Subject | English | Russian |
Makarov. | a trip in one point would have spoiled all | недочёт в одном месте может испортить все |
Makarov. | a trip in one point would have spoiled all | одна ошибка испортила бы все |
progr. | after all, there's no point in performing custom set-up on an object that doesn't exist | и это понятно – бессмысленно выполнять пользовательскую настройку несуществующего объекта |
Makarov. | agree on all points | договориться по всем пунктам |
Makarov. | all data point to the importance of this investigation | все данные свидетельствуют о важности этого исследования |
math. | all digits to the left of the decimal point represent integers | слева от (fractional parts of 1) |
math. | all digits to the left right of the decimal point represent whole integer numbers | налево направо от (fractional parts of 1) |
gen. | all evidence point to | все улики замыкаются на (VLZ_58) |
gen. | all fingers point to | всё указывает на (All fingers point to the Russians. ArcticFox) |
Makarov. | all of this is beside the point | всё это к делу не относится |
gen. | all signs point to the fact | всё говорит о том, что (that george serebryakov) |
gen. | all signs point to the fact | всё указывает на то,то (george serebryakov) |
Makarov. | all the signs point to/towards an early election | все признаки указывают на досрочные выборы |
gen. | all the signs point toward a hard winter | все приметы предвещают суровую зиму |
Makarov. | all these curves have a common point of intersection | все эти кривые пересекаются в одной точке |
math. | all vectors emanate from a single point | все векторы исходят из одной общей точки |
astronaut. | all-burnout point | точка траектории в момент окончания работы ДУ |
astronaut. | all-burnout point | точка траектории в момент полного выгорания топлива |
astronaut. | all-burnout point | конец активного участка |
avia. | all-burnout point | конец активного участка траектории |
astronaut. | all-burnt point | точка траектории в момент полного выгорания топлива |
astronaut. | all-burnt point | точка в момент полного выгорания топлива |
Gruzovik | all-burnt point | точка к моменту полного выгорания топлива |
astronaut. | all-burnt point | момент окончания работы двигателя |
missil. | all-burnt point | траектории к моменту полного выгорания топлива |
tech. | all-forged single-point tool | цельнокованный резец |
tech. | all-forged single-point tool | цельнокованый резец |
comp. | all-point addressable | полноадресуемый |
comp. | all-points-addressable | полноадресуемый |
IT | all-points-addressable display | полноадресуемый дисплей |
gen. | at all points | повсюду |
gen. | at all points | по всем пунктам |
Игорь Миг | classic all-time case in point | хрестоматийный пример |
inf. | he was on the point of not coming at all | он было вовсе не хотел приезжать |
gen. | he was on the point of not coming at all | он было не хотел приезжать |
gen. | he was robbed of all his cash at knife-point | его ограбили, угрожая ножом |
Makarov. | I have now read the article with interest and appreciation but it doesn't meet my point at all | я прочёл статью с интересом и пониманием, но она не о том, что я имею имел в виду |
Makarov. | I say, what's the point of all this? | послушай, в чём смысл всего этого? |
gen. | it all seems to point to | судя по всему (It all seems to point to a defective flash memory on your drive. | here it all seemed to point to a bad ground. Alexander Demidov) |
mil. | on all points | по всем пунктам |
radioloc. | reflections from the all point cloud elements | отражения от всех элементов "облака точек" (Konstantin 1966) |
Makarov. | save on this point we all agreed | мы согласились по всем пунктам за исключением этого |
progr. | table containing all the integer and floating-point constants used | таблица всех используемых целочисленных констант и констант с плавающей точкой (ssn) |
offic. | taking all these point together | принимая во внимание вышеизложенное (katorin) |
gen. | the point here lay not at all | дело тут вовсе не (Interex) |
math. | there is no point in going through all the details of | нет смысла вдаваться во все детали |
Makarov. | trip in one point would have spoiled all | одна ошибка испортила бы все |
radioloc. | turn of all point cloud elements | разворот всех элементов облака точек (Konstantin 1966) |
nautic. | When a ship departs from a port situated on a river or inland waters, deeper loading shall be permitted corresponding to the mass of fuel and all other materials required for consumption between the point of departure and the sea | Если судно отправляется из порта, находящегося на реке или в пределах внутренних вод, то разрешается большая загрузка, соответствующая массе топлива и всех других материалов, необходимых для расходования между пунктами отправления и выходом в открытое море (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |