all-forged single-point tool | цельнокованый резец |
| comp. | all-point addressable | полноадресуемый |
| comp. | all-points-addressable | полноадресуемый |
| IT | all-points-addressable display | полноадресуемый дисплей |
| IT | all-points addressable graphics | растровая графика |
| police | all-points bulletin | ориентировка (contains information about a wanted suspect, a person of interest or an item of interest, which police officers are in search for • The police issued an all-points bulletin with a thorough description of the missing person. Alex_Odeychuk) |
| police | all-points bulletin | объявление об операции "перехват" (в российских контекстах BrinyMarlin) |
| police | all-points bulletin | ориентировка на розыск (по радиосвязи (APB is a radio message sent to every officer in a police force giving details of a suspected criminal or stolen vehicle Val_Ships) |
| gen. | all-points bulletin | словесный портрет преступника (bigmaxus) |
| police | all-points bulletin | ориентировка на розыск (по радиосвязи; APB is a radio message sent to every officer in a police force giving details of a suspected criminal or stolen vehicle Val_Ships) |
| sec.sys. | all-points communication | циркулярная связь |
| data.prot. | all-points telecommunication | циркулярная связь |
| Makarov. | an agreement was worked out between them on all points | они пришли к соглашению по всем вопросам |
| gen. | armed at all points | быть во всеоружии |
| idiom. | armed at all points | вооружённый до зубов (Faststone) |
| gen. | armed at all points | во всеоружии |
| gen. | at all points | повсюду |
| busin. | at all points | по всему пунктам |
| gen. | at all points | совершенно |
| gen. | at all points | со всех сторон |
| gen. | at all points | по всем пунктам |
| gen. | at all points | вконец |
| gen. | at all points | во всех отношениях |
| gen. | be armed at all points | быть во всеоружии |
| gen. | be foiled at all points | потерпеть неудачу по всем линиям |
| navig. | change through all points of compass | изменяться на 360° |
| gen. | check all the important points | отметить галочкой все важные пункты (the items on the agenda, the members, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | classic all-time case in point | хрестоматийный пример |
| gen. | from all points of the compass | отовсюду (VLZ_58) |
| gen. | from all points on the compass | отовсюду (trtrtr) |
| inf. | he was on the point of not coming at all | он было вовсе не хотел приезжать |
| gen. | he was on the point of not coming at all | он было не хотел приезжать |
| gen. | he was robbed of all his cash at knife-point | его ограбили, угрожая ножом |
| Makarov. | her mind was clear on all points | ей всё было ясно |
| Makarov. | I have now read the article with interest and appreciation but it doesn't meet my point at all | я прочёл статью с интересом и пониманием, но она не о том, что я имею имел в виду |
| Makarov. | I say, what's the point of all this? | послушай, в чём смысл всего этого? |
| gen. | it all seems to point to | судя по всему (It all seems to point to a defective flash memory on your drive. | here it all seemed to point to a bad ground. Alexander Demidov) |
| mil. | on all points | по всем пунктам |
| gen. | provide vents with 0.5" valves on all high points, and drains with 0.75"/0.5" valves on all low points | обеспечить сбросы с клапанами 0.5" на всех верхних точках и дренажи с клапанами 0.75" / 0.5" на всех нижних точках |
| radioloc. | reflections from the all point cloud elements | отражения от всех элементов "облака точек" (Konstantin 1966) |
| Makarov. | save on this point we all agreed | мы согласились по всем пунктам за исключением этого |
| Makarov. | she had to knuckle and comply in all points | ей пришлось сдаться и пойти на уступки по всем пунктам |
| OHS | shut-down set points for all process equipment | контрольные точки для всего технологического оборудования (Leonid Dzhepko) |
| gen. | solve all the weak points | устранить все слабые пункты (теории, рассуждения, анализа и т.п. A.Rezvov) |
| progr. | table containing all the integer and floating-point constants used | таблица всех используемых целочисленных констант и констант с плавающей точкой (ssn) |
| offic. | take all these points together | Учитывая вышеизложенное (фраза взята из документа, написанного немцами на хорошем английском katorin) |
| offic. | taking all these point together | принимая во внимание вышеизложенное (katorin) |
| math. | the derivative of the function f is continuous at almost all points of the plane | почти во всех |
| gen. | the point here lay not at all | дело тут вовсе не (Interex) |
| Makarov. | the remainder diamides are amorphous powders, very sparingly soluble in all solvents, and with no true melting points | остальные диамиды являются аморфными порошками, очень слабо растворимыми во всех растворителях и без истинных точек плавления |
| Makarov. | the Siamese kittens are born absolutely white and gradually all the points come | сиамские котята рождаются абсолютно белыми, но постепенно лапы, кончик хвоста и мордочка темнеют |
| Makarov. | the Siamese kittens are born absolutely white and gradually all the points come | сиамские котята рождаются абсолютно белыми, и только постепенно все места с контрастной окраской начинают темнеть |
| Makarov. | the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy | "Таймс" встал в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики |
| Makarov. | the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy | "Тайме" встала в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики |
| math. | there is no point in going through all the details of | нет смысла вдаваться во все детали |
| Makarov. | they reached full agreement on all points | они достигли полного соглашения по всем вопросам |
| gen. | tickets are sold at all points on the line | билеты продаются на всех пунктах линии |
| Makarov. | trip in one point would have spoiled all | одна ошибка испортила бы все |
| radioloc. | turn of all point cloud elements | разворот всех элементов облака точек (Konstantin 1966) |
| Makarov. | we were in full agreement with them on all points | мы были совершенно согласны с ними во всех вопросах |
| nautic. | When a ship departs from a port situated on a river or inland waters, deeper loading shall be permitted corresponding to the mass of fuel and all other materials required for consumption between the point of departure and the sea | Если судно отправляется из порта, находящегося на реке или в пределах внутренних вод, то разрешается большая загрузка, соответствующая массе топлива и всех других материалов, необходимых для расходования между пунктами отправления и выходом в открытое море (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |