| Subject | English | Russian |
| progr. | A function block type is a software element which specifies the characteristics of all instances of the type, including: | Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех экземпляров типа, включая: (см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | A function block type is a software element which specifies the characteristics of all instances of the type, including: | Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех экземпляров типа, включая: |
| automat. | all functions in a single device | все функции в одном устройстве (ssn) |
| automat. | all functions in a single panel | все функции в одной панели (ssn) |
| gen. | all-function | многофункциональный (Victorian) |
| gen. | all-function | универсального значения (Victorian) |
| econ. | all-function combine | объединение, выполняющее все функции |
| nautic. | all-function station | совмещённый главный командный пункт |
| automat. | all-or-nothing relay with one or more time functions | логическое реле с одной или более функциями времени (ssn) |
| electr.eng. | all-or-nothing relay with one or more time functions | логическое реле с одной или несколькими нормируемыми функциями времени (ssn) |
| el. | all-pass transfer function | передаточная функция фазового фильтра |
| tech. | all-pole function | функция с одними полюсами |
| tech. | all-pole function | мероморфная функция |
| tech. | all-zero function | целая функция |
| tech. | all-zero function | функция с одними нулями |
| math. | among all candidate functions lying in the class A | среди всех возможных функций класса А (we shall find a minimizer among all candidate functions lying in the class A) |
| progr. | an alternative is to provide an initialization function that sets all internal values to the correct initial values | Альтернативный подход здесь таков – определить функцию инициализации, устанавливающую все внутренние переменные в корректное исходное состояние (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999 ssn) |
| progr. | an alternative is to provide an initialization function that sets all internal values to the correct initial values | Альтернативный подход здесь таков определить функцию инициализации, устанавливающую все внутренние переменные в корректное исходное состояние (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999 ssn) |
| progr. | direct function of all the state variables | непосредственная функция всех переменных состояния (ssn) |
| math. | for all functions in the space L | для всех функций из пространства L |
| math. | for all the functions in the space L | для всех функций из пространства L |
| telecom. | forward all function | функция "forward all" (oleg.vigodsky) |
| progr. | function defined by the average number of steps over all instances of size n | функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (ssn) |
| progr. | functions for all subtasks | функции для разных подзадач (ssn) |
| mech. | if all but the last two of these functions are given | если все кроме двух последних функций заданы |
| progr. | initialization function that sets all internal values to the correct initial values | функция инициализации, устанавливающая всё внутренние переменные в корректное исходное состояние |
| progr. | output states as functions of all possible input conditions | выходные состояния как функции всех возможных входных условий (ssn) |
| progr. | set of all the functions | множество всех функций (ssn) |
| progr. | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| Makarov. | sum over all values of a function | суммировать по всем значениям функции |
| progr. | test program for all functions | тестирование программы по всем функциям (ssn) |
| progr. | the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n | Сложность алгоритма в среднем случае – это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| progr. | the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n | Сложность алгоритма в среднем случае это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| math. | the derivative of the function f is continuous at almost all points of the plane | почти во всех |
| math. | the function f defined on all of the set X is continuous | определённая на всём |
| mech. | the functions of odd suffix s all vanish | все функции с нечётным индексом s стремятся к нулю |
| progr. | the retentive behavior can declare for all variables contained in the variable sections VAR_INPUT, VAR_OUTPUT, and VAR of functions blocks and programs to be either retentive or non-retentive by using the RETAIN or NON_RETAIN qualifier | Свойства в части сохранения могут объявлять переменные, содержащиеся в секциях переменных VAR_INPUT, VAR_OUTPUT и VAR функциональных блоков и программ, сохраняемыми или несохраняемыми, используя квалификаторы RETAIN или NON_RETAIN (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| progr. | the set of all the functions, mapping a set "A" to a set "B", shall be designated as [A→ | Множество всех функций, отображающих множество "A" во множество "B", будем обозначать как A→B. |
| math. | the space L T of all Lebesgue integrable functions on T | интегрируемый по Лебегу |
| econ. | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы (kee46) |