Terms containing all- work

Subject	English	Russian
Makarov.	a fellow can't work all day long	не может же человек работать весь день
proverb	a man does all his work just to get something to eat	человек трудится для своего желудка
Makarov.	after six weeks of such work I was just about all in	шесть недель такой работы измотали меня вконец
gen.	all building work must be carried out in compliance with safety regulations	все строительные работы должны вестись в строгом следовании требованиям техники безопасности
Makarov.	all his work until then had been in black and white	до этого все его работы были чёрно-белыми
explan.	all in a day's work	то, что является частью чьей-либо работы (of something unusual or problematic – accepted as part of someone's normal routine or as a matter of course • Dealing with screaming kids is all in a day's work when you're a pediatrician. • I don't particularly like to cook, but it's all in a day's work. • Cleaning up after other people is all in a day's work for a busboy.)
explan.	all in a day's work	то, что входит в чьи-либо должностные обязанности
gen.	all in a day's work	в порядке вещей (Anglophile)
idiom.	all in a day's work	что-либо естественное (Taras)
idiom.	all in a day's work	что-либо привычное (Taras)
idiom.	all in a day's work	что-либо обыденное (Taras)
idiom.	all in a day's work	часть чьей-либо работы (It was all in a day's work when the firefighters rescued the cat – Спасение кошки было частью работы пожарников Taras)
inf.	all in a day's work	обычное дело (if something difficult, unpleasant, or unusual is all in a day's work for someone, it is a normal part of their job; the phrase is often used humorously to minimize an aspect of one's job that is particularly good or bad • For war reporters, dodging snipers' bullets is all in a day's work. • Oh, solving technological crises is all in a day's work for those of us in IT. Stargaze)
Makarov.	all in the day's work	это всё нормально
gen.	all in the day's work	нормальный
gen.	all in the day's work	в порядке вещей
Makarov.	all in the day's work	это всё в порядке вещей
gen.	all is clock-work	всё работает как часы
gen.	all is clock-work	всё в порядке
Makarov.	all is clock-work, all is order	всё работает как часы, всё в порядке
formal	all kinds of the work	все виды работ (Soulbringer)
Makarov.	all our work was in vain	вся наша работа пошла прахом
Makarov.	all our work was in vain	вся наша работа оказалась напрасной
gen.	all that points to the fact that he does not know this work	все показывает, что он не знает дела
progr.	all the work for V2 that has been going on in the main branch	вся работа над версией 2, которая ведётся в основной ветке разработки (в системе контроля версий Alex_Odeychuk)
progr.	all the work that has been going on in the main branch	работа, которая ведётся в основной ветке разработки (Alex_Odeychuk)
math.	all theoretical work on the normal curve ultimately rests on this equation	в конечном счёте все теоретические результаты, связанные с нормальной кривой, основываются на этом уравнении
gen.	all things work that way	всё действует в этом духе
gen.	all things work that way	всё клонится к тому
gen.	all work and no play	работа без отдыха (как часть поговорки "all work and no play makes Jack a dull boy" • All work and no play isn't ideal, but I absolutely must finish this report tonight. • All work and no play is stressful • Being in shape doesn't have to be all work and no play. • It won't be all work and no play at the show. • All work and no play, poor nutrition, no exercise, and few relationships can have severe negative consequences in the long run. • The summer won't be all work and no play, however, with almost half of students intending to go travelling at some point.)
gen.	all work and no play does not get you anywhere	если работать и не отдыхать, толку будет мало
proverb	all work and no play makes Jack a dull boy	делу время, а потехе час (Come out to the pub with us tonight! All work and no play makes Jack a dull boy.)
proverb	all work and no play makes Jack a dull boy	умей дело делать – умей и позабавиться
saying.	all work and no play makes Jack a dull boy	от работы кони дохнут (Don't come to the office this weekend. All work and no play makes Jack a dull boy. • Come out to the pub with us tonight! All work and no play makes Jack a dull boy. 4uzhoj)
gen.	all work and no play makes Jack a dull boy	одна работа без забавы - от неё тупеешь, право
gen.	all work has stop ped	вся работа (приостанови́лась)
Makarov.	all-glass work	изделие из цельного стекла
mil., arm.veh.	all-highway work	работа только на автомагистрали
mil., arm.veh.	all-highway work	движение только на автомагистрали
mining.	all-over work	сплошная выемка
mining.	all-work	сплошная разработка (длинными забоями)
mining.	all-work	сплошная разработка
mining.	all-work	разработка длинными забоями
mining.	all-work	сплошная выемка
gen.	at all work	годный на всякую работу
inf.	be all in a day's work	быть чьей-либо работой (Nevtutor)
gen.	come, lads, all hands to work!	так, ребята, все за работу!
progr.	configuration metadata to make it all work	конфигурационные метаданные, обеспечивающие взаимную работу (ssn)
gen.	do all the donkey work	делать всю тяжёлую работу (Immigrants do all the donkey work and get treated like dirt. ArcticFox)
gen.	do all the hard work	выполнять всю черновую работу (Alex_Odeychuk)
comp., MS	estimated time to process all work items in the thread pool	оценка времени на обработку всех рабочих элементов в пуле потоков (Lync Server 2013 ssn)
progr.	external configuration metadata to make it all work	внешние конфигурационные метаданные, обеспечивающие взаимную работу (ssn)
roll.	forced-bending/balance hydraulic cylinders for work rolls of all the five stands of mill	гидроцилиндры принудительного изгиба и уравновешивания рабочих валков всех пяти клетей стана
rhetor.	handle all the hard work	выполнять всю грязную работу (Alex_Odeychuk)
rhetor.	handle all the hard work	выполнять всю рутинную работу (Alex_Odeychuk)
rhetor.	handle all the hard work	выполнять всю тяжёлую работу (Alex_Odeychuk)
rhetor.	handle all the hard work	взять на себя всю рутинную работу (Alex_Odeychuk)
rhetor.	handle all the hard work	взять на себя всю тяжёлую работу (Alex_Odeychuk)
rhetor.	handle all the hard work	взять на себя всю грязную работу (Alex_Odeychuk)
Makarov.	having put all this work into the plan, I want to be in at the finish	я спланировал всю эту работу, и я хочу присутствовать при её окончании
gen.	having put all this work into the plan, I want to be in at the finish	поскольку эта работа включена в план, я хочу присутствовать при её окончании
gen.	he can hardly work at all	он почти совсем не может работать
gen.	he can't work all day round	не может быть, чтобы он работал круглые сутки (Alex_Odeychuk)
Makarov.	he devoted all his free time to work in the club	он отдаёт всё свободное время работе в клубе
gen.	he devotes all his free time to work in the club	он отдаёт всё своё свободное время работе в клубе
gen.	he does all his work at night	он работает ночью
gen.	he does all his work at night	он работает по ночам
gen.	he has been hard at work all day, banging out a new story	он корпел весь день, отстукивая на машинке свой новый рассказ
gen.	he has been loaded down with all office work	на него свалили всю канцелярскую работу
Makarov.	he has lost all inclination to work	он потерял всякое желание работать
gen.	he has lost all inclination to work	он потерял всякую охоту к работе
Makarov.	he is the man of all others for the work	он самый подходящий человек для этого дела
Makarov.	he kept jawing us, and making a piece of work all the time	он всё время ругал нас и скандалил без конца
gen.	he lacks all incentive to work	у него нет никакого стимула для работы
Makarov.	he lost all impulse to work	он потерял всякое влечение к работе
Makarov.	he pushed all the work onto me	он свалил всю работу на меня
Makarov.	he spends all his evenings at work	он вечерами пропадает на работе
gen.	he started all this work and now they're throwing him overboard	он всё это дело начал, а теперь его выбрасывают за борт
Makarov.	he was landed with all the work	вся работа свалилась на него
Makarov.	he was spending all his time on teaching, whereas he yearned to do research work	у него всё время уходило на преподавание, в то время как он мечтал об исследовательской работе
gen.	he will finish the work, even if he has to sit up all night	он кончит работу, хотя бы ему пришлось просидеть всю ночь
gen.	he will finish the work, even if he has to sit up all night	он кончит работу, хотя бы ему пришлось просидеть ночь (Taras)
Makarov.	he'll work all through the night if need be	он будет работать всю ночь, если понадобится
Makarov.	her work was all in all to her	работа была для неё всем
Makarov.	his individuality is strongly stamped on all his work	на всех его произведениях лежит чёткая печать его индивидуальности
gen.	his individuality is strongly stamped on all his work	на всех его работах лежит печать его индивидуальности
Makarov.	his work was found all right	его работа была одобрена
Makarov.	how am I to get through all this work today?	как я смогу справиться со всей этой работой сегодня?
gen.	I like the classroom best when all the children are hard at work on ideas that they have chosen themselves	больше всего мне нравится атмосфера в классе, когда дети размышляют над темами, которые они выбирают сами
cliche.	I wish all ... would be as ... about their work.	если бы все ... так ... относились к своей работе (I wish all young researchers would be as thorough and objective about their work as John. ART Vancouver)
Makarov.	if we'd all work together, I think we could accomplish our goal	я думаю, если бы мы работали вместе, мы бы смогли выполнить нашу задачу
Makarov.	I'll work all through the night if need be	я буду работать всю ночь, если понадобиться
construct.	in the breakdown of the main construction work the section titled "Foundations" includes all the foundation types with breakdowns of the materials to be used	в разбивке основных строительных работ к разделу "Фундаменты" относятся фундаменты с разделением по видам материалов
construct.	in the breakdown of the main construction work the section titled "Partitions" includes all the partitions	в разбивке основных строительных работ к разделу "Перегородки" относятся все виды перегородок
construct.	in the breakdown of the main construction work the section titled "Steel Building Frame" includes all steel structures	в разбивке основных строительных работ к разделу "Стальной каркас здания" относятся все стальные конструкции
construct.	in the breakdown of the main construction work the section titled "Walls" includes all the exterior and interior walls	в разбивке основных строительных работ к разделу "Стены" относятся все виды наружных и внутренних стен
Makarov.	it isn't kind to shut the dog in all day while you're at work	нехорошо запирать собаку на целый день, пока вы на работе
Makarov.	it sticks in my gizzard to tell him his work is bad after all his efforts	ну не могу я ему сказать, что то, что он сделал, не годится – он так старался
inf.	it will work out all right	всё будет прекрасно (Andrey Truhachev)
inf.	it will work out all right	дело выгорит (Andrey Truhachev)
inf.	it will work out all right	всё будет хорошо (Andrey Truhachev)
inf.	it will work out all right	все обойдётся (Andrey Truhachev)
inf.	it will work out all right	дело пойдет на лад (Andrey Truhachev)
inf.	it will work out all right	всё будет нормально (Andrey Truhachev)
inf.	it will work out all right	всё наладится (Andrey Truhachev)
inf.	it's all in a day's work	обычное дело (the phrase is often used humorously to minimize an aspect of one's job that is particularly good • He waved my thanks aside. 'It's all in a day's work.' Stargaze)
inf.	it's all in a day's work	это моя работа (the phrase is often used humorously to minimize an aspect of one's job that is particularly good • I said: `How can I ever thank you?' but he waved the question aside. `It's all in a day's work.' 4uzhoj)
gen.	it's all in the day's work	это в порядке вещей
gen.	it's noting to her to work all night	ей ничего не стоит проработать всю ночь
construct.	Lay the parquet floor only after all the preparatory work has been done	Настилку пола из паркетных досок производите после окончания подготовительных работ
gen.	leave all the work all the responsibility, etc. to her	свалить всю работу и т.д. на неё
gen.	load someone with all the work	взвалить всю работу на
gen.	load someone with all the work	взваливать всю работу на
Makarov.	load someone with all the work	взваливать всю работу на (кого-либо)
Makarov.	maid of all work	служанка, выполняющая всю домашнюю работу
gen.	maid of all work	единственная прислуга, выполняющая всю работу
gen.	maid of all work	прислуга, выполняющая всю работу
gen.	maid of all work	прислуга за все
gen.	maid of all work	единственная служанка, выполняющая всю работу
gen.	maid of all work	единственная служанка
gen.	maid-of-all-work	прислуга за все
gen.	maid-of-all-work	одна прислуга
gen.	maid-of-all-work	прислуга, выполняющая всю работу
progr.	Making It All Work	Оптимизация систем управления (заголовок ssn)
med.	man-of-all work in a laboratory	лаборант-препаратор (MichaelBurov)
Makarov.	Mary doesn't seem any the less healthy for all her work	Мэри выглядит цветущей, хотя она очень много работает
Makarov.	men were all ready to start work	рабочие приготовились начать работу
avia.	Messages send by all channel and communications should be received directly at work places of FOCC workers	Сообщения, передаваемые по всем каналам и средствам связи, должны поступать непосредственно на рабочие места сотрудников ЦУП (tina.uchevatkina)
Makarov.	mothers may be at work all day, or live in purdah, or speak no English	матери либо работают целыми днями, либо их держат взаперти, либо они не говорят по-английски
goldmin.	order that all work be stopped	отдать приказ об остановке всех работ (Travis Mudry initially believed he’d unearthed a mummified baby buffalo, but upon noticing the trunk knew he’d dug up something much more special and rare. He subsequently alerted his boss, Brian McCaughan, who ordered that all work be stopped. The miner then began reaching out to experts. thevintagenews.com ART Vancouver)
construct.	Painting may only start after all the construction work on the premises has been done	до начала малярных работ в помещении необходимо закончить все строительные работы
UN	Promote inclusive and sustainable economic growth, employment and decent work for all	Содействие поступательному, всеохватному и устойчивому экономическому росту, полной и производительной занятости и достойной работе для всех (ЦУР grafleonov)
polit.	Proposal by the Soviet Union on the intensification of multilateral disarmament efforts which demands that the work of the entire disarmament machinery be put into top gear and that a constructive search be conducted for ways and means of moving towards a nuclear-free world on the basis of a balance of interests and ensuring equal security for all States	Предложение СССР об активизации многосторонних действий в разоружении и переводе работы всего международного механизма разоружения в режим повышенных оборотов, конструктивного поиска путей и средств перехода к безъядерному миру на основе баланса, интересов и обеспечения равной безопасности для всех (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5. 16 October 1987)
polit.	Proposal by the Soviet Union to the United States regarding its willingness to introduce a one year moratorium on all work which had been done in the construction of the Krasnoyarsk radar expecting that the American administration would take a similar step with regard to the US radar under construction in Scotland	Предложение СССР о ёго готовности приостановить и законсервировать строительство Красноярской радиолокационной станции на 12 месяцев с выражением надежды, что американская администрация соответствующим образом отреагирует на это предложение, осуществив аналогичную акцию в отношении РЛС, которая строится в Шотландии (выдвинуто М. С. Горбачёвым на встрече с Дж. Шульцем 23 октября 1987 г. в Москве; "Правда", 25 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his meeting with G. Schultz on 23 October 1987 in Moscow; Pravda, 25 October 1987; New York Times, 24 October 1987)
polit.	Proposal by the Soviet Union to the United States, without waiting for a treaty on medium- and shorter-range missiles to be signed, to announce a moratorium from 1 November 1987 on all work in connection with their production, testing and deployment	Предложение СССР Соединённым Штатам, не дожидаясь подписания соглашения по ракетам средней дальности и оперативно-тактическим ракетам, объявить двусторонний мораторий на производство, развёртывание и испытание этих видов вооружений с 1 ноября 1987 г. (выдвинуто М. С. Горбачёвым на встрече с Дж. Шульцем 23 октября 1987 г. в Москве; "Правда", 25 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his meeting with G. Schultz on 23 October 1987 in Moscow; Pravda, 25 October 1987; New York Times, 24 October 1987)
UN, polit.	Providing Global Public Goods: Making Globalization Work for All	Обеспечение глобальных общественных благ: как поставить глобализацию на службу интересам каждого человека
Makarov.	servant of all work	прислуга за все
O&G, sakh.	service provider – a contractor or other body that carries out work for an asset holder under terms of a service agreement. All activities on the asset are performed through service providers either using their own resources or making use of third parties.	поставщик услуг
Makarov.	she sits here luxuriating in the sun, while her husband does all the work	она сидит тут и блаженствует на солнышке, пока её муж вкалывает
amer.	show up when all the hard work is done	пришёл на всё готовое
progr.	smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices	тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing)
HR	take all the work that is offered to you	браться за любую предлагаемую работу (Alex_Odeychuk)
progr.	testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects	тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
Makarov.	the amount of work he had to do took all his spare time	та огромная работа, которую ему пришлось делать, заняла всё его свободное время
progr.	the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies	Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
construct.	the design documents contain a list of all the work necessary for the project construction	Проектная документация содержит перечень всех работ, необходимых для создания объекта
proverb	the end crowns the work all's well that ends well	конец венчает дело
proverb	the end crowns the work all's well that ends well	конец – делу венец
Makarov.	the men were all ready to start work	рабочие приготовились начать работу
construct.	the parquet square face paper should only be removed after all work has been done	Бумагу с лицевой стороны квадратов следует удалять после окончания всех работ
Makarov.	the work is all but finished	работа почти закончена
fig., inf.	the work is not getting on at all	работа не клеится
Makarov.	the work's going on all right	с работой всё хорошо
gen.	they have no inclination at all to work	они совсем не расположены работать
Makarov.	this makes a mock of all my work	это сводит всю мою работу на нет
gen.	this order ruins all our work	это распоряжение уничтожает всю нашу работу
OHS	this tragic incident highlights the need for us all to continue in our efforts to ensure our work activities are always safe	этот трагический случай вновь напоминает всем нам о необходимости постоянного соблюдения правил техники безопасности на рабочем месте (Leonid Dzhepko)
gen.	this work takes up all his evenings	на эту работу у него уходят все вечера
gen.	this work takes up all my time	эта работа отнимает у меня всё время
gen.	throw all one's energy one's soul, one's heart, one's spirit, one's efforts, etc. into one's work	вложить всю свою энергию и т.д. в работу
Makarov.	Tom has been hard at work in his study all day, banging out a new story	Том весь день сидел в кабинете, корпел над новым рассказом
gen.	we all joined in the work	мы все включились в работу
Makarov.	we have not been able to touch our work all day	за весь день мы не смогли прикоснуться к работе
gen.	we're ready to start the building work, and we're just waiting for the all clear from council	мы готовы начать строительные работы и лишь ждём разрешения муниципалитета
gen.	when I see things like this I lose all desire to work	когда я всё это вижу, у меня пропадает всякая охота работать
softw.	work across all devices	выполняться на всех типах устройств (Alex_Odeychuk)
comp., MS	work across all types	работать со всеми типами данных (It's a generic class, so a single implementation works across all types. Alex_Odeychuk)
gen.	work all day	работать весь целый день (long, two hours a day, part time, etc., и т.д.)
gen.	work all day without a breathing spell	работать весь день без передышки
Gruzovik, obs.	work all the time	рук не покладать
Makarov.	work hard and get very little for all one's pains	усердно работать и получать очень мало за все свои труды
Makarov.	work I must have all the necessary equipment	чтобы работать, я должен иметь всё необходимое оборудование
inf.	work in an "all hands on deck" mode	авралить (Additionally, the users are probably accustomed to the IT team working in an "all hands on deck" mode when incidents occur. george serebryakov)
nautic.	work involving all hands	аврал
gen.	work it all out to a T	точно высчитать (Сегодня занимает высокую должность, но планирует, что каждый год будет подниматься минимум на одну карьерную ступеньку. И всё ради того, чтобы через четыре года заработать на квартиру – он точно высчитал.; источник – goo.gl dimock)
gen.	work off all one's oldest goods	распродать старые товары (shop-worn goods, old copies, etc., и т.д.)
gen.	work off all one's oldest goods	отделаться от залежавшихся товаров (shop-worn goods, old copies, etc., и т.д.)
gen.	work off all one's oldest goods	освободиться от старых товаров (shop-worn goods, old copies, etc., и т.д.)
gen.	work off all one's oldest goods	освободиться от залежавшихся товаров (shop-worn goods, old copies, etc., и т.д.)
gen.	work off all one's oldest goods	отделаться от старых товаров (shop-worn goods, old copies, etc., и т.д.)
inf.	work out all right	получиться (о некоем плане, замысле sophistt)
inf.	work out all right	сработать (о некоем плане, замысле sophistt)
sport.	work out all the kinks	сыграться (Chicago coach Tom Thibodeau said injuries haven't given the starting five enough time together to work out all the kinks. VLZ_58)
sport.	work out all the kinks	наладить взаимодействие (Chicago coach Tom Thibodeau said injuries haven't given the starting five enough time together to work out all the kinks.)
psychol.	work out for the best all of the time	работать наилучшим образом постоянно (evolkov)
Makarov.	work with all might	работать изо всех сил
gen.	you are the man of all others for the work	вы самый подходящий человек для этого дела
Makarov.	you need a holiday to set you up again after all that hard work	после всей этой тяжёлой работы тебе нужно отдохнуть, чтобы восстановить силы
inf.	your work is not getting on at all	у тебя сегодня работа не клеится (VLZ_58)