| Subject | English | Russian |
| gen. | all outer | фанатик |
| gen. | all outer | экстремист |
| gen. | all outer | человек, идущий напролом |
| gen. | all outer | сторонник решительных мер |
| gen. | all outer | сторонник крайних мер |
| gen. | all-outer | фанатик |
| inf., amer. | all-outer | сторонник решительных |
| gen. | all-outer | сторонник решительных мер |
| gen. | all-outer | экстремист |
| Makarov., inf., amer. | all-outer | решительный человек |
| gen. | all-outer | сторонник крайних мер |
| gen. | all-outer | решительный |
| gen. | all-outer | идущий напролом человек |
| gen. | all-outer | сторонник решительных или крайних мер |
| polit. | block all the channels for the militarization of outer space | перекрывать все каналы милитаризации космоса |
| polit. | block all the channels for the militarization of outer space | перекрыть все каналы милитаризации космоса |
| polit. | block all the channels for the militarization of outer space | заблокировать все каналы милитаризации космоса |
| polit. | Proposal by the Soviet Union regarding a permanent presence of groups of inspectors at all space launch sites within the framework of the establishment of an international verification system to make sure that outer space remains peaceful | Предложение СССР относительно постоянного присутствия инспекторских групп на всех полигонах для запусков космических объектов в рамках создания системы международного контроля за сохранением космоса мирным (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г., док. ООН <-> CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 August 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to create on the basis of the Krasnoyarsk radar a centre for international co-operation for the peaceful uses of outer space, and to include this in a world space organization system, as well as on its preparedness for consultations with scientists of all countries who are interested in this project Advanced by M. S. Gorbachev in his speech at Krasnoyarsk on 17 September 1988; Pravda, 18 September 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV. 4. | Предложение СССР о создании на базе Красноярской РЛС Центра международного сотрудничества для использования космического пространства в мирных целях и включении его в систему Всемирной космической организации, а также о его готовности к консультации с учёными всех стран, которые проявят интерес к этому проекту выдвинуто в выступлении М. С. Горбачёва в Красноярске 17 сентября 1988 г.: "Правда", 18 сентября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4. |